| L01 |
Rdz_11_28 |
καὶ ἀπέθανεν Αρραν ἐνώπιον Θαρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἐγενήθη, ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Χαλδαίων. |
| L02 |
Rdz_11_28 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Αρραν (L1270) ἐνώπιον (G1799) Θαρα (G2291) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ᾗ (G3739) ἐγενήθη, (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) τῶν (G3588) Χαλδαίων. (G5466) |
| L03 |
Rdz_11_28 |
And Arrhan died in the presence of Tharrha his father, in the land in which he was born, in the country of the Chaldees. (Genesis 11:28 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_28 |
Haran zmarł jeszcze za życia Teracha, swego ojca, w kraju, w którym się urodził, w Ur chaldejskim. (Rdz 11:28 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_28 |
I umarł Arran przed Tharą, swoim ojcem, w ziemi, w której się urodził, w krainie Chaldejczyków. (Rdz_11_28 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_28 |
I (G2532) umarł (G599) Arran (L1270) przed (G1799) Tharą, swoim (G846) ojcem (G3962), w (G1722) ziemi (G1093), w której (G3739) się (G1096) urodził, w (G1722) krainie (G5561) Chaldejczyków (G5466). (Rdz_11_28 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_28 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
(ar)-ran |
e-(nO)-pi-on |
(Ta)-ra |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
en |
tE |
gE, |
hE |
e-ge-(nE)-TE, |
en |
tE |
(CHO)-ra |
tOn |
CHald-(ai)-On. |
| L08 |
Rdz_11_28 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Αρραν |
ἐνώπιον |
Θαρα |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
ᾗ |
ἐγενήθη, |
ἐν |
τῇ |
χώρᾳ |
τῶν |
Χαλδαίων. |
| L09 |
Rdz_11_28 |
καί |
ἀποθνήσκω |
Αρραν |
ἐνώπιος |
Θάρα |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
χώρα |
ὁ |
Χαλδαῖος |
| L10 |
Rdz_11_28 |
i |
umarł |
Haran |
przed |
Terą |
— |
ojcem |
swoim |
w |
— |
ziemi |
w której |
urodził się |
w |
— |
krainie |
— |
Chaldejczyków |
| L11 |
Rdz_11_28 |
i, również |
umrzeć |
Haran / Arran (imię własne / miejsce) |
przed kimś; w obecności |
Tera, Terach |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
kraj, ziemia, region |
— |
Chaldejczyk |
| L12 |
Rdz_11_28 |
(G2532) |
(G599) |
(L1270) |
(G1799) |
(G2291) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3588) |
(G5466) |
| L13 |
Rdz_11_28 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Arran (indecl) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Terah (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
region (dat) |
the (gen) |
Chaldeans (gen) |
| L14 |
Rdz_11_28 |
and |
die |
Arran |
in the face |
Thara |
the |
father |
he |
in |
the |
earth |
who |
happen |
in |
the |
territory |
the |
Chaldaios |
| L15 |
Rdz_11_28 |
kaì |
apéthanen |
Arran |
enṓpion |
Thara |
toû |
patròs |
autoû |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
hêᵢ |
egenḗthē |
en |
têᵢ |
chṓraᵢ |
tôn |
Chaldaíōn |
| L16 |
Rdz_11_28 |
kai |
apethanen |
Arran |
enōpion |
Thara |
tou |
patros |
autou |
en |
tē |
gē |
hē |
egenēthē |
en |
tē |
chōra |
tōn |
Chaldaiōn |
| L17 |
Rdz_11_28 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RR_DSF |
VCI_API3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Rdz_11_28 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*arran |
e)nO/pion |
*Tara |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
E(=| |
e)genE/TE, |
e)n |
tE=| |
CHO/ra| |
tO=n |
*CHaldai/On. |
| L19 |
Rdz_11_28 |
kai |
apeTanen |
arran |
enOpion |
Tara |
tu |
patros |
autu |
en |
tE |
gE, |
hE |
egenETE, |
en |
tE |
CHOra |
tOn |
CHaldaiOn. |
| L20 |
Rdz_11_28 |
Rdz_11_28_1 |
Rdz_11_28_2 |
Rdz_11_28_3 |
Rdz_11_28_4 |
Rdz_11_28_5 |
Rdz_11_28_6 |
Rdz_11_28_7 |
Rdz_11_28_8 |
Rdz_11_28_9 |
Rdz_11_28_10 |
Rdz_11_28_11 |
Rdz_11_28_12 |
Rdz_11_28_13 |
Rdz_11_28_14 |
Rdz_11_28_15 |
Rdz_11_28_16 |
Rdz_11_28_17 |
Rdz_11_28_18 |
|
