| L01 |
Pwt_4_9 |
πρόσεχε σεαυτῷ καὶ φύλαξον τὴν ψυχήν σου σφόδρα, μὴ ἐπιλάθῃ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου· καὶ μὴ ἀποστήτωσαν ἀπὸ τῆς καρδίας σου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, καὶ συμβιβάσεις τοὺς υἱούς σου καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν σου |
| L02 |
Pwt_4_9 |
πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ (G4572) καὶ (G2532) φύλαξον (G5442) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) σφόδρα, (G4970) μὴ (G3361) ἐπιλάθῃ (G1950) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἑωράκασιν (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου· (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποστήτωσαν (G868) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου (G4675) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) σου, (G4675) καὶ (G2532) συμβιβάσεις (G4822) τοὺς (G3588) υἱούς (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) |
| L03 |
Pwt_4_9 |
Take heed to thyself, and keep thy heart diligently: forget not any of the things, which thine eyes have seen, and let them not depart from thine heart all the days of thy life; and thou shalt teach thy sons and thy sons' sons, (Deuteronomy 4:9 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_9 |
Tylko się strzeż bardzo i pilnuj siebie, byś nie zapomniał o tych rzeczach, które widziały twe oczy: by z twego serca nie uszły po wszystkie dni twego życia, ale ucz ich swych synów i wnuków. (Pwt 4:9 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_9 |
πρόσεχε |
σεαυτῷ |
καὶ |
φύλαξον |
τὴν |
ψυχήν |
σου |
σφόδρα, |
μὴ |
ἐπιλάθῃ |
πάντας |
τοὺς |
λόγους, |
οὓς |
ἑωράκασιν |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
σου· |
καὶ |
μὴ |
ἀποστήτωσαν |
ἀπὸ |
τῆς |
καρδίας |
σου |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
ζωῆς |
σου, |
καὶ |
συμβιβάσεις |
τοὺς |
υἱούς |
σου |
καὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
τῶν |
υἱῶν |
σου |
| L06 |
Pwt_4_9 |
προσέχω |
σεαυτοῦ |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
σφόδρα |
μή |
ἐπιλανθάνομαι |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
ὁράω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
καί |
μή |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ζωή |
σοῦ |
καί |
συμβιβάζω |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
| L07 |
Pwt_4_9 |
zwracać uwagę, pilnować się |
siebie samego |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
bardzo, niezwykle |
nie; aby nie |
zapomnieć, zaniedbać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
oko |
ciebie, twojego |
i, również |
nie; aby nie |
odsunąć |
z, od, przez |
— |
serce |
ciebie, twojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
życie |
ciebie, twojego |
i, również |
jednoczyć; wnioskować, pouczać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
| L08 |
Pwt_4_9 |
(G4337) |
(G4572) |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G4970) |
(G3361) |
(G1950) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3361) |
(G868) |
(G575) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2222) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4822) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
| L09 |
Pwt_4_9 |
pro/seCHe |
seautO=| |
kai\ |
fu/laXon |
tE\n |
PSuCHE/n |
sou |
sfo/dra, |
mE\ |
e)pila/TE| |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous, |
ou(\s |
e(Ora/kasin |
oi( |
o)fTalmoi/ |
sou· |
kai\ |
mE\ |
a)postE/tOsan |
a)po\ |
tE=s |
kardi/as |
sou |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
DZOE=s |
sou, |
kai\ |
sumbiba/seis |
tou\s |
ui(ou/s |
sou |
kai\ |
tou\s |
ui(ou\s |
tO=n |
ui(O=n |
sou |
| L10 |
Pwt_4_9 |
proseCHe |
seautO |
kai |
fylaXon |
tEn |
PSyCHEn |
su |
sfodra, |
mE |
epilaTE |
pantas |
tus |
logus, |
hus |
heOrakasin |
hoi |
ofTalmoi |
su· |
kai |
mE |
apostEtOsan |
apo |
tEs |
kardias |
su |
pasas |
tas |
hEmeras |
tEs |
DZOEs |
su, |
kai |
symbibaseis |
tus |
hyius |
su |
kai |
tus |
hyius |
tOn |
hyiOn |
su |
| L11 |
Pwt_4_9 |
V1_PAD2S |
RD_DSM |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
D |
D |
VB_AMS2S |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RR_APM |
VX_XAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
D |
VH_AAD3P |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
| L12 |
Pwt_4_9 |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
yourself (dat) |
and |
do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
life (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
vehement, |
not |
you(sg)-should-be-NEGLECT-ed |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
who/whom/which (acc) |
they-have-SEE-ed |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
let-them-DISENGAGE! |
away from (+gen) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-PIECE-TOGETHER |
the (acc) |
sons (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Pwt_4_9 |
pay attention |
of yourself |
and |
guard |
the |
soul |
of you |
vehemently |
not |
forget |
all |
the |
word |
who |
view |
the |
eye |
of you |
and |
not |
distance |
from |
the |
heart |
of you |
all |
the |
day |
the |
life |
of you |
and |
conclude |
the |
son |
of you |
and |
the |
son |
the |
son |
of you |
| L14 |
Pwt_4_9 |
Pwt_4_9_1 |
Pwt_4_9_2 |
Pwt_4_9_3 |
Pwt_4_9_4 |
Pwt_4_9_5 |
Pwt_4_9_6 |
Pwt_4_9_7 |
Pwt_4_9_8 |
Pwt_4_9_9 |
Pwt_4_9_10 |
Pwt_4_9_11 |
Pwt_4_9_12 |
Pwt_4_9_13 |
Pwt_4_9_14 |
Pwt_4_9_15 |
Pwt_4_9_16 |
Pwt_4_9_17 |
Pwt_4_9_18 |
Pwt_4_9_19 |
Pwt_4_9_20 |
Pwt_4_9_21 |
Pwt_4_9_22 |
Pwt_4_9_23 |
Pwt_4_9_24 |
Pwt_4_9_25 |
Pwt_4_9_26 |
Pwt_4_9_27 |
Pwt_4_9_28 |
Pwt_4_9_29 |
Pwt_4_9_30 |
Pwt_4_9_31 |
Pwt_4_9_32 |
Pwt_4_9_33 |
Pwt_4_9_34 |
Pwt_4_9_35 |
Pwt_4_9_36 |
Pwt_4_9_37 |
Pwt_4_9_38 |
Pwt_4_9_39 |
Pwt_4_9_40 |
Pwt_4_9_41 |
Pwt_4_9_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
