| L01 |
Pwt_4_49 |
πᾶσαν τὴν Αραβα πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου ὑπὸ Ασηδωθ τὴν λαξευτήν. |
| L02 |
Pwt_4_49 |
πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) Αραβα (L1170) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) ἡλίου (G2246) ὑπὸ (G5259) Ασηδωθ (L1374) τὴν (G3588) λαξευτήν. (G2991) |
| L03 |
Pwt_4_49 |
All Araba beyond Jordan eastward under Asedoth hewn in the rock. (Deuteronomy 4:49 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_49 |
i całą Arabę za Jordanem na wschodzie, aż do Morza Araby u stóp Pisga. (Pwt 4:49 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_49 |
πᾶσαν |
τὴν |
Αραβα |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου |
κατ’ |
ἀνατολὰς |
ἡλίου |
ὑπὸ |
Ασηδωθ |
τὴν |
λαξευτήν. |
| L06 |
Pwt_4_49 |
πᾶς |
ὁ |
Ἀραβά |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
κατά |
ἀνατολή |
ἥλιος |
ὑπό |
Ασηδωθ |
ὁ |
λαξευτός |
| L07 |
Pwt_4_49 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Araba |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
słońce |
pod; w pobliżu |
Asedot |
— |
wykuty (w skale) |
| L08 |
Pwt_4_49 |
(G3956) |
(G3588) |
(L1170) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2596) |
(G395) |
(G2246) |
(G5259) |
(L1374) |
(G3588) |
(G2991) |
| L09 |
Pwt_4_49 |
pa=san |
tE\n |
*araba |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou |
kat’ |
a)natola\s |
E(li/ou |
u(po\ |
*asEdOT |
tE\n |
laXeutE/n. |
| L10 |
Pwt_4_49 |
pasan |
tEn |
araba |
peran |
tu |
iordanu |
kat’ |
anatolas |
hEliu |
hypo |
asEdOT |
tEn |
laXeutEn. |
| L11 |
Pwt_4_49 |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N_ASF |
D |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N1_APF |
N2_GSM |
P |
N_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
| L12 |
Pwt_4_49 |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
Arab (acc) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
Elijah (gen); sun (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
|
the (acc) |
hewn ([Adj] acc) |
| L13 |
Pwt_4_49 |
all |
the |
Araba |
on the other side |
the |
Iordanēs |
down |
springing up |
sun |
under |
Asēdōth |
the |
hewn |
| L14 |
Pwt_4_49 |
Pwt_4_49_1 |
Pwt_4_49_2 |
Pwt_4_49_3 |
Pwt_4_49_4 |
Pwt_4_49_5 |
Pwt_4_49_6 |
Pwt_4_49_7 |
Pwt_4_49_8 |
Pwt_4_49_9 |
Pwt_4_49_10 |
Pwt_4_49_11 |
Pwt_4_49_12 |
Pwt_4_49_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
