| L01 |
Rdz_10_9 |
οὗτος ἦν γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ· διὰ τοῦτο ἐροῦσιν Ὡς Νεβρωδ γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου. |
| L02 |
Rdz_10_9 |
οὗτος (G3778) ἦν (G1510) γίγας (L2311) κυνηγὸς (L5776) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐροῦσιν (G2046) Ὡς (G5613) Νεβρωδ (L6713) γίγας (L2311) κυνηγὸς (L5776) ἐναντίον (G1726) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Rdz_10_9 |
He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nebrod the giant hunter before the Lord. (Genesis 10:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_10_9 |
Był on też najsławniejszym na ziemi myśliwym. Stąd powstało przysłowie: «Dzielny jak Nimrod, najsławniejszy na ziemi myśliwy». (Rdz 10:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_10_9 |
οὗτος |
ἦν |
γίγας |
κυνηγὸς |
ἐναντίον |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ· |
διὰ |
τοῦτο |
ἐροῦσιν |
Ὡς |
Νεβρωδ |
γίγας |
κυνηγὸς |
ἐναντίον |
κυρίου. |
| L06 |
Rdz_10_9 |
οὗτος |
εἰμί |
γίγας |
κυνηγός |
ἐναντίον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
διά |
οὗτος |
ἐρέω |
ὥς |
Νεβρωδ |
γίγας |
κυνηγός |
ἐναντίον |
κύριος |
| L07 |
Rdz_10_9 |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
olbrzym / gigant |
łowca / myśliwy |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
powiedzieć, wypowiadać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Nimrod / Nebrōd (imię własne) |
olbrzym / gigant |
łowca / myśliwy |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Rdz_10_9 |
(G3778) |
(G1510) |
(L2311) |
(L5776) |
(G1726) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1223) |
(G3778) |
(G2046) |
(G5613) |
(L6713) |
(L2311) |
(L5776) |
(G1726) |
(G2962) |
| L09 |
Rdz_10_9 |
ou(=tos |
E)=n |
gi/gas |
kunEgo\s |
e)nanti/on |
kuri/ou |
tou= |
Teou=· |
dia\ |
tou=to |
e)rou=sin |
*(Os |
*nebrOd |
gi/gas |
kunEgo\s |
e)nanti/on |
kuri/ou. |
| L10 |
Rdz_10_9 |
hutos |
En |
gigas |
kynEgos |
enantion |
kyriu |
tu |
Teu· |
dia |
tuto |
erusin |
Os |
nebrOd |
gigas |
kynEgos |
enantion |
kyriu. |
| L11 |
Rdz_10_9 |
RD_NSM |
V9_IAI3S |
N3_NSM |
N2_NSM |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RD_ASN |
VF2_FAI3P |
C |
N_NSM |
N3_NSM |
N2_NSM |
P |
N2_GSM |
| L12 |
Rdz_10_9 |
this (nom) |
he/she/it-was |
|
|
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
as/like |
|
|
|
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Rdz_10_9 |
this |
be |
giant |
hunter |
next to |
lord |
the |
God |
through |
this |
state |
as |
Nebrōd |
giant |
hunter |
next to |
lord |
| L14 |
Rdz_10_9 |
Rdz_10_9_1 |
Rdz_10_9_2 |
Rdz_10_9_3 |
Rdz_10_9_4 |
Rdz_10_9_5 |
Rdz_10_9_6 |
Rdz_10_9_7 |
Rdz_10_9_8 |
Rdz_10_9_9 |
Rdz_10_9_10 |
Rdz_10_9_11 |
Rdz_10_9_12 |
Rdz_10_9_13 |
Rdz_10_9_14 |
Rdz_10_9_15 |
Rdz_10_9_16 |
Rdz_10_9_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
