Pwt_8_7

  L01
  Pwt_8_7
  ὁ γὰρ κύριος ὁ θεός σου εἰσάγει σε εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, οὗ χείμαρροι ὑδάτων καὶ πηγαὶ ἀβύσσων ἐκπορευόμεναι διὰ τῶν πεδίων καὶ διὰ τῶν ὀρέων·

  L02
  Pwt_8_7
  ὁ (G3588) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰσάγει (G1521) σε (G4571) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀγαθὴν (G18) καὶ (G2532) πολλήν, (G4183) οὗ (G3757) χείμαρροι (L9826) ὑδάτων (G5204) καὶ (G2532) πηγαὶ (G4077) ἀβύσσων (G12) ἐκπορευόμεναι (G1607) διὰ (G1223) τῶν (G3588) πεδίων (L7329) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ὀρέων· (G3735)

  L03
  Pwt_8_7
  For the Lord thy God will bring thee into a good and extensive land, where there are torrents of waters, and fountains of deep places issuing through the plains and through the mountains: (Deuteronomy 8:7 Brenton)

  L04
  Pwt_8_7
  Albowiem Pan, Bóg twój, wprowadzi cię do ziemi pięknej, ziemi obfitującej w potoki, źródła i strumienie, które tryskają w dolinie oraz na górze - (Pwt 8:7 BT_4)

  L05
  Pwt_8_7
  Pan bowiem, twój Bóg, wprowadza cię do dobrej i rozległej ziemi, gdzie są potoki wód i źródła otchłani, wychodzące przez równiny i przez góry· (Pwt_8_7 tłum. AI)

  L06
  Pwt_8_7
  Pan (G2962) bowiem (G1063), twój (G4675) Bóg (G2316), wprowadza (G1521) cię (G4571) do (G1519) dobrej (G18) i (G2532) rozległej (G4183) ziemi (G1093), gdzie (G3757) są potoki (L9826) wód (G5204) i (G2532) źródła (G4077) otchłani (G12), wychodzące przez (G1223) równiny (L7329) i (G2532) przez (G1223) góry (G3735)· (Pwt_8_7 tłum. AI)

  L07
  Pwt_8_7
  ho
  gar
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  su
  ei-(sa)-gei
  se
  eis
  gEn
  a-ga-(TEn)
  kai
  pol-(lEn),
  hu
  (CHei)-mar-roi
  hy-(da)-tOn
  kai
  pE-(gai)
  a-(bys)-sOn
  ekp-o-reu-(o)-me-nai
  di-(a)
  tOn
  pe-(di)-On
  kai
  di-(a)
  tOn
  o-(re)-On·

  L08
  Pwt_8_7
  ὁ
  γὰρ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σου
  εἰσάγει
  σε
  εἰς
  γῆν
  ἀγαθὴν
  καὶ
  πολλήν,
  οὗ
  χείμαρροι
  ὑδάτων
  καὶ
  πηγαὶ
  ἀβύσσων
  ἐκπορευόμεναι
  διὰ
  τῶν
  πεδίων
  καὶ
  διὰ
  τῶν
  ὀρέων·

  L09
  Pwt_8_7
  ὁ
  γάρ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  εἰσάγω
  σέ
  εἰς
  γῆ
  ἀγαθός
  καί
  πολύς
  οὗ
  χειμάρρους
  ὕδωρ
  καί
  πηγή
  ἄβυσσος
  ἐκπορεύομαι
  διά
  ὁ
  πεδίον
  καί
  διά
  ὁ
  ὄρος

  L10
  Pwt_8_7
  —
  bowiem
  Pan
  —
  Bóg
  twój
  wprowadza
  cię
  do
  ziemi
  dobrej
  i
  rozległej
  gdzie
  potoki
  wód
  i
  źródła
  głębin
  wypływające
  przez
  —
  równiny
  i
  przez
  —
  góry

  L11
  Pwt_8_7
  —
  gdyż, bowiem
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  wprowadzać, wnosić
  ciebie
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  dobry, szlachetny, prawy
  i, również
  wiele, liczny
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  wąwóz / dolina
  woda; (przen.) liczne ludy
  i, również
  źródło, krynica; początek strumienia, fontanna
  bezdenna otchłań, głębia
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  równina / prosty
  i, również
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  góra, wzniesienie

  L12
  Pwt_8_7
  (G3588)
  (G1063)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G1521)
  (G4571)
  (G1519)
  (G1093)
  (G18)
  (G2532)
  (G4183)
  (G3757)
  (L9826)
  (G5204)
  (G2532)
  (G4077)
  (G12)
  (G1607)
  (G1223)
  (G3588)
  (L7329)
  (G2532)
  (G1223)
  (G3588)
  (G3735)

  L13
  Pwt_8_7
  the (nom)
  for
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-is-LEAD-ing-INTO, you(sg)-are-being-LEAD-ed-INTO (classical)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  good ([Adj] acc)
  and
  much (acc)
  where; who/whom/which (gen)
  wadis (nom|voc)
  waters (gen)
  and
  springs (nom|voc)
  abysss (gen)
  while being-GO-ed-OUT (nom|voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (gen)
  plains (gen)
  and
  because of (+acc), through (+gen)
  the (gen)
  mounts (gen)

  L14
  Pwt_8_7
  the
  for
  lord
  the
  God
  of you
  lead in
  you
  into
  earth
  good
  and
  much
  where
  ravine
  water
  and
  well
  abyss
  emerge
  through
  the
  plain
  and
  through
  the
  mountain

  L15
  Pwt_8_7
  ho
  gàr
  kýrios
  ho
  theós
  sou
  eiságei
  se
  eis
  gên
  agathḕn
  kaì
  pollḗn
  hoû
  cheímarroi
  hydátōn
  kaì
  pēgaì
  abýssōn
  ekporeuómenai
  dià
  tôn
  pedíōn
  kaì
  dià
  tôn
  oréōn

  L16
  Pwt_8_7
  ho
  gar
  kyrios
  ho
  theos
  sou
  eisagei
  se
  eis
  gēn
  agathēn
  kai
  pollēn
  hou
  cheimarroi
  hydatōn
  kai
  pēgai
  abyssōn
  ekporeuomenai
  dia
  tōn
  pediōn
  kai
  dia
  tōn
  oreōn

  L17
  Pwt_8_7
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  V1_PAI3S
  RP_AS
  P
  N1_ASF
  A1_ASF
  C
  A1_ASF
  D
  N2_NPM
  N3T_GPN
  C
  N1_NPF
  N2_GPM
  V1_PMPNPF
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  C
  P
  RA_GPN
  N3E_GPN

  L18
  Pwt_8_7
  o(
  ga\r
  ku/rios
  o(
  Teo/s
  sou
  ei)sa/gei
  se
  ei)s
  gE=n
  a)gaTE\n
  kai\
  pollE/n,
  ou(=
  CHei/marroi
  u(da/tOn
  kai\
  pEgai\
  a)bu/ssOn
  e)kporeuo/menai
  dia\
  tO=n
  pedi/On
  kai\
  dia\
  tO=n
  o)re/On·

  L19
  Pwt_8_7
  ho
  gar
  kyrios
  ho
  Teos
  su
  eisagei
  se
  eis
  gEn
  agaTEn
  kai
  pollEn,
  hu
  CHeimarroi
  hydatOn
  kai
  pEgai
  abyssOn
  ekporeuomenai
  dia
  tOn
  pediOn
  kai
  dia
  tOn
  oreOn·

  L20
  Pwt_8_7
  Pwt_8_7_1
  Pwt_8_7_2
  Pwt_8_7_3
  Pwt_8_7_4
  Pwt_8_7_5
  Pwt_8_7_6
  Pwt_8_7_7
  Pwt_8_7_8
  Pwt_8_7_9
  Pwt_8_7_10
  Pwt_8_7_11
  Pwt_8_7_12
  Pwt_8_7_13
  Pwt_8_7_14
  Pwt_8_7_15
  Pwt_8_7_16
  Pwt_8_7_17
  Pwt_8_7_18
  Pwt_8_7_19
  Pwt_8_7_20
  Pwt_8_7_21
  Pwt_8_7_22
  Pwt_8_7_23
  Pwt_8_7_24
  Pwt_8_7_25
  Pwt_8_7_26
  Pwt_8_7_27

  