| L01 |
Rdz_10_8 |
Χους δὲ ἐγέννησεν τὸν Νεβρωδ. οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας ἐπὶ τῆς γῆς· |
| L02 |
Rdz_10_8 |
Χους (L9946) δὲ (G1161) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Νεβρωδ. (L6713) οὗτος (G3778) ἤρξατο (G757) εἶναι (G1510) γίγας (L2311) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Rdz_10_8 |
And Chus begot Nebrod: he began to be a giant upon the earth. (Genesis 10:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_10_8 |
Kusz zaś zrodził Nimroda, który był pierwszym mocarzem na ziemi. (Rdz 10:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_10_8 |
Χους |
δὲ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Νεβρωδ. |
οὗτος |
ἤρξατο |
εἶναι |
γίγας |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς· |
| L06 |
Rdz_10_8 |
Χους |
δέ |
γεννάω |
ὁ |
Νεβρωδ |
οὗτος |
ἄρχω |
εἰμί |
γίγας |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Rdz_10_8 |
Kusz / Chous (imię własne) |
lecz; zaś, natomiast |
płodzić, rodzić |
— |
Nimrod / Nebrōd (imię własne) |
ten, ta, to; oto, ów |
sprawować władzę, rządzić |
być, istnieć; żyć, trwać |
olbrzym / gigant |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Rdz_10_8 |
(L9946) |
(G1161) |
(G1080) |
(G3588) |
(L6713) |
(G3778) |
(G757) |
(G1510) |
(L2311) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Rdz_10_8 |
*CHous |
de\ |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*nebrOd. |
ou(=tos |
E)/rXato |
ei)=nai |
gi/gas |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s· |
| L10 |
Rdz_10_8 |
CHus |
de |
egennEsen |
ton |
nebrOd. |
hutos |
ErXato |
einai |
gigas |
epi |
tEs |
gEs· |
| L11 |
Rdz_10_8 |
N_NSM |
x |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
RD_NSM |
VAI_AMI3S |
V9_PAN |
N3_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Rdz_10_8 |
dust (nom) |
Yet |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
this (nom) |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
to-be |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Rdz_10_8 |
Chous |
though |
father |
the |
Nebrōd |
this |
rule |
be |
giant |
in |
the |
earth |
| L14 |
Rdz_10_8 |
Rdz_10_8_1 |
Rdz_10_8_2 |
Rdz_10_8_3 |
Rdz_10_8_4 |
Rdz_10_8_5 |
Rdz_10_8_6 |
Rdz_10_8_7 |
Rdz_10_8_8 |
Rdz_10_8_9 |
Rdz_10_8_10 |
Rdz_10_8_11 |
Rdz_10_8_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
