| L01 |
Rdz_10_5 |
ἐκ τούτων ἀφωρίσθησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ἕκαστος κατὰ γλῶσσαν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν. |
| L02 |
Rdz_10_5 |
ἐκ (G1537) τούτων (G3778) ἀφωρίσθησαν (G873) νῆσοι (G3520) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῶν, (G846) ἕκαστος (G1538) κατὰ (G2596) γλῶσσαν (G1100) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φυλαῖς (G5443) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Rdz_10_5 |
From these were the islands of the Gentiles divided in their land, each according to his tongue, in their tribes and in their nations. (Genesis 10:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_10_5 |
Od nich pochodzą mieszkańcy wybrzeży i wysp, podzieleni według swych krajów i swego języka, według szczepów i według narodów. (Rdz 10:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_10_5 |
ἐκ |
τούτων |
ἀφωρίσθησαν |
νῆσοι |
τῶν |
ἐθνῶν |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
αὐτῶν, |
ἕκαστος |
κατὰ |
γλῶσσαν |
ἐν |
ταῖς |
φυλαῖς |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
αὐτῶν. |
| L06 |
Rdz_10_5 |
ἐκ |
οὗτος |
ἀφορίζω |
νῆσος |
ὁ |
ἔθνος |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ἕκαστος |
κατά |
γλῶσσα |
ἐν |
ὁ |
φυλή |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_10_5 |
z, spośród, od |
ten, ta, to; oto, ów |
oddzielić, odgraniczyć |
wyspa |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
każdy; wszyscy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
narząd mowy; język jako mowa |
w, wewnątrz |
— |
plemię, ród |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_10_5 |
(G1537) |
(G3778) |
(G873) |
(G3520) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G1538) |
(G2596) |
(G1100) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5443) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_10_5 |
e)k |
tou/tOn |
a)fOri/sTEsan |
nE=soi |
tO=n |
e)TnO=n |
e)n |
tE=| |
gE=| |
au)tO=n, |
e(/kastos |
kata\ |
glO=ssan |
e)n |
tai=s |
fulai=s |
au)tO=n |
kai\ |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
au)tO=n. |
| L10 |
Rdz_10_5 |
ek |
tutOn |
afOrisTEsan |
nEsoi |
tOn |
eTnOn |
en |
tE |
gE |
autOn, |
hekastos |
kata |
glOssan |
en |
tais |
fylais |
autOn |
kai |
en |
tois |
eTnesin |
autOn. |
| L11 |
Rdz_10_5 |
P |
RD_GPM |
VSI_API3P |
N2_NPF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
A1_NSM |
P |
N1S_ASF |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
C |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RD_GPM |
| L12 |
Rdz_10_5 |
out of (+gen) |
these (gen) |
they-were-EXCOMMUNICATE-ed |
islands (nom|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
them/same (gen) |
each (of two) (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
tongue (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tribes (dat) |
them/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
Rdz_10_5 |
from |
this |
separate |
island |
the |
nation |
in |
the |
earth |
he |
each |
down |
tongue |
in |
the |
tribe |
he |
and |
in |
the |
nation |
he |
| L14 |
Rdz_10_5 |
Rdz_10_5_1 |
Rdz_10_5_2 |
Rdz_10_5_3 |
Rdz_10_5_4 |
Rdz_10_5_5 |
Rdz_10_5_6 |
Rdz_10_5_7 |
Rdz_10_5_8 |
Rdz_10_5_9 |
Rdz_10_5_10 |
Rdz_10_5_11 |
Rdz_10_5_12 |
Rdz_10_5_13 |
Rdz_10_5_14 |
Rdz_10_5_15 |
Rdz_10_5_16 |
Rdz_10_5_17 |
Rdz_10_5_18 |
Rdz_10_5_19 |
Rdz_10_5_20 |
Rdz_10_5_21 |
Rdz_10_5_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
