| L01 |
Pwt_8_8 |
γῆ πυροῦ καὶ κριθῆς, ἄμπελοι, συκαῖ, ῥόαι, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος· |
| L02 |
Pwt_8_8 |
γῆ (G1093) πυροῦ (L7873) καὶ (G2532) κριθῆς, (G2915) ἄμπελοι, (G288) συκαῖ, (G4808) ῥόαι, (L8013) γῆ (G1093) ἐλαίας (G1636) ἐλαίου (G1637) καὶ (G2532) μέλιτος· (G3192) |
| L03 |
Pwt_8_8 |
a land of wheat and barley, wherein are vines, figs, pomegranates; a land of olive oil and honey; (Deuteronomy 8:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_8_8 |
do ziemi pszenicy, jęczmienia, winorośli, drzewa figowego i granatowego - do ziemi oliwek, oliwy i miodu - (Pwt 8:8 BT_4) |
| L05 |
Pwt_8_8 |
ziemi pszenicy i jęczmienia, winorośli, figowców, granatowców, ziemi oliwy z oliwek i miodu· (Pwt_8_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_8_8 |
ziemi (G1093) pszenicy (L7873) i (G2532) jęczmienia (G2915), winorośli (G288), figowców (G4808), granatowców (L8013), ziemi (G1093) oliwy (G1637) z oliwek (G1636) i (G2532) miodu (G3192)· (Pwt_8_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_8_8 |
gE |
py-(ru) |
kai |
kri-(TEs), |
(amp)-e-loi, |
sy-(kai), |
(ro)-ai, |
gE |
e-(lai)-as |
e-(lai)-u |
kai |
(me)-li-tos· |
| L08 |
Pwt_8_8 |
γῆ |
πυροῦ |
καὶ |
κριθῆς, |
ἄμπελοι, |
συκαῖ, |
ῥόαι, |
γῆ |
ἐλαίας |
ἐλαίου |
καὶ |
μέλιτος· |
| L09 |
Pwt_8_8 |
γῆ |
πυρός |
καί |
κριθή |
ἄμπελος |
συκῆ |
ῥοά |
γῆ |
ἐλαία |
ἔλαιον |
καί |
μέλι |
| L10 |
Pwt_8_8 |
ziemia |
pszenicy |
i |
jęczmienia |
winnic |
figowców |
granatów |
ziemia |
oliwki |
oliwy |
i |
miodu |
| L11 |
Pwt_8_8 |
ziemia orna, grunt; ląd |
pszenica |
i, również |
jęczmień |
winorośl |
drzewo figowe |
granat |
ziemia orna, grunt; ląd |
drzewo oliwne, oliwka |
oliwa z oliwek |
i, również |
miód |
| L12 |
Pwt_8_8 |
(G1093) |
(L7873) |
(G2532) |
(G2915) |
(G288) |
(G4808) |
(L8013) |
(G1093) |
(G1636) |
(G1637) |
(G2532) |
(G3192) |
| L13 |
Pwt_8_8 |
earth/land (nom|voc) |
be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed! |
and |
barley (gen) |
grapevines (nom|voc) |
fig trees (nom|voc) |
pomegranates (nom|voc) |
earth/land (nom|voc) |
olive or olive tree (gen), olives or olive trees (acc) |
olive oil (gen) |
and |
honey (gen) |
| L14 |
Pwt_8_8 |
earth |
wheat |
and |
barley |
vine |
fig tree |
pomegranate |
earth |
olive tree |
oil |
and |
honey |
| L15 |
Pwt_8_8 |
gê |
pyroû |
kaì |
krithês |
ámpeloi |
sykaî |
rhóai |
gê |
elaías |
elaíou |
kaì |
mélitos |
| L16 |
Pwt_8_8 |
gē |
pyrou |
kai |
krithēs |
ampeloi |
sykai |
rhoai |
gē |
elaias |
elaiou |
kai |
melitos |
| L17 |
Pwt_8_8 |
N1_NSF |
N2_GSM |
C |
N1_GSF |
N2_NPF |
N1_NPF |
N1_NPF |
N1_NSF |
N1A_GSF |
N2N_GSN |
C |
N3T_GSN |
| L18 |
Pwt_8_8 |
gE= |
purou= |
kai\ |
kriTE=s, |
a)/mpeloi, |
sukai=, |
r(o/ai, |
gE= |
e)lai/as |
e)lai/ou |
kai\ |
me/litos· |
| L19 |
Pwt_8_8 |
gE |
pyru |
kai |
kriTEs, |
ampeloi, |
sykai, |
roai, |
gE |
elaias |
elaiu |
kai |
melitos· |
| L20 |
Pwt_8_8 |
Pwt_8_8_1 |
Pwt_8_8_2 |
Pwt_8_8_3 |
Pwt_8_8_4 |
Pwt_8_8_5 |
Pwt_8_8_6 |
Pwt_8_8_7 |
Pwt_8_8_8 |
Pwt_8_8_9 |
Pwt_8_8_10 |
Pwt_8_8_11 |
Pwt_8_8_12 |
|
