| L01 |
Rdz_10_24 |
καὶ Αρφαξαδ ἐγέννησεν τὸν Καιναν, καὶ Καιναν ἐγέννησεν τὸν Σαλα, Σαλα δὲ ἐγέννησεν τὸν Εβερ. |
| L02 |
Rdz_10_24 |
καὶ (G2532) Αρφαξαδ (G742) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Καιναν, (G2536) καὶ (G2532) Καιναν (G2536) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Σαλα, (G4527) Σαλα (G4527) δὲ (G1161) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Εβερ. (G1443) |
| L03 |
Rdz_10_24 |
And Arphaxad begot Cainan, and Cainan begot Sala. And Sala begot Heber. (Genesis 10:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_10_24 |
Arpachszad był ojcem Szelacha, a Szelach Ebera. (Rdz 10:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_10_24 |
A Arfaksad zrodził Kainana, i Kainan zrodził Salę, Sala zaś zrodził Hebera. (Rdz_10_24 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_10_24 |
A (G2532) Arfaksad (G742) zrodził (G1080) Kainana (G2536), i (G2532) Kainan (G2536) zrodził (G1080) Salę, Sala (G4527) (G4527) zaś (G1161) zrodził (G1080) Hebera (G1443). (Rdz_10_24 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_10_24 |
kai |
arf-a-(Ksad) |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
kai-(nan), |
kai |
kai-(nan) |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
sa-(la), |
sa-(la) |
de |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
e-(ber). |
| L08 |
Rdz_10_24 |
καὶ |
Αρφαξαδ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Καιναν, |
καὶ |
Καιναν |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Σαλα, |
Σαλα |
δὲ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Εβερ. |
| L09 |
Rdz_10_24 |
καί |
Ἀρφαξάδ |
γεννάω |
ὁ |
Καϊνάν |
καί |
Καϊνάν |
γεννάω |
ὁ |
Σαλά |
Σαλά |
δέ |
γεννάω |
ὁ |
Ἐβέρ |
| L10 |
Rdz_10_24 |
i |
Arpachszad |
zrodził |
— |
Kainana |
i |
Kainan |
zrodził |
— |
Szelacha |
Szelach |
zaś |
zrodził |
— |
Ebera |
| L11 |
Rdz_10_24 |
i, również |
Arfaksad, Arpakszad |
płodzić, rodzić |
— |
Kainam (Kenan) |
i, również |
Kainam (Kenan) |
płodzić, rodzić |
— |
Sala |
Sala |
lecz; zaś, natomiast |
płodzić, rodzić |
— |
Heber |
| L12 |
Rdz_10_24 |
(G2532) |
(G742) |
(G1080) |
(G3588) |
(G2536) |
(G2532) |
(G2536) |
(G1080) |
(G3588) |
(G4527) |
(G4527) |
(G1161) |
(G1080) |
(G3588) |
(G1443) |
| L13 |
Rdz_10_24 |
and |
Arphaxad (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Cainan (indecl) |
and |
Cainan (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Shelah (indecl) |
Shelah (indecl) |
Yet |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Eber (indecl) |
| L14 |
Rdz_10_24 |
and |
Arphaxad |
father |
the |
Kainan |
and |
Kainan |
father |
the |
Sala |
Sala |
though |
father |
the |
Eber |
| L15 |
Rdz_10_24 |
kaì |
Arphaxad |
egénnēsen |
tòn |
Kainan |
kaì |
Kainan |
egénnēsen |
tòn |
Sala |
Sala |
dè |
egénnēsen |
tòn |
Eber |
| L16 |
Rdz_10_24 |
kai |
Arphaxad |
egennēsen |
ton |
Kainan |
kai |
Kainan |
egennēsen |
ton |
Sala |
Sala |
de |
egennēsen |
ton |
Eber |
| L17 |
Rdz_10_24 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
N_NSM |
x |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_10_24 |
kai\ |
*arfaXad |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*kainan, |
kai\ |
*kainan |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*sala, |
*sala |
de\ |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*eber. |
| L19 |
Rdz_10_24 |
kai |
arfaXad |
egennEsen |
ton |
kainan, |
kai |
kainan |
egennEsen |
ton |
sala, |
sala |
de |
egennEsen |
ton |
eber. |
| L20 |
Rdz_10_24 |
Rdz_10_24_1 |
Rdz_10_24_2 |
Rdz_10_24_3 |
Rdz_10_24_4 |
Rdz_10_24_5 |
Rdz_10_24_6 |
Rdz_10_24_7 |
Rdz_10_24_8 |
Rdz_10_24_9 |
Rdz_10_24_10 |
Rdz_10_24_11 |
Rdz_10_24_12 |
Rdz_10_24_13 |
Rdz_10_24_14 |
Rdz_10_24_15 |
|
