| L01 |
Rdz_10_19 |
καὶ ἐγένοντο τὰ ὅρια τῶν Χαναναίων ἀπὸ Σιδῶνος ἕως ἐλθεῖν εἰς Γεραρα καὶ Γάζαν, ἕως ἐλθεῖν Σοδομων καὶ Γομορρας, Αδαμα καὶ Σεβωιμ, ἕως Λασα. – |
| L02 |
Rdz_10_19 |
καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τῶν (G3588) Χαναναίων (G5478) ἀπὸ (G575) Σιδῶνος (G4605) ἕως (G2193) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) Γεραρα (L2279) καὶ (G2532) Γάζαν, (G1048) ἕως (G2193) ἐλθεῖν (G2064) Σοδομων (G4670) καὶ (G2532) Γομορρας, (G1116) Αδαμα (L169) καὶ (G2532) Σεβωιμ, (L8300) ἕως (G2193) Λασα. (L5868) – (L0) |
| L03 |
Rdz_10_19 |
And the boundaries of the Chananites were from Sidon till one comes to Gerara and Gaza, till one comes to Sodom and Gomorrha, Adama and Seboim, as far as Dasa. (Genesis 10:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_10_19 |
Granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Geraru aż do Gazy, a potem w kierunku Sodomy, Gomory, Admy i Seboim - aż do Leszy. (Rdz 10:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_10_19 |
i granice Chananejczyków były od Sidonu aż do wejścia do Gerary i Gazy, aż do wejścia do Sodom i Gomory, Adama i Seboim, aż do Lasa. – (Rdz_10_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_10_19 |
i (G2532) granice (G3725) Chananejczyków (G5478) były od (G575) Sidonu (G4605) aż do (G2193) wejścia do (G1519) Gerary (L2279) i (G2532) Gazy (G1048), aż do (G2193) wejścia do Sodom (G4670) i (G2532) Gomory (G1116), Adama (L169) i (G2532) Seboim (L8300), aż do (G2193) Lasa (L5868). – (Rdz_10_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_10_19 |
kai |
e-(ge)-nont-o |
ta |
(ho)-ri-a |
tOn |
CHa-na-(nai)-On |
a-(po) |
si-(dO)-nos |
(he)-Os |
elT-(ein) |
eis |
(ge)-ra-ra |
kai |
(gaDZ)-an, |
(he)-Os |
elT-(ein) |
(so)-do-mOn |
kai |
(go)-mor-ras, |
(a)-da-ma |
kai |
(se)-bOim, |
(he)-Os |
(la)-sa. |
– |
| L08 |
Rdz_10_19 |
καὶ |
ἐγένοντο |
τὰ |
ὅρια |
τῶν |
Χαναναίων |
ἀπὸ |
Σιδῶνος |
ἕως |
ἐλθεῖν |
εἰς |
Γεραρα |
καὶ |
Γάζαν, |
ἕως |
ἐλθεῖν |
Σοδομων |
καὶ |
Γομορρας, |
Αδαμα |
καὶ |
Σεβωιμ, |
ἕως |
Λασα. |
– |
| L09 |
Rdz_10_19 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
Χαναναῖος |
ἀπό |
Σιδών |
ἕως |
ἔρχομαι |
εἰς |
Γεραρα |
καί |
Γάζα |
ἕως |
ἔρχομαι |
Σόδομα |
καί |
Γόμορρα |
Αδαμα |
καί |
Σεβωιμ |
ἕως |
Λασα |
– |
| L10 |
Rdz_10_19 |
i |
stały się |
— |
granice |
— |
Kanaanejczyków |
od |
Sydonu |
aż do |
dojścia |
do |
Gerary |
i |
Gazy |
aż do |
dojścia |
Sodomy |
i |
Gomory |
Admy |
i |
Seboim |
aż do |
Leszy |
— |
| L11 |
Rdz_10_19 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
granica |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
z, od, przez |
Sydon |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Gerar (miejsce) |
i, również |
Gaza |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
przyjść, przybyć |
Sodoma |
i, również |
Gomora |
Adama (miejsce) |
i, również |
Seboim / Cebojim (miejsce) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Lasa (miejsce) |
– |
| L12 |
Rdz_10_19 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(G5478) |
(G575) |
(G4605) |
(G2193) |
(G2064) |
(G1519) |
(L2279) |
(G2532) |
(G1048) |
(G2193) |
(G2064) |
(G4670) |
(G2532) |
(G1116) |
(L169) |
(G2532) |
(L8300) |
(G2193) |
(L5868) |
(L0) |
| L13 |
Rdz_10_19 |
and |
they-were-BECOME-ed |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Canaanite ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
Sidon (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
to-COME |
into (+acc) |
Gerara (acc) |
and |
treasure (acc); Gaza (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
to-COME |
Sodom (gen) |
and |
Gomorrah (gen) |
Adama (indecl) |
and |
Sebōim (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Lasa (indecl) |
– |
| L14 |
Rdz_10_19 |
and |
happen |
the |
frontier |
the |
Chananaios |
from |
Sidōn |
till |
come |
into |
Gerara |
and |
Gaza |
till |
come |
Sodoma |
and |
Gomorra |
Adama |
and |
Sebōim |
till |
Lasa |
– |
| L15 |
Rdz_10_19 |
kaì |
egénonto |
tà |
hória |
tôn |
Chananaíōn |
apò |
Sidônos |
héōs |
eltheîn |
eis |
Gerara |
kaì |
Gádzan |
héōs |
eltheîn |
Sodomōn |
kaì |
Gomorras |
Adama |
kaì |
Sebōim |
héōs |
Lasa |
– |
| L16 |
Rdz_10_19 |
kai |
egenonto |
ta |
horia |
tōn |
Chananaiōn |
apo |
Sidōnos |
heōs |
elthein |
eis |
Gerara |
kai |
Gadzan |
heōs |
elthein |
Sodomōn |
kai |
Gomorras |
Adama |
kai |
Sebōim |
heōs |
Lasa |
– |
| L17 |
Rdz_10_19 |
C |
VBI_AMI3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
N_GS |
C |
VB_AAN |
P |
N2_AS |
C |
N_AS |
C |
VB_AAN |
N1_GS |
C |
N_GS |
N_GS |
C |
N_G |
P |
N_GS |
– |
| L18 |
Rdz_10_19 |
kai\ |
e)ge/nonto |
ta\ |
o(/ria |
tO=n |
*CHananai/On |
a)po\ |
*sidO=nos |
e(/Os |
e)lTei=n |
ei)s |
*gerara |
kai\ |
*ga/DZan, |
e(/Os |
e)lTei=n |
*sodomOn |
kai\ |
*gomorras, |
*adama |
kai\ |
*sebOim, |
e(/Os |
*lasa. |
– |
| L19 |
Rdz_10_19 |
kai |
egenonto |
ta |
horia |
tOn |
CHananaiOn |
apo |
sidOnos |
heOs |
elTein |
eis |
gerara |
kai |
gaDZan, |
heOs |
elTein |
sodomOn |
kai |
gomorras, |
adama |
kai |
sebOim, |
heOs |
lasa. |
– |
| L20 |
Rdz_10_19 |
Rdz_10_19_1 |
Rdz_10_19_2 |
Rdz_10_19_3 |
Rdz_10_19_4 |
Rdz_10_19_5 |
Rdz_10_19_6 |
Rdz_10_19_7 |
Rdz_10_19_8 |
Rdz_10_19_9 |
Rdz_10_19_10 |
Rdz_10_19_11 |
Rdz_10_19_12 |
Rdz_10_19_13 |
Rdz_10_19_14 |
Rdz_10_19_15 |
Rdz_10_19_16 |
Rdz_10_19_17 |
Rdz_10_19_18 |
Rdz_10_19_19 |
Rdz_10_19_20 |
Rdz_10_19_21 |
Rdz_10_19_22 |
Rdz_10_19_23 |
Rdz_10_19_24 |
Rdz_10_19_25 |
|
