| L01 |
Rdz_10_7 |
υἱοὶ δὲ Χους· Σαβα καὶ Ευιλα καὶ Σαβαθα καὶ Ρεγμα καὶ Σαβακαθα. υἱοὶ δὲ Ρεγμα· Σαβα καὶ Δαδαν. |
| L02 |
Rdz_10_7 |
υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Χους· (L9946) Σαβα (L8060) καὶ (G2532) Ευιλα (L4030) καὶ (G2532) Σαβαθα (L8061) καὶ (G2532) Ρεγμα (L7965) καὶ (G2532) Σαβακαθα. (L8066) υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Ρεγμα· (L7965) Σαβα (L8060) καὶ (G2532) Δαδαν. (L2414) |
| L03 |
Rdz_10_7 |
And the sons of Chus, Saba, and Evila, and Sabatha, and Rhegma, and Sabathaca. And the sons of Rhegma, Saba, and Dadan. (Genesis 10:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_10_7 |
Synowie Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Saba i Dedan. (Rdz 10:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_10_7 |
A synowie Chusa: Saba, i Euila, i Sabatha, i Regma, i Sabakatha. Synowie zaś Regmy: Saba i Dadan. (Rdz_10_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_10_7 |
A synowie (G5207) Chusa: Saba (L8060), i (G2532) Euila (L4030), i (G2532) Sabatha (L8061), i (G2532) Regma (L7965), i (G2532) Sabakatha (L8066). Synowie (G5207) zaś (G1161) (G1161) Regmy (L7965): Saba (L8060) i (G2532) Dadan (L2414). (Rdz_10_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_10_7 |
hyi-(oi) |
de |
CHus· |
(sa)-ba |
kai |
(eu)-i-la |
kai |
(sa)-ba-Ta |
kai |
(regm)-a |
kai |
(sa)-ba-ka-Ta. |
hyi-(oi) |
de |
(regm)-a· |
(sa)-ba |
kai |
(da)-dan. |
| L08 |
Rdz_10_7 |
υἱοὶ |
δὲ |
Χους· |
Σαβα |
καὶ |
Ευιλα |
καὶ |
Σαβαθα |
καὶ |
Ρεγμα |
καὶ |
Σαβακαθα. |
υἱοὶ |
δὲ |
Ρεγμα· |
Σαβα |
καὶ |
Δαδαν. |
| L09 |
Rdz_10_7 |
υἱός |
δέ |
Χους |
Σαβα |
καί |
Ευιλα |
καί |
Σαβαθα |
καί |
Ρεγμα |
καί |
Σαβακαθα |
υἱός |
δέ |
Ρεγμα |
Σαβα |
καί |
Δαδαν |
| L10 |
Rdz_10_7 |
synowie |
zaś |
Kusza: |
Seba |
i |
Hawila |
i |
Sabata |
i |
Raama |
i |
Sabteka |
synowie |
zaś |
Raamy: |
Saba |
i |
Dadan |
| L11 |
Rdz_10_7 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
lecz; zaś, natomiast |
Kusz / Chous (imię własne) |
Saba / Seba (imię własne / kraina) |
i, również |
Chawila / Euila (kraina) |
i, również |
Sabata / Sabatha (imię własne) |
i, również |
Regma / Raama (imię własne) |
i, również |
Sabakte / Sabakatha (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
lecz; zaś, natomiast |
Regma / Raama (imię własne) |
Saba / Seba (imię własne / kraina) |
i, również |
Dedan / Dadan (imię własne) |
| L12 |
Rdz_10_7 |
(G5207) |
(G1161) |
(L9946) |
(L8060) |
(G2532) |
(L4030) |
(G2532) |
(L8061) |
(G2532) |
(L7965) |
(G2532) |
(L8066) |
(G5207) |
(G1161) |
(L7965) |
(L8060) |
(G2532) |
(L2414) |
| L13 |
Rdz_10_7 |
sons (nom|voc) |
Yet |
dust (nom) |
Saba (indecl) |
and |
Euila (indecl) |
and |
Sabatha (indecl) |
and |
Regma (indecl) |
and |
Sabakatha (indecl) |
sons (nom|voc) |
Yet |
Regma (indecl) |
Saba (indecl) |
and |
Dadan (indecl) |
| L14 |
Rdz_10_7 |
son |
though |
Chous |
Saba |
and |
Euila |
and |
Sabatha |
and |
Regma |
and |
Sabakatha |
son |
though |
Regma |
Saba |
and |
Dadan |
| L15 |
Rdz_10_7 |
hyioì |
dè |
Chous |
Saba |
kaì |
Euila |
kaì |
Sabatha |
kaì |
Regma |
kaì |
Sabakatha |
hyioì |
dè |
Regma |
Saba |
kaì |
Dadan |
| L16 |
Rdz_10_7 |
hyioi |
de |
Chous |
Saba |
kai |
Euila |
kai |
Sabatha |
kai |
Regma |
kai |
Sabakatha |
hyioi |
de |
Regma |
Saba |
kai |
Dadan |
| L17 |
Rdz_10_7 |
N2_NPM |
x |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N2_NPM |
x |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_10_7 |
ui(oi\ |
de\ |
*CHous· |
*saba |
kai\ |
*euila |
kai\ |
*sabaTa |
kai\ |
*regma |
kai\ |
*sabakaTa. |
ui(oi\ |
de\ |
*regma· |
*saba |
kai\ |
*dadan. |
| L19 |
Rdz_10_7 |
hyioi |
de |
CHus· |
saba |
kai |
euila |
kai |
sabaTa |
kai |
regma |
kai |
sabakaTa. |
hyioi |
de |
regma· |
saba |
kai |
dadan. |
| L20 |
Rdz_10_7 |
Rdz_10_7_1 |
Rdz_10_7_2 |
Rdz_10_7_3 |
Rdz_10_7_4 |
Rdz_10_7_5 |
Rdz_10_7_6 |
Rdz_10_7_7 |
Rdz_10_7_8 |
Rdz_10_7_9 |
Rdz_10_7_10 |
Rdz_10_7_11 |
Rdz_10_7_12 |
Rdz_10_7_13 |
Rdz_10_7_14 |
Rdz_10_7_15 |
Rdz_10_7_16 |
Rdz_10_7_17 |
Rdz_10_7_18 |
|
