| L01 |
Rdz_11_27 |
Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Θαρα· Θαρα ἐγέννησεν τὸν Αβραμ καὶ τὸν Ναχωρ καὶ τὸν Αρραν, καὶ Αρραν ἐγέννησεν τὸν Λωτ. |
| L02 |
Rdz_11_27 |
Αὗται (G3778) δὲ (G1161) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) Θαρα· (G2291) Θαρα (G2291) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αβραμ (L85) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ναχωρ (G3493) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αρραν, (L1270) καὶ (G2532) Αρραν (L1270) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Λωτ. (G3091) |
| L03 |
Rdz_11_27 |
And these are the generations of Tharrha. Tharrha begot Abram and Nachor, and Arrhan; and Arrhan begot Lot. (Genesis 11:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_27 |
Oto dzieje potomków Teracha. Terach był ojcem Abrama, Nachora i Harana, a Haran był ojcem Lota. (Rdz 11:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_27 |
A oto dzieje Thary· Thara zrodził Abrama, i Nachora, i Arrana, a Arran zrodził Lota. (Rdz_11_27 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_27 |
A (G1161) oto (G3778) dzieje Thary· Thara zrodził Abrama (L85), i (G2532) Nachora (G3493), i (G2532) (G2532) Arrana, a Arran (L1270) (L1270) zrodził Lota (G3091). (Rdz_11_27 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_27 |
(hau)-tai |
de |
hai |
ge-(ne)-seis |
(Ta)-ra· |
(Ta)-ra |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
(a)-bram |
kai |
ton |
na-(CHOr) |
kai |
ton |
(ar)-ran, |
kai |
(ar)-ran |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
lOt. |
| L08 |
Rdz_11_27 |
Αὗται |
δὲ |
αἱ |
γενέσεις |
Θαρα· |
Θαρα |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Αβραμ |
καὶ |
τὸν |
Ναχωρ |
καὶ |
τὸν |
Αρραν, |
καὶ |
Αρραν |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Λωτ. |
| L09 |
Rdz_11_27 |
οὗτος |
δέ |
ὁ |
γένεσις |
Θάρα |
Θάρα |
γεννάω |
ὁ |
Αβραμ |
καί |
ὁ |
Ναχώρ |
καί |
ὁ |
Αρραν |
καί |
Αρραν |
γεννάω |
ὁ |
Λώτ |
| L10 |
Rdz_11_27 |
to |
zaś |
— |
rodowód |
Tery |
Tera |
spłodził |
— |
Abrama |
i |
— |
Nachora |
i |
— |
Harana |
i |
Haran |
spłodził |
— |
Lota |
| L11 |
Rdz_11_27 |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
— |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
Tera, Terach |
Tera, Terach |
płodzić, rodzić |
— |
Abram ("wywyższony ojciec") |
i, również |
— |
Nachor |
i, również |
— |
Haran / Arran (imię własne / miejsce) |
i, również |
Haran / Arran (imię własne / miejsce) |
płodzić, rodzić |
— |
Lot |
| L12 |
Rdz_11_27 |
(G3778) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1078) |
(G2291) |
(G2291) |
(G1080) |
(G3588) |
(L85) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3493) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1270) |
(G2532) |
(L1270) |
(G1080) |
(G3588) |
(G3091) |
| L13 |
Rdz_11_27 |
these (nom) |
Yet |
the (nom) |
lineages (acc, nom|voc) |
Terah (indecl) |
Terah (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Abram (indecl) |
and |
the (acc) |
Nahor (indecl) |
and |
the (acc) |
Arran (indecl) |
and |
Arran (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Lot (indecl) |
| L14 |
Rdz_11_27 |
this |
though |
the |
nativity |
Thara |
Thara |
father |
the |
Abram |
and |
the |
Nachōr |
and |
the |
Arran |
and |
Arran |
father |
the |
Lōt |
| L15 |
Rdz_11_27 |
haûtai |
dè |
hai |
genéseis |
Thara |
Thara |
egénnēsen |
tòn |
Abram |
kaì |
tòn |
Nachōr |
kaì |
tòn |
Arran |
kaì |
Arran |
egénnēsen |
tòn |
Lōt |
| L16 |
Rdz_11_27 |
hautai |
de |
hai |
geneseis |
Thara |
Thara |
egennēsen |
ton |
Abram |
kai |
ton |
Nachōr |
kai |
ton |
Arran |
kai |
Arran |
egennēsen |
ton |
Lōt |
| L17 |
Rdz_11_27 |
RD_NPF |
x |
RA_NPF |
N3I_NPF |
N_GSM |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_11_27 |
*au(=tai |
de\ |
ai( |
gene/seis |
*Tara· |
*Tara |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*abram |
kai\ |
to\n |
*naCHOr |
kai\ |
to\n |
*arran, |
kai\ |
*arran |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*lOt. |
| L19 |
Rdz_11_27 |
hautai |
de |
hai |
geneseis |
Tara· |
Tara |
egennEsen |
ton |
abram |
kai |
ton |
naCHOr |
kai |
ton |
arran, |
kai |
arran |
egennEsen |
ton |
lOt. |
| L20 |
Rdz_11_27 |
Rdz_11_27_1 |
Rdz_11_27_2 |
Rdz_11_27_3 |
Rdz_11_27_4 |
Rdz_11_27_5 |
Rdz_11_27_6 |
Rdz_11_27_7 |
Rdz_11_27_8 |
Rdz_11_27_9 |
Rdz_11_27_10 |
Rdz_11_27_11 |
Rdz_11_27_12 |
Rdz_11_27_13 |
Rdz_11_27_14 |
Rdz_11_27_15 |
Rdz_11_27_16 |
Rdz_11_27_17 |
Rdz_11_27_18 |
Rdz_11_27_19 |
Rdz_11_27_20 |
|
