| L01 |
Pwt_5_1 |
καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς πάντα Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἄκουε, Ισραηλ, τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐγὼ λαλῶ ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, καὶ μαθήσεσθε αὐτὰ καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν αὐτά. |
| L02 |
Pwt_5_1 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Μωϋσῆς (G3475) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἄκουε, (G191) Ισραηλ, (G2474) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματα, (G2917) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) λαλῶ (G2980) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ, (G3778) καὶ (G2532) μαθήσεσθε (G3129) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) ποιεῖν (G4160) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Pwt_5_1 |
And Moses called all Israel, and said to them, Hear, Israel, the ordinances and judgments, all that I speak in your ears this day, and ye shall learn them, and observe to do them. (Deuteronomy 5:1 Brenton) |
| L04 |
Pwt_5_1 |
Mojżesz zwołał całego Izraela i rzekł do niego: Słuchaj, Izraelu, praw i przykazań, które ja dziś mówię do twych uszu, ucz się ich i dbaj o to, aby je wypełniać. (Pwt 5:1 BT_4) |
| L05 |
Pwt_5_1 |
Καὶ |
ἐκάλεσεν |
Μωϋσῆς |
πάντα |
Ισραηλ |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς |
Ἄκουε, |
Ισραηλ, |
τὰ |
δικαιώματα |
καὶ |
τὰ |
κρίματα, |
ὅσα |
ἐγὼ |
λαλῶ |
ἐν |
τοῖς |
ὠσὶν |
ὑμῶν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ, |
καὶ |
μαθήσεσθε |
αὐτὰ |
καὶ |
φυλάξεσθε |
ποιεῖν |
αὐτά. |
| L06 |
Pwt_5_1 |
καί |
καλέω |
Μωσεύς |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ἀκούω |
Ἰσραήλ |
ὁ |
δικαίωμα |
καί |
ὁ |
κρίμα |
ὅσος |
ἐγώ |
λαλέω |
ἐν |
ὁ |
οὖς |
ὑμῶν |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
καί |
μανθάνω |
αὐτός |
καί |
φυλάσσω |
ποιέω |
αὐτός |
| L07 |
Pwt_5_1 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Mojżesz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
słyszeć, usłyszeć |
Izrael |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
i, również |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
— |
ucho |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
uczyć się, poznawać |
on, ona, ono |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L08 |
Pwt_5_1 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3475) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G191) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1345) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3745) |
(G1473) |
(G2980) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3775) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3129) |
(G846) |
(G2532) |
(G5442) |
(G4160) |
(G846) |
| L09 |
Pwt_5_1 |
*kai\ |
e)ka/lesen |
*mou+sE=s |
pa/nta |
*israEl |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s |
*)/akoue, |
*israEl, |
ta\ |
dikaiO/mata |
kai\ |
ta\ |
kri/mata, |
o(/sa |
e)gO\ |
lalO= |
e)n |
toi=s |
O)si\n |
u(mO=n |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE|, |
kai\ |
maTE/sesTe |
au)ta\ |
kai\ |
fula/XesTe |
poiei=n |
au)ta/. |
| L10 |
Pwt_5_1 |
kai |
ekalesen |
mo+ysEs |
panta |
israEl |
kai |
eipen |
pros |
autus |
akue, |
israEl, |
ta |
dikaiOmata |
kai |
ta |
krimata, |
hosa |
egO |
lalO |
en |
tois |
Osin |
hymOn |
en |
tE |
hEmera |
tautE, |
kai |
maTEsesTe |
auta |
kai |
fylaXesTe |
poiein |
auta. |
| L11 |
Pwt_5_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
A3_ASM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
V1_PAD2S |
N_VSM |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
A1_APN |
RP_NS |
V2_PAI1S |
P |
RA_DPN |
N3T_DPN |
RP_GP |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
C |
VF_FMI2P |
RD_APN |
C |
VF_FMI2P |
V2_PAN |
RD_APN |
| L12 |
Pwt_5_1 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Moses (nom) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
Israel (indecl) |
the (nom|acc) |
???s (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
as much/many as (nom|acc) |
I (nom) |
I-am-SPEAK-ing, I-should-be-SPEAK-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ears (dat) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
and |
you(pl)-will-be-LEARN-ed |
they/them/same (nom|acc) |
and |
you(pl)-will-be-GUARD-ed |
to-be-DO/MAKE-ing |
they/them/same (nom|acc) |
| L13 |
Pwt_5_1 |
and |
call |
Mōseus |
all |
Israel |
and |
say |
to |
he |
hear |
Israel |
the |
justification |
and |
the |
judgment |
as much as |
I |
talk |
in |
the |
ear |
your |
in |
the |
day |
this |
and |
learn |
he |
and |
guard |
do |
he |
| L14 |
Pwt_5_1 |
Pwt_5_1_1 |
Pwt_5_1_2 |
Pwt_5_1_3 |
Pwt_5_1_4 |
Pwt_5_1_5 |
Pwt_5_1_6 |
Pwt_5_1_7 |
Pwt_5_1_8 |
Pwt_5_1_9 |
Pwt_5_1_10 |
Pwt_5_1_11 |
Pwt_5_1_12 |
Pwt_5_1_13 |
Pwt_5_1_14 |
Pwt_5_1_15 |
Pwt_5_1_16 |
Pwt_5_1_17 |
Pwt_5_1_18 |
Pwt_5_1_19 |
Pwt_5_1_20 |
Pwt_5_1_21 |
Pwt_5_1_22 |
Pwt_5_1_23 |
Pwt_5_1_24 |
Pwt_5_1_25 |
Pwt_5_1_26 |
Pwt_5_1_27 |
Pwt_5_1_28 |
Pwt_5_1_29 |
Pwt_5_1_30 |
Pwt_5_1_31 |
Pwt_5_1_32 |
Pwt_5_1_33 |
Pwt_5_1_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
