| L01 |
Rdz_11_26 |
καὶ ἔζησεν Θαρα ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Αβραμ καὶ τὸν Ναχωρ καὶ τὸν Αρραν. |
| L02 |
Rdz_11_26 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Θαρα (G2291) ἑβδομήκοντα (G1440) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αβραμ (L85) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ναχωρ (G3493) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αρραν. (L1270) |
| L03 |
Rdz_11_26 |
And Tharrha lived seventy years, and begot Abram, and Nachor, and Arrhan. (Genesis 11:26 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_26 |
Gdy Terach miał siedemdziesiąt lat, urodzili mu się synowie: Abram, Nachor i Haran. (Rdz 11:26 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_26 |
I żył Thara siedemdziesiąt lat, i zrodził Abrama, i Nachora, i Arrana. (Rdz_11_26 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_26 |
I (G2532) żył (G2198) Thara siedemdziesiąt (G1440) lat (G2094), i (G2532) zrodził Abrama (L85), i (G2532) Nachora (G3493), i (G2532) Arrana (L1270). (Rdz_11_26 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_26 |
kai |
(eDZ)-E-sen |
(Ta)-ra |
hebd-o-(mE)-kont-a |
(e)-tE |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
(a)-bram |
kai |
ton |
na-(CHOr) |
kai |
ton |
(ar)-ran. |
| L08 |
Rdz_11_26 |
Καὶ |
ἔζησεν |
Θαρα |
ἑβδομήκοντα |
ἔτη |
καὶ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Αβραμ |
καὶ |
τὸν |
Ναχωρ |
καὶ |
τὸν |
Αρραν. |
| L09 |
Rdz_11_26 |
καί |
ζάω |
Θάρα |
ἑβδομήκοντα |
ἔτος |
καί |
γεννάω |
ὁ |
Αβραμ |
καί |
ὁ |
Ναχώρ |
καί |
ὁ |
Αρραν |
| L10 |
Rdz_11_26 |
i |
żył |
Tera |
siedemdziesiąt |
lat |
i |
spłodził |
— |
Abrama |
i |
— |
Nachora |
i |
— |
Harana |
| L11 |
Rdz_11_26 |
i, również |
żyć |
Tera, Terach |
siedemdziesiąt |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
— |
Abram ("wywyższony ojciec") |
i, również |
— |
Nachor |
i, również |
— |
Haran / Arran (imię własne / miejsce) |
| L12 |
Rdz_11_26 |
(G2532) |
(G2198) |
(G2291) |
(G1440) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1080) |
(G3588) |
(L85) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3493) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1270) |
| L13 |
Rdz_11_26 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Terah (indecl) |
seventy |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Abram (indecl) |
and |
the (acc) |
Nahor (indecl) |
and |
the (acc) |
Arran (indecl) |
| L14 |
Rdz_11_26 |
and |
live |
Thara |
seventy |
year |
and |
father |
the |
Abram |
and |
the |
Nachōr |
and |
the |
Arran |
| L15 |
Rdz_11_26 |
kaì |
édzēsen |
Thara |
hebdomḗkonta |
étē |
kaì |
egénnēsen |
tòn |
Abram |
kaì |
tòn |
Nachōr |
kaì |
tòn |
Arran |
| L16 |
Rdz_11_26 |
kai |
edzēsen |
Thara |
hebdomēkonta |
etē |
kai |
egennēsen |
ton |
Abram |
kai |
ton |
Nachōr |
kai |
ton |
Arran |
| L17 |
Rdz_11_26 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
M |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_11_26 |
*kai\ |
e)/DZEsen |
*Tara |
e(bdomE/konta |
e)/tE |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*abram |
kai\ |
to\n |
*naCHOr |
kai\ |
to\n |
*arran. |
| L19 |
Rdz_11_26 |
kai |
eDZEsen |
Tara |
hebdomEkonta |
etE |
kai |
egennEsen |
ton |
abram |
kai |
ton |
naCHOr |
kai |
ton |
arran. |
| L20 |
Rdz_11_26 |
Rdz_11_26_1 |
Rdz_11_26_2 |
Rdz_11_26_3 |
Rdz_11_26_4 |
Rdz_11_26_5 |
Rdz_11_26_6 |
Rdz_11_26_7 |
Rdz_11_26_8 |
Rdz_11_26_9 |
Rdz_11_26_10 |
Rdz_11_26_11 |
Rdz_11_26_12 |
Rdz_11_26_13 |
Rdz_11_26_14 |
Rdz_11_26_15 |
|
