| L01 |
Pwt_4_8 |
καὶ ποῖον ἔθνος μέγα, ᾧ ἐστιν αὐτῷ δικαιώματα καὶ κρίματα δίκαια κατὰ πάντα τὸν νόμον τοῦτον, ὃν ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερον; |
| L02 |
Pwt_4_8 |
καὶ (G2532) ποῖον (G4169) ἔθνος (G1484) μέγα, (G3173) ᾧ (G3739) ἐστιν (G1510) αὐτῷ (G846) δικαιώματα (G1345) καὶ (G2532) κρίματα (G2917) δίκαια (G1342) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὸν (G3588) νόμον (G3551) τοῦτον, (G3778) ὃν (G3739) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν (G5216) σήμερον; (G4594) |
| L03 |
Pwt_4_8 |
And what manner of nation is so great, which has righteous ordinances and judgments according to all this law, which I set before you this day? (Deuteronomy 4:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_8 |
Któryż naród wielki ma prawa i nakazy tak sprawiedliwe, jak całe to Prawo, które ja wam dziś daję? (Pwt 4:8 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_8 |
καὶ |
ποῖον |
ἔθνος |
μέγα, |
ᾧ |
ἐστιν |
αὐτῷ |
δικαιώματα |
καὶ |
κρίματα |
δίκαια |
κατὰ |
πάντα |
τὸν |
νόμον |
τοῦτον, |
ὃν |
ἐγὼ |
δίδωμι |
ἐνώπιον |
ὑμῶν |
σήμερον; |
| L06 |
Pwt_4_8 |
καί |
ποῖος |
ἔθνος |
μέγας |
ὅς |
εἰμί |
αὐτός |
δικαίωμα |
καί |
κρίμα |
δίκαιος |
κατά |
πᾶς |
ὁ |
νόμος |
οὗτος |
ὅς |
ἐγώ |
δίδωμι |
ἐνώπιος |
ὑμῶν |
σήμερον |
| L07 |
Pwt_4_8 |
i, również |
jaki; który |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wielki, ogromny |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
i, również |
orzeczenie; wyrok sądowy |
sprawiedliwy, prawy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
dać, dawać, przekazać |
przed kimś; w obecności |
was (dopełniacz) |
dziś |
| L08 |
Pwt_4_8 |
(G2532) |
(G4169) |
(G1484) |
(G3173) |
(G3739) |
(G1510) |
(G846) |
(G1345) |
(G2532) |
(G2917) |
(G1342) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3778) |
(G3739) |
(G1473) |
(G1325) |
(G1799) |
(G5216) |
(G4594) |
| L09 |
Pwt_4_8 |
kai\ |
poi=on |
e)/Tnos |
me/ga, |
O(=| |
e)stin |
au)tO=| |
dikaiO/mata |
kai\ |
kri/mata |
di/kaia |
kata\ |
pa/nta |
to\n |
no/mon |
tou=ton, |
o(\n |
e)gO\ |
di/dOmi |
e)nO/pion |
u(mO=n |
sE/meron; |
| L10 |
Pwt_4_8 |
kai |
poion |
eTnos |
mega, |
hO |
estin |
autO |
dikaiOmata |
kai |
krimata |
dikaia |
kata |
panta |
ton |
nomon |
tuton, |
hon |
egO |
didOmi |
enOpion |
hymOn |
sEmeron; |
| L11 |
Pwt_4_8 |
C |
A1A_NSN |
N3E_NSN |
A1P_NSN |
RR_DSN |
V9_PAI3S |
RD_DSN |
N3M_APN |
C |
N3M_APN |
A1A_APN |
P |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
RR_ASM |
RP_NS |
V8_PAI1S |
P |
RP_GP |
D |
| L12 |
Pwt_4_8 |
and |
what kind (acc, nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is |
him/it/same (dat) |
???s (nom|acc|voc) |
and |
sentences (nom|acc|voc) |
just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
law (acc) |
this (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I (nom) |
I-am-GIVE-ing |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
today |
| L13 |
Pwt_4_8 |
and |
of what kind |
nation |
great |
who |
be |
he |
justification |
and |
judgment |
right |
down |
all |
the |
law |
this |
who |
I |
give |
in the face |
your |
today |
| L14 |
Pwt_4_8 |
Pwt_4_8_1 |
Pwt_4_8_2 |
Pwt_4_8_3 |
Pwt_4_8_4 |
Pwt_4_8_5 |
Pwt_4_8_6 |
Pwt_4_8_7 |
Pwt_4_8_8 |
Pwt_4_8_9 |
Pwt_4_8_10 |
Pwt_4_8_11 |
Pwt_4_8_12 |
Pwt_4_8_13 |
Pwt_4_8_14 |
Pwt_4_8_15 |
Pwt_4_8_16 |
Pwt_4_8_17 |
Pwt_4_8_18 |
Pwt_4_8_19 |
Pwt_4_8_20 |
Pwt_4_8_21 |
Pwt_4_8_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
