| L01 |
Pwt_8_7 |
ὁ γὰρ κύριος ὁ θεός σου εἰσάγει σε εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, οὗ χείμαρροι ὑδάτων καὶ πηγαὶ ἀβύσσων ἐκπορευόμεναι διὰ τῶν πεδίων καὶ διὰ τῶν ὀρέων· |
| L02 |
Pwt_8_7 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰσάγει (G1521) σε (G4571) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀγαθὴν (G18) καὶ (G2532) πολλήν, (G4183) οὗ (G3757) χείμαρροι (L9826) ὑδάτων (G5204) καὶ (G2532) πηγαὶ (G4077) ἀβύσσων (G12) ἐκπορευόμεναι (G1607) διὰ (G1223) τῶν (G3588) πεδίων (L7329) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ὀρέων· (G3735) |
| L03 |
Pwt_8_7 |
For the Lord thy God will bring thee into a good and extensive land, where there are torrents of waters, and fountains of deep places issuing through the plains and through the mountains: (Deuteronomy 8:7 Brenton) |
| L04 |
Pwt_8_7 |
Albowiem Pan, Bóg twój, wprowadzi cię do ziemi pięknej, ziemi obfitującej w potoki, źródła i strumienie, które tryskają w dolinie oraz na górze - (Pwt 8:7 BT_4) |
| L05 |
Pwt_8_7 |
ὁ |
γὰρ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
εἰσάγει |
σε |
εἰς |
γῆν |
ἀγαθὴν |
καὶ |
πολλήν, |
οὗ |
χείμαρροι |
ὑδάτων |
καὶ |
πηγαὶ |
ἀβύσσων |
ἐκπορευόμεναι |
διὰ |
τῶν |
πεδίων |
καὶ |
διὰ |
τῶν |
ὀρέων· |
| L06 |
Pwt_8_7 |
ὁ |
γάρ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
εἰσάγω |
σέ |
εἰς |
γῆ |
ἀγαθός |
καί |
πολύς |
οὗ |
χειμάρρους |
ὕδωρ |
καί |
πηγή |
ἄβυσσος |
ἐκπορεύομαι |
διά |
ὁ |
πεδίον |
καί |
διά |
ὁ |
ὄρος |
| L07 |
Pwt_8_7 |
— |
gdyż, bowiem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
wprowadzać, wnosić |
ciebie |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
wiele, liczny |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wąwóz / dolina |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
bezdenna otchłań, głębia |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
równina / prosty |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
góra, wzniesienie |
| L08 |
Pwt_8_7 |
(G3588) |
(G1063) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1521) |
(G4571) |
(G1519) |
(G1093) |
(G18) |
(G2532) |
(G4183) |
(G3757) |
(L9826) |
(G5204) |
(G2532) |
(G4077) |
(G12) |
(G1607) |
(G1223) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2532) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3735) |
| L09 |
Pwt_8_7 |
o( |
ga\r |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
ei)sa/gei |
se |
ei)s |
gE=n |
a)gaTE\n |
kai\ |
pollE/n, |
ou(= |
CHei/marroi |
u(da/tOn |
kai\ |
pEgai\ |
a)bu/ssOn |
e)kporeuo/menai |
dia\ |
tO=n |
pedi/On |
kai\ |
dia\ |
tO=n |
o)re/On· |
| L10 |
Pwt_8_7 |
ho |
gar |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
eisagei |
se |
eis |
gEn |
agaTEn |
kai |
pollEn, |
hu |
CHeimarroi |
hydatOn |
kai |
pEgai |
abyssOn |
ekporeuomenai |
dia |
tOn |
pediOn |
kai |
dia |
tOn |
oreOn· |
| L11 |
Pwt_8_7 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V1_PAI3S |
RP_AS |
P |
N1_ASF |
A1_ASF |
C |
A1_ASF |
D |
N2_NPM |
N3T_GPN |
C |
N1_NPF |
N2_GPM |
V1_PMPNPF |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
| L12 |
Pwt_8_7 |
the (nom) |
for |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-LEAD-ing-INTO, you(sg)-are-being-LEAD-ed-INTO (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
good ([Adj] acc) |
and |
much (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
wadis (nom|voc) |
waters (gen) |
and |
springs (nom|voc) |
abysss (gen) |
while being-GO-ed-OUT (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
|
and |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
mounts (gen) |
| L13 |
Pwt_8_7 |
the |
for |
lord |
the |
God |
of you |
lead in |
you |
into |
earth |
good |
and |
much |
where |
ravine |
water |
and |
well |
abyss |
emerge |
through |
the |
plain |
and |
through |
the |
mountain |
| L14 |
Pwt_8_7 |
Pwt_8_7_1 |
Pwt_8_7_2 |
Pwt_8_7_3 |
Pwt_8_7_4 |
Pwt_8_7_5 |
Pwt_8_7_6 |
Pwt_8_7_7 |
Pwt_8_7_8 |
Pwt_8_7_9 |
Pwt_8_7_10 |
Pwt_8_7_11 |
Pwt_8_7_12 |
Pwt_8_7_13 |
Pwt_8_7_14 |
Pwt_8_7_15 |
Pwt_8_7_16 |
Pwt_8_7_17 |
Pwt_8_7_18 |
Pwt_8_7_19 |
Pwt_8_7_20 |
Pwt_8_7_21 |
Pwt_8_7_22 |
Pwt_8_7_23 |
Pwt_8_7_24 |
Pwt_8_7_25 |
Pwt_8_7_26 |
Pwt_8_7_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
