| L01 |
Pwt_4_35 |
ὥστε εἰδῆσαί σε ὅτι κύριος ὁ θεός σου, οὗτος θεός ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ. |
| L02 |
Pwt_4_35 |
ὥστε (G5620) εἰδῆσαί (L6885) σε (G4571) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) οὗτος (G3778) θεός (G2316) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἔτι (G2089) πλὴν (G4133) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pwt_4_35 |
So that thou shouldest know that the Lord thy God he is God, and there is none beside him. (Deuteronomy 4:35 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_35 |
Widziałeś to wszystko, byś poznał, że Pan jest Bogiem, a poza Nim nie ma innego. (Pwt 4:35 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_35 |
Abyś wiedział, że Pan, twój Bóg, On jest Bogiem i nie ma innego oprócz Niego. (Pwt_4_35 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_4_35 |
Abyś (G5620) wiedział (L6885), że (G3754) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), On (G3778) jest (G1510) Bogiem (G2316) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) innego oprócz (G4133) Niego (G846). (Pwt_4_35 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_4_35 |
(hO)-ste |
ei-dE-(sai) |
se |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su, |
(hu)-tos |
Te-(os) |
(e)-stin, |
kai |
uk |
(e)-stin |
(e)-ti |
plEn |
au-(tu). |
| L08 |
Pwt_4_35 |
ὥστε |
εἰδῆσαί |
σε |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου, |
οὗτος |
θεός |
ἐστιν, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἔτι |
πλὴν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pwt_4_35 |
ὥστε |
οἶδα |
σέ |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
οὗτος |
θεός |
εἰμί |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἔτι |
πλήν |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_4_35 |
aby |
dać ci poznać |
cię |
że |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
ten |
Bogiem |
jest |
i |
nie |
ma |
już |
oprócz |
Niego |
| L11 |
Pwt_4_35 |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
świadomy |
ciebie |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeszcze, ciągle |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_4_35 |
(G5620) |
(L6885) |
(G4571) |
(G3754) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3778) |
(G2316) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2089) |
(G4133) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_4_35 |
so that |
to-PERCEIVE, he/she/it-happens-to-PERCEIVE (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this (nom) |
god (nom) |
he/she/it-is |
and |
not |
he/she/it-is |
yet/still |
except |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pwt_4_35 |
as such |
aware |
you |
since |
lord |
the |
God |
of you |
this |
God |
be |
and |
not |
be |
yet |
besides |
he |
| L15 |
Pwt_4_35 |
hṓste |
eidêsaí |
se |
hóti |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
hoûtos |
theós |
estin |
kaì |
ouk |
éstin |
éti |
plḕn |
autoû |
| L16 |
Pwt_4_35 |
hōste |
eidēsai |
se |
hoti |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
houtos |
theos |
estin |
kai |
ouk |
estin |
eti |
plēn |
autou |
| L17 |
Pwt_4_35 |
C |
VA_AAN |
RP_AS |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RD_NSM |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
C |
D |
V9_PAI3S |
D |
D |
RD_GSM |
| L18 |
Pwt_4_35 |
O(/ste |
ei)dE=sai/ |
se |
o(/ti |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou, |
ou(=tos |
Teo/s |
e)stin, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
e)/ti |
plE\n |
au)tou=. |
| L19 |
Pwt_4_35 |
hOste |
eidEsai |
se |
hoti |
kyrios |
ho |
Teos |
su, |
hutos |
Teos |
estin, |
kai |
uk |
estin |
eti |
plEn |
autu. |
| L20 |
Pwt_4_35 |
Pwt_4_35_1 |
Pwt_4_35_2 |
Pwt_4_35_3 |
Pwt_4_35_4 |
Pwt_4_35_5 |
Pwt_4_35_6 |
Pwt_4_35_7 |
Pwt_4_35_8 |
Pwt_4_35_9 |
Pwt_4_35_10 |
Pwt_4_35_11 |
Pwt_4_35_12 |
Pwt_4_35_13 |
Pwt_4_35_14 |
Pwt_4_35_15 |
Pwt_4_35_16 |
Pwt_4_35_17 |
|
