Informacja
Bible Left

Pwt_4_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_4_8 Pwt_4_10

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_4_9 πρόσεχε σεαυτῷ καὶ φύλαξον τὴν ψυχήν σου σφόδρα, μὴ ἐπιλάθῃ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου· καὶ μὴ ἀποστήτωσαν ἀπὸ τῆς καρδίας σου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, καὶ συμβιβάσεις τοὺς υἱούς σου καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν σου
L02 Pwt_4_9 πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ (G4572) καὶ (G2532) φύλαξον (G5442) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) σφόδρα, (G4970) μὴ (G3361) ἐπιλάθῃ (G1950) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἑωράκασιν (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου· (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποστήτωσαν (G868) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου (G4675) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) σου, (G4675) καὶ (G2532) συμβιβάσεις (G4822) τοὺς (G3588) υἱούς (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675)
L03 Pwt_4_9 Take heed to thyself, and keep thy heart diligently: forget not any of the things, which thine eyes have seen, and let them not depart from thine heart all the days of thy life; and thou shalt teach thy sons and thy sons' sons, (Deuteronomy 4:9 Brenton)
L04 Pwt_4_9 Tylko się strzeż bardzo i pilnuj siebie, byś nie zapomniał o tych rzeczach, które widziały twe oczy: by z twego serca nie uszły po wszystkie dni twego życia, ale ucz ich swych synów i wnuków. (Pwt 4:9 BT_4)
L05 Pwt_4_9 Uważaj na siebie i strzeż bardzo swojej duszy, abyś nie zapomniał wszystkich rzeczy, które widziały twoje oczy; i niech nie odstąpią od twojego serca przez wszystkie dni twojego życia, lecz pouczysz swoich synów i synów swoich synów (Pwt_4_9 tłum. AI)
L06 Pwt_4_9 Uważaj (G4337) na siebie (G4572) i (G2532) strzeż (G5442) bardzo (G4970) swojej (G4675) duszy (G5590), abyś nie (G3361) zapomniał (G1950) wszystkich (G3956) rzeczy, które (G3739) widziały (G3708) twoje (G4675) oczy (G3788); i (G2532) niech nie (G3361) odstąpią od (G575) twojego (G4675) serca (G2588) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) twojego (G4675) życia (G2222), lecz (G2532) pouczysz swoich (G4675) synów (G5207) i (G2532) synów (G5207) swoich (G4675) synów (G5207) (Pwt_4_9 tłum. AI)
L07 Pwt_4_9 (pro)-se-CHe se-au-(tO) kai (fy)-la-Kson tEn PSy-(CHEn) su (sfo)-dra, mE e-pi-(la)-TE (pant)-as tus (lo)-gus, hus he-O-(ra)-ka-sin hoi ofT-alm-(oi) su· kai mE a-po-(stE)-tO-san a-(po) tEs kard-(i)-as su (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs DZO-(Es) su, kai symb-i-(ba)-seis tus hyi-(us) su kai tus hyi-(us) tOn hyi-(On) su
L08 Pwt_4_9 πρόσεχε σεαυτῷ καὶ φύλαξον τὴν ψυχήν σου σφόδρα, μὴ ἐπιλάθῃ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου· καὶ μὴ ἀποστήτωσαν ἀπὸ τῆς καρδίας σου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, καὶ συμβιβάσεις τοὺς υἱούς σου καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν σου
L09 Pwt_4_9 προσέχω σεαυτοῦ καί φυλάσσω ὁ ψυχή σοῦ σφόδρα μή ἐπιλανθάνομαι πᾶς ὁ λόγος ὅς ὁράω ὁ ὀφθαλμός σοῦ καί μή ἀφίστημι ἀπό ὁ καρδία σοῦ πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή σοῦ καί συμβιβάζω ὁ υἱός σοῦ καί ὁ υἱός ὁ υἱός σοῦ
L10 Pwt_4_9 zważaj na siebie i strzeż — duszy swojej bardzo aby nie zapomniał wszystkich — słów które widziały — oczy twoje i aby nie odeszły z — serca twojego przez wszystkie — dni — życia twojego i oznajmisz — synom twoim i — synom — synów twoich
L11 Pwt_4_9 zwracać uwagę, pilnować się siebie samego i, również strzec, pilnować; czuwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego bardzo, niezwykle nie; aby nie zapomnieć, zaniedbać każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć — oko ciebie, twojego i, również nie; aby nie odsunąć z, od, przez — serce ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — życie ciebie, twojego i, również jednoczyć; wnioskować, pouczać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego
L12 Pwt_4_9 (G4337) (G4572) (G2532) (G5442) (G3588) (G5590) (G4675) (G4970) (G3361) (G1950) (G3956) (G3588) (G3056) (G3739) (G3708) (G3588) (G3788) (G4675) (G2532) (G3361) (G868) (G575) (G3588) (G2588) (G4675) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2222) (G4675) (G2532) (G4822) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G3588) (G5207) (G3588) (G5207) (G4675)
L13 Pwt_4_9 be-you(sg)-PAY HEED-ing! yourself (dat) and do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) life (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) vehement, not you(sg)-should-be-NEGLECT-ed all (acc) the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) they-have-SEE-ed the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not let-them-DISENGAGE! away from (+gen) the (gen) heart (gen), hearts (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-PIECE-TOGETHER the (acc) sons (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) sons (acc) the (gen) sons (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_4_9 pay attention of yourself and guard the soul of you vehemently not forget all the word who view the eye of you and not distance from the heart of you all the day the life of you and conclude the son of you and the son the son of you
L15 Pwt_4_9 próseche seautôᵢ kaì phýlaxon tḕn psychḗn sou sphódra mḕ epiláthēᵢ pántas toùs lógous hoùs heōrákasin hoi ophthalmoí sou kaì mḕ apostḗtōsan apò tês kardías sou pásas tàs hēméras tês dzōês sou kaì symbibáseis toùs hyioús sou kaì toùs hyioùs tôn hyiôn sou
L16 Pwt_4_9 proseche seautō kai phylaxon tēn psychēn sou sphodra mē epilathē pantas tous logous hous heōrakasin hoi ophthalmoi sou kai mē apostētōsan apo tēs kardias sou pasas tas hēmeras tēs dzōēs sou kai symbibaseis tous hyious sou kai tous hyious tōn hyiōn sou
L17 Pwt_4_9 V1_PAD2S RD_DSM C VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS D D VB_AMS2S A3_APM RA_APM N2_APM RR_APM VX_XAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS C D VH_AAD3P P RA_GSF N1A_GSF RP_GS A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RP_GS C VF_FAI2S RA_APM N2_APM RP_GS C RA_APM N2_APM RA_GPM N2_GPM RP_GS
L18 Pwt_4_9 pro/seCHe seautO=| kai\ fu/laXon tE\n PSuCHE/n sou sfo/dra, mE\ e)pila/TE| pa/ntas tou\s lo/gous, ou(\s e(Ora/kasin oi( o)fTalmoi/ sou· kai\ mE\ a)postE/tOsan a)po\ tE=s kardi/as sou pa/sas ta\s E(me/ras tE=s DZOE=s sou, kai\ sumbiba/seis tou\s ui(ou/s sou kai\ tou\s ui(ou\s tO=n ui(O=n sou
L19 Pwt_4_9 proseCHe seautO kai fylaXon tEn PSyCHEn su sfodra, mE epilaTE pantas tus logus, hus heOrakasin hoi ofTalmoi su· kai mE apostEtOsan apo tEs kardias su pasas tas hEmeras tEs DZOEs su, kai symbibaseis tus hyius su kai tus hyius tOn hyiOn su
L20 Pwt_4_9 Pwt_4_9_1 Pwt_4_9_2 Pwt_4_9_3 Pwt_4_9_4 Pwt_4_9_5 Pwt_4_9_6 Pwt_4_9_7 Pwt_4_9_8 Pwt_4_9_9 Pwt_4_9_10 Pwt_4_9_11 Pwt_4_9_12 Pwt_4_9_13 Pwt_4_9_14 Pwt_4_9_15 Pwt_4_9_16 Pwt_4_9_17 Pwt_4_9_18 Pwt_4_9_19 Pwt_4_9_20 Pwt_4_9_21 Pwt_4_9_22 Pwt_4_9_23 Pwt_4_9_24 Pwt_4_9_25 Pwt_4_9_26 Pwt_4_9_27 Pwt_4_9_28 Pwt_4_9_29 Pwt_4_9_30 Pwt_4_9_31 Pwt_4_9_32 Pwt_4_9_33 Pwt_4_9_34 Pwt_4_9_35 Pwt_4_9_36 Pwt_4_9_37 Pwt_4_9_38 Pwt_4_9_39 Pwt_4_9_40 Pwt_4_9_41 Pwt_4_9_42