| L01 |
Rdz_10_6 |
Υἱοὶ δὲ Χαμ· Χους καὶ Μεσραιμ, Φουδ καὶ Χανααν. |
| L02 |
Rdz_10_6 |
Υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Χαμ· (L9755) Χους (L9946) καὶ (G2532) Μεσραιμ, (L6373) Φουδ (L9666) καὶ (G2532) Χανααν. (G5477) |
| L03 |
Rdz_10_6 |
And the sons of Cham, Chus, and Mesrain, Phud, and Chanaan. (Genesis 10:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_10_6 |
Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan. (Rdz 10:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_10_6 |
Synowie zaś Chama: Chus i Mesraim, Fud i Chanaan. (Rdz_10_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_10_6 |
Synowie (G5207) zaś (G1161) Chama (L9755): Chus (L9946) i (G2532) Mesraim (L6373), Fud i (G2532) Chanaan (G5477). (Rdz_10_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_10_6 |
hyi-(oi) |
de |
CHam· |
CHus |
kai |
(mesr)-aim, |
fud |
kai |
CHa-na-(an). |
| L08 |
Rdz_10_6 |
Υἱοὶ |
δὲ |
Χαμ· |
Χους |
καὶ |
Μεσραιμ, |
Φουδ |
καὶ |
Χανααν. |
| L09 |
Rdz_10_6 |
υἱός |
δέ |
Χαμ |
Χους |
καί |
Μεσραιμ |
Φουδ |
καί |
Χαναάν |
| L10 |
Rdz_10_6 |
synowie |
zaś |
Chama: |
Kusz |
i |
Misraim |
Put |
i |
Kanaan |
| L11 |
Rdz_10_6 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
lecz; zaś, natomiast |
Cham / Ham (imię własne) |
Kusz / Chous (imię własne) |
i, również |
Micraim / Mesraim (Egipt) |
Put / Phoud (imię własne) |
i, również |
Kanaan |
| L12 |
Rdz_10_6 |
(G5207) |
(G1161) |
(L9755) |
(L9946) |
(G2532) |
(L6373) |
(L9666) |
(G2532) |
(G5477) |
| L13 |
Rdz_10_6 |
sons (nom|voc) |
Yet |
Cham (indecl) |
dust (nom) |
and |
Mesraim (indecl) |
Phoud (indecl) |
and |
Canaan (indecl) |
| L14 |
Rdz_10_6 |
son |
though |
Cham |
Chous |
and |
Mesraim |
Phoud |
and |
Chanaan |
| L15 |
Rdz_10_6 |
hyioì |
dè |
Cham |
Chous |
kaì |
Mesraim |
Phoud |
kaì |
Chanaan |
| L16 |
Rdz_10_6 |
hyioi |
de |
Cham |
Chous |
kai |
Mesraim |
Phoud |
kai |
Chanaan |
| L17 |
Rdz_10_6 |
N2_NPM |
x |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_N |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_10_6 |
*ui(oi\ |
de\ |
*CHam· |
*CHous |
kai\ |
*mesraim, |
*foud |
kai\ |
*CHanaan. |
| L19 |
Rdz_10_6 |
yioi |
de |
CHam· |
CHus |
kai |
mesraim, |
fud |
kai |
CHanaan. |
| L20 |
Rdz_10_6 |
Rdz_10_6_1 |
Rdz_10_6_2 |
Rdz_10_6_3 |
Rdz_10_6_4 |
Rdz_10_6_5 |
Rdz_10_6_6 |
Rdz_10_6_7 |
Rdz_10_6_8 |
Rdz_10_6_9 |
|
