Pwt_8_9

  L01
  Pwt_8_9
  γῆ, ἐφ’ ἧς οὐ μετὰ πτωχείας φάγῃ τὸν ἄρτον σου καὶ οὐκ ἐνδεηθήσῃ οὐδὲν ἐπ’ αὐτῆς· γῆ, ἧς οἱ λίθοι σίδηρος, καὶ ἐκ τῶν ὀρέων αὐτῆς μεταλλεύσεις χαλκόν·

  L02
  Pwt_8_9
  γῆ, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) οὐ (G3756) μετὰ (G3326) πτωχείας (G4432) φάγῃ (G2068) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) σου (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνδεηθήσῃ (L3401) οὐδὲν (G3762) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς· (G846) γῆ, (G1093) ἧς (G3739) οἱ (G3588) λίθοι (G3037) σίδηρος, (G4604) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) αὐτῆς (G846) μεταλλεύσεις (L6391) χαλκόν· (G5475)

  L03
  Pwt_8_9
  a land on which thou shalt not eat thy bread with poverty, and thou shalt not want any thing upon it; a land whose stones are iron, and out of its mountains thou shalt dig brass. (Deuteronomy 8:9 Brenton)

  L04
  Pwt_8_9
  do ziemi, gdzie nie odczuwając niedostatku, nasycisz się chlebem, gdzie ci niczego nie zabraknie - do ziemi, której kamienie zawierają żelazo, a z jej gór wydobywa się miedź. (Pwt 8:9 BT_4)

  L05
  Pwt_8_9
  ziemi, na której nie w ubóstwie będziesz jadł swój chleb i niczego nie będzie ci na niej brakowało· ziemi, której kamienie są żelazem, a z jej gór będziesz wydobywał miedź· (Pwt_8_9 tłum. AI)

  L06
  Pwt_8_9
  ziemi (G1093), na (G1909) której (G3739) nie (G3756) w (G3326) ubóstwie (G4432) będziesz jadł (G2068) swój (G4675) chleb (G740) i (G2532) niczego (G3762) nie (G3756) będzie ci (L3401) na (G1909) niej (G846) brakowało· ziemi (G1093), której (G3739) kamienie (G3037) są żelazem (G4604), a (G2532) z (G1537) jej (G846) gór (G3735) będziesz wydobywał (L6391) miedź (G5475)· (Pwt_8_9 tłum. AI)

  L07
  Pwt_8_9
  gE,
  ef’
  hEs
  u
  me-(ta)
  ptO-(CHei)-as
  (fa)-gE
  ton
  (art)-on
  su
  kai
  uk
  end-e-E-(TE)-sE
  u-(den)
  ep’
  au-(tEs)·
  gE,
  hEs
  hoi
  (li)-Toi
  (si)-dE-ros,
  kai
  ek
  tOn
  o-(re)-On
  au-(tEs)
  me-tal-(leu)-seis
  CHalk-(on)·

  L08
  Pwt_8_9
  γῆ,
  ἐφ’
  ἧς
  οὐ
  μετὰ
  πτωχείας
  φάγῃ
  τὸν
  ἄρτον
  σου
  καὶ
  οὐκ
  ἐνδεηθήσῃ
  οὐδὲν
  ἐπ’
  αὐτῆς·
  γῆ,
  ἧς
  οἱ
  λίθοι
  σίδηρος,
  καὶ
  ἐκ
  τῶν
  ὀρέων
  αὐτῆς
  μεταλλεύσεις
  χαλκόν·

  L09
  Pwt_8_9
  γῆ
  ἐπί
  ὅς
  οὐ
  μετά
  πτωχεία
  φάγω
  ὁ
  ἄρτος
  σοῦ
  καί
  οὐ
  ἐνδέω
  οὐδείς
  ἐπί
  αὐτός
  γῆ
  ὅς
  ὁ
  λίθος
  σίδηρος
  καί
  ἐκ
  ὁ
  ὄρος
  αὐτός
  μεταλλεύω
  χαλκός

  L10
  Pwt_8_9
  ziemia
  na
  której
  nie
  w
  ubóstwie
  będziesz jadł
  —
  chleb
  twój
  i
  nie
  zabraknie ci
  niczego
  na
  niej
  ziemia
  której
  —
  kamienie
  żelazo
  i
  z
  —
  gór
  jej
  będziesz wydobywał
  miedź

  L11
  Pwt_8_9
  ziemia orna, grunt; ląd
  na, nad, w czasie, za
  który, która, które
  nie, czyż nie
  z, razem z; po, następnie
  ubóstwo, nędza
  jeść, spożywać
  —
  chleb, bochenki lp.
  ciebie, twojego
  i, również
  nie, czyż nie
  związać w / zawinąć
  nikt, nic; żaden
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  ziemia orna, grunt; ląd
  który, która, które
  —
  kamień
  żelazo
  i, również
  z, spośród, od
  —
  góra, wzniesienie
  on, ona, ono
  zająć się wydobyciem
  miedź, brąz

  L12
  Pwt_8_9
  (G1093)
  (G1909)
  (G3739)
  (G3756)
  (G3326)
  (G4432)
  (G2068)
  (G3588)
  (G740)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3756)
  (L3401)
  (G3762)
  (G1909)
  (G846)
  (G1093)
  (G3739)
  (G3588)
  (G3037)
  (G4604)
  (G2532)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3735)
  (G846)
  (L6391)
  (G5475)

  L13
  Pwt_8_9
  earth/land (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  who/whom/which (gen)
  not
  after (+acc), with (+gen)
  poverty (gen), poverties (acc)
  you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed
  the (acc)
  bread (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  not
  you(sg)-will-be-LACK-ed
  not one (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (gen)
  earth/land (nom|voc)
  who/whom/which (gen)
  the (nom)
  stones (nom|voc)
  iron (nom)
  and
  out of (+gen)
  the (gen)
  mounts (gen)
  her/it/same (gen)
  you(sg)-will-GET-BY-MINING
  copper or bronze (acc)

  L14
  Pwt_8_9
  earth
  in
  who
  not
  with
  bankruptcy
  swallow
  the
  bread
  of you
  and
  not
  bind in
  no one
  in
  he
  earth
  who
  the
  stone
  iron
  and
  from
  the
  mountain
  he
  get by mining
  copper

  L15
  Pwt_8_9
  gê
  eph᾿
  hês
  ou
  metà
  ptōcheías
  phágēᵢ
  tòn
  árton
  sou
  kaì
  ouk
  endeēthḗsēᵢ
  oudèn
  ep᾿
  autês
  gê
  hês
  hoi
  líthoi
  sídēros
  kaì
  ek
  tôn
  oréōn
  autês
  metalleúseis
  chalkón

  L16
  Pwt_8_9
  gē
  eph᾿
  hēs
  ou
  meta
  ptōcheias
  phagē
  ton
  arton
  sou
  kai
  ouk
  endeēthēsē
  ouden
  ep᾿
  autēs
  gē
  hēs
  hoi
  lithoi
  sidēros
  kai
  ek
  tōn
  oreōn
  autēs
  metalleuseis
  chalkon

  L17
  Pwt_8_9
  N1_NSF
  P
  RR_GSF
  D
  P
  N1A_GSF
  VF_FMI2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  D
  VC_FPI2S
  A3_NSN
  P
  RD_GSF
  N1_NSF
  RR_GSF
  RA_NPM
  N2_NPM
  N2_NSM
  C
  P
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RD_GSF
  VF_FAI2S
  N2_ASM

  L18
  Pwt_8_9
  gE=,
  e)f’
  E(=s
  ou)
  meta\
  ptOCHei/as
  fa/gE|
  to\n
  a)/rton
  sou
  kai\
  ou)k
  e)ndeETE/sE|
  ou)de\n
  e)p’
  au)tE=s·
  gE=,
  E(=s
  oi(
  li/Toi
  si/dEros,
  kai\
  e)k
  tO=n
  o)re/On
  au)tE=s
  metalleu/seis
  CHalko/n·

  L19
  Pwt_8_9
  gE,
  ef’
  hEs
  u
  meta
  ptOCHeias
  fagE
  ton
  arton
  su
  kai
  uk
  endeETEsE
  uden
  ep’
  autEs·
  gE,
  hEs
  hoi
  liToi
  sidEros,
  kai
  ek
  tOn
  oreOn
  autEs
  metalleuseis
  CHalkon·

  L20
  Pwt_8_9
  Pwt_8_9_1
  Pwt_8_9_2
  Pwt_8_9_3
  Pwt_8_9_4
  Pwt_8_9_5
  Pwt_8_9_6
  Pwt_8_9_7
  Pwt_8_9_8
  Pwt_8_9_9
  Pwt_8_9_10
  Pwt_8_9_11
  Pwt_8_9_12
  Pwt_8_9_13
  Pwt_8_9_14
  Pwt_8_9_15
  Pwt_8_9_16
  Pwt_8_9_17
  Pwt_8_9_18
  Pwt_8_9_19
  Pwt_8_9_20
  Pwt_8_9_21
  Pwt_8_9_22
  Pwt_8_9_23
  Pwt_8_9_24
  Pwt_8_9_25
  Pwt_8_9_26
  Pwt_8_9_27
  Pwt_8_9_28

  