| L01 |
Rdz_10_20 |
οὗτοι υἱοὶ Χαμ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ γλώσσας αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν. |
| L02 |
Rdz_10_20 |
οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Χαμ (L9755) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φυλαῖς (G5443) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) γλώσσας (G1100) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χώραις (G5561) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Rdz_10_20 |
There were the sons of Cham in their tribes according to their tongues, in their countries, and in their nations. (Genesis 10:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_10_20 |
Są to potomkowie Chama według ich szczepów, języków, krajów i narodów. (Rdz 10:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_10_20 |
To są synowie Chama w swoich plemionach, według swoich języków, w swoich krainach i w swoich narodach. (Rdz_10_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_10_20 |
To (G3778) są synowie (G5207) Chama (L9755) w swoich plemionach, według (G1722) (G2596) swoich języków (G1100), w (G1722) swoich krainach (G5561) i (G2532) w (G1722) swoich narodach (G1484). (Rdz_10_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_10_20 |
(hu)-toi |
hyi-(oi) |
CHam |
en |
tais |
fy-(lais) |
au-(tOn) |
ka-(ta) |
(glOs)-sas |
au-(tOn) |
en |
tais |
(CHO)-rais |
au-(tOn) |
kai |
en |
tois |
(e)-Tne-sin |
au-(tOn). |
| L08 |
Rdz_10_20 |
οὗτοι |
υἱοὶ |
Χαμ |
ἐν |
ταῖς |
φυλαῖς |
αὐτῶν |
κατὰ |
γλώσσας |
αὐτῶν |
ἐν |
ταῖς |
χώραις |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Rdz_10_20 |
οὗτος |
υἱός |
Χαμ |
ἐν |
ὁ |
φυλή |
αὐτός |
κατά |
γλῶσσα |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
χώρα |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_10_20 |
to |
synowie |
Chama |
według |
— |
rodów |
ich |
według |
języków |
ich |
w |
— |
krajach |
ich |
i |
w |
— |
narodach |
ich |
| L11 |
Rdz_10_20 |
ten, ta, to; oto, ów |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Cham / Ham (imię własne) |
w, wewnątrz |
— |
plemię, ród |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
narząd mowy; język jako mowa |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
kraj, ziemia, region |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_10_20 |
(G3778) |
(G5207) |
(L9755) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5443) |
(G846) |
(G2596) |
(G1100) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5561) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_10_20 |
these (nom) |
sons (nom|voc) |
Cham (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tribes (dat) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
tongues (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
regions (dat) |
them/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Rdz_10_20 |
this |
son |
Cham |
in |
the |
tribe |
he |
down |
tongue |
he |
in |
the |
territory |
he |
and |
in |
the |
nation |
he |
| L15 |
Rdz_10_20 |
hoûtoi |
hyioì |
Cham |
en |
taîs |
phylaîs |
autôn |
katà |
glṓssas |
autôn |
en |
taîs |
chṓrais |
autôn |
kaì |
en |
toîs |
éthnesin |
autôn |
| L16 |
Rdz_10_20 |
houtoi |
hyioi |
Cham |
en |
tais |
phylais |
autōn |
kata |
glōssas |
autōn |
en |
tais |
chōrais |
autōn |
kai |
en |
tois |
ethnesin |
autōn |
| L17 |
Rdz_10_20 |
RD_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
P |
N1S_APF |
RD_GPM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
C |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RD_GPM |
| L18 |
Rdz_10_20 |
ou(=toi |
ui(oi\ |
*CHam |
e)n |
tai=s |
fulai=s |
au)tO=n |
kata\ |
glO/ssas |
au)tO=n |
e)n |
tai=s |
CHO/rais |
au)tO=n |
kai\ |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
au)tO=n. |
| L19 |
Rdz_10_20 |
hutoi |
hyioi |
CHam |
en |
tais |
fylais |
autOn |
kata |
glOssas |
autOn |
en |
tais |
CHOrais |
autOn |
kai |
en |
tois |
eTnesin |
autOn. |
| L20 |
Rdz_10_20 |
Rdz_10_20_1 |
Rdz_10_20_2 |
Rdz_10_20_3 |
Rdz_10_20_4 |
Rdz_10_20_5 |
Rdz_10_20_6 |
Rdz_10_20_7 |
Rdz_10_20_8 |
Rdz_10_20_9 |
Rdz_10_20_10 |
Rdz_10_20_11 |
Rdz_10_20_12 |
Rdz_10_20_13 |
Rdz_10_20_14 |
Rdz_10_20_15 |
Rdz_10_20_16 |
Rdz_10_20_17 |
Rdz_10_20_18 |
Rdz_10_20_19 |
|
