| L01 |
Rdz_11_12 |
καὶ ἔζησεν Αρφαξαδ ἑκατὸν τριάκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Καιναν. |
| L02 |
Rdz_11_12 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Αρφαξαδ (G742) ἑκατὸν (G1540) τριάκοντα (G5144) πέντε (G4002) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Καιναν. (G2536) |
| L03 |
Rdz_11_12 |
And Arphaxad lived a hundred and thirty-five years, and begot Cainan. (Genesis 11:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_12 |
Arpachszad, przeżywszy trzydzieści pięć lat, miał syna Szelacha. (Rdz 11:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_12 |
I żył Arfaksad sto trzydzieści pięć lat, i zrodził Kainana. (Rdz_11_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_12 |
I (G2532) żył (G2198) Arfaksad (G742) sto (G1540) trzydzieści (G5144) pięć (G4002) lat (G2094), i (G2532) zrodził Kainana (G2536). (Rdz_11_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_12 |
kai |
(eDZ)-E-sen |
arf-a-(Ksad) |
he-ka-(ton) |
tri-(a)-kont-a |
(pent)-e |
(e)-tE |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
kai-(nan). |
| L08 |
Rdz_11_12 |
Καὶ |
ἔζησεν |
Αρφαξαδ |
ἑκατὸν |
τριάκοντα |
πέντε |
ἔτη |
καὶ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Καιναν. |
| L09 |
Rdz_11_12 |
καί |
ζάω |
Ἀρφαξάδ |
ἑκατόν |
τριάκοντα |
πέντε |
ἔτος |
καί |
γεννάω |
ὁ |
Καϊνάν |
| L10 |
Rdz_11_12 |
i |
żył |
Arpachszad |
sto |
trzydzieści |
pięć |
lat |
i |
spłodził |
— |
Kainana |
| L11 |
Rdz_11_12 |
i, również |
żyć |
Arfaksad, Arpakszad |
sto |
trzydzieści |
pięć |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
— |
Kainam (Kenan) |
| L12 |
Rdz_11_12 |
(G2532) |
(G2198) |
(G742) |
(G1540) |
(G5144) |
(G4002) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1080) |
(G3588) |
(G2536) |
| L13 |
Rdz_11_12 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Arphaxad (indecl) |
hundred |
thirty |
five |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Cainan (indecl) |
| L14 |
Rdz_11_12 |
and |
live |
Arphaxad |
hundred |
thirty |
five |
year |
and |
father |
the |
Kainan |
| L15 |
Rdz_11_12 |
kaì |
édzēsen |
Arphaxad |
hekatòn |
triákonta |
pénte |
étē |
kaì |
egénnēsen |
tòn |
Kainan |
| L16 |
Rdz_11_12 |
kai |
edzēsen |
Arphaxad |
hekaton |
triakonta |
pente |
etē |
kai |
egennēsen |
ton |
Kainan |
| L17 |
Rdz_11_12 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
M |
M |
M |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_11_12 |
*kai\ |
e)/DZEsen |
*arfaXad |
e(kato\n |
tria/konta |
pe/nte |
e)/tE |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*kainan. |
| L19 |
Rdz_11_12 |
kai |
eDZEsen |
arfaXad |
hekaton |
triakonta |
pente |
etE |
kai |
egennEsen |
ton |
kainan. |
| L20 |
Rdz_11_12 |
Rdz_11_12_1 |
Rdz_11_12_2 |
Rdz_11_12_3 |
Rdz_11_12_4 |
Rdz_11_12_5 |
Rdz_11_12_6 |
Rdz_11_12_7 |
Rdz_11_12_8 |
Rdz_11_12_9 |
Rdz_11_12_10 |
Rdz_11_12_11 |
|
