| L01 |
Rdz_10_21 |
καὶ τῷ Σημ ἐγενήθη καὶ αὐτῷ, πατρὶ πάντων τῶν υἱῶν Εβερ, ἀδελφῷ Ιαφεθ τοῦ μείζονος. |
| L02 |
Rdz_10_21 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σημ (G4590) ἐγενήθη (G1096) καὶ (G2532) αὐτῷ, (G846) πατρὶ (G3962) πάντων (G3956) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Εβερ, (G1443) ἀδελφῷ (G80) Ιαφεθ (L4687) τοῦ (G3588) μείζονος. (G3173) |
| L03 |
Rdz_10_21 |
And to Sem himself also were children born, the father of all the sons of Heber, the brother of Japheth the elder. (Genesis 10:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_10_21 |
Również Semowi, praojcu wszystkich Hebrajczyków i starszemu bratu Jafeta, urodzili się synowie. (Rdz 10:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_10_21 |
A także Semowi, ojcu wszystkich synów Hebera, bratu starszego Jafeta, urodzili się synowie. (Rdz_10_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_10_21 |
A (G2532) (G2532) także Semowi (G4590), ojcu (G3962) wszystkich (G3956) synów (G5207) Hebera (G1443), bratu (G80) starszego Jafeta (L4687), urodzili się (G1096) synowie. (Rdz_10_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_10_21 |
kai |
tO |
sEm |
e-ge-(nE)-TE |
kai |
au-(tO), |
pa-(tri) |
(pant)-On |
tOn |
hyi-(On) |
e-(ber), |
a-delf-(O) |
(i)-a-feT |
tu |
(meiDZ)-o-nos. |
| L08 |
Rdz_10_21 |
Καὶ |
τῷ |
Σημ |
ἐγενήθη |
καὶ |
αὐτῷ, |
πατρὶ |
πάντων |
τῶν |
υἱῶν |
Εβερ, |
ἀδελφῷ |
Ιαφεθ |
τοῦ |
μείζονος. |
| L09 |
Rdz_10_21 |
καί |
ὁ |
Σήμ |
γίνομαι |
καί |
αὐτός |
πατήρ |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
Ἐβέρ |
ἀδελφός |
Ιαφεθ |
ὁ |
μέγας |
| L10 |
Rdz_10_21 |
i |
— |
Semowi |
urodzili się |
i |
jemu |
ojcu |
wszystkich |
— |
synów |
Ebera |
bratu |
Jafeta |
— |
większego |
| L11 |
Rdz_10_21 |
i, również |
— |
Sem |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
on, ona, ono |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Heber |
brat rodzony lub przyrodni |
Jafet (imię własne) |
— |
wielki, ogromny |
| L12 |
Rdz_10_21 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4590) |
(G1096) |
(G2532) |
(G846) |
(G3962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G1443) |
(G80) |
(L4687) |
(G3588) |
(G3173) |
| L13 |
Rdz_10_21 |
and |
the (dat) |
Shem (indecl) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
and |
him/it/same (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
all (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Eber (indecl) |
brother (dat) |
Iapheth (indecl) |
the (gen) |
greater ([Adj] gen) |
| L14 |
Rdz_10_21 |
and |
the |
Sēm |
happen |
and |
he |
father |
all |
the |
son |
Eber |
brother |
Iapheth |
the |
great |
| L15 |
Rdz_10_21 |
kaì |
tôᵢ |
Sēm |
egenḗthē |
kaì |
autôᵢ |
patrì |
pántōn |
tôn |
hyiôn |
Eber |
adelphôᵢ |
Iapheth |
toû |
meídzonos |
| L16 |
Rdz_10_21 |
kai |
tō |
Sēm |
egenēthē |
kai |
autō |
patri |
pantōn |
tōn |
hyiōn |
Eber |
adelphō |
Iapheth |
tou |
meidzonos |
| L17 |
Rdz_10_21 |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
VCI_API3S |
C |
RD_DSM |
N3_DSM |
A3_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N2_DSM |
N_GSM |
RA_GSM |
A3C_GSMC |
| L18 |
Rdz_10_21 |
*kai\ |
tO=| |
*sEm |
e)genE/TE |
kai\ |
au)tO=|, |
patri\ |
pa/ntOn |
tO=n |
ui(O=n |
*eber, |
a)delfO=| |
*iafeT |
tou= |
mei/DZonos. |
| L19 |
Rdz_10_21 |
kai |
tO |
sEm |
egenETE |
kai |
autO, |
patri |
pantOn |
tOn |
hyiOn |
eber, |
adelfO |
iafeT |
tu |
meiDZonos. |
| L20 |
Rdz_10_21 |
Rdz_10_21_1 |
Rdz_10_21_2 |
Rdz_10_21_3 |
Rdz_10_21_4 |
Rdz_10_21_5 |
Rdz_10_21_6 |
Rdz_10_21_7 |
Rdz_10_21_8 |
Rdz_10_21_9 |
Rdz_10_21_10 |
Rdz_10_21_11 |
Rdz_10_21_12 |
Rdz_10_21_13 |
Rdz_10_21_14 |
Rdz_10_21_15 |
|
