Informacja
Bible Left

Rdz_11_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_11_2 Rdz_11_4

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_11_3 καὶ εἶπεν ἄνθρωπος τῷ πλησίον Δεῦτε πλινθεύσωμεν πλίνθους καὶ ὀπτήσωμεν αὐτὰς πυρί. καὶ ἐγένετο αὐτοῖς ἡ πλίνθος εἰς λίθον, καὶ ἄσφαλτος ἦν αὐτοῖς ὁ πηλός.
L02 Rdz_11_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἄνθρωπος (G444) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) Δεῦτε (G1205) πλινθεύσωμεν (L7538) πλίνθους (L7539) καὶ (G2532) ὀπτήσωμεν (L7039) αὐτὰς (G846) πυρί. (G4442) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) πλίνθος (L7539) εἰς (G1519) λίθον, (G3037) καὶ (G2532) ἄσφαλτος (L1463) ἦν (G1510) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) πηλός. (G4081)
L03 Rdz_11_3 And a man said to his neighbour, Come, let us make bricks and bake them with fire. And the brick was to them for stone, and their mortar was bitumen. (Genesis 11:3 Brenton)
L04 Rdz_11_3 I mówili jeden do drugiego: «Chodźcie, wyrabiajmy cegłę i wypalmy ją w ogniu». A gdy już mieli cegłę zamiast kamieni i smołę zamiast zaprawy murarskiej, (Rdz 11:3 BT_4)
L05 Rdz_11_3 I powiedział człowiek do bliźniego: „Chodźcie, wyróbmy cegły i wypalmy je ogniem”. I cegła stała się im kamieniem, a smoła była im zaprawą. (Rdz_11_3 tłum. AI)
L06 Rdz_11_3 I (G2532) powiedział (G2036) człowiek (G444) do (G1519) bliźniego (G4139): „Chodźcie (G1205), wyróbmy cegły (L7539) i (G2532) wypalmy (L7039) je (G846) ogniem (G4442)”. I (G2532) cegła (L7539) stała się (G1096) (G846) im kamieniem (G3037), a (G2532) smoła (L1463) była (G1510) im (G846) zaprawą (G4081). (Rdz_11_3 tłum. AI)
L07 Rdz_11_3 kai (ei)-pen (an)-TrO-pos tO plE-(si)-on (deu)-te plinT-(eu)-sO-men (plinT)-us kai o-(ptE)-sO-men au-(tas) py-(ri). kai e-(ge)-ne-to au-(tois) hE (plinT)-os eis (li)-Ton, kai (a)-sfalt-os En au-(tois) ho pE-(los).
L08 Rdz_11_3 καὶ εἶπεν ἄνθρωπος τῷ πλησίον Δεῦτε πλινθεύσωμεν πλίνθους καὶ ὀπτήσωμεν αὐτὰς πυρί. καὶ ἐγένετο αὐτοῖς ἡ πλίνθος εἰς λίθον, καὶ ἄσφαλτος ἦν αὐτοῖς ὁ πηλός.
L09 Rdz_11_3 καί ἔπω ἄνθρωπος ὁ πλησίον δεῦτε πλινθεύω πλίνθος καί ὀπτάω αὐτός πῦρ καί γίνομαι αὐτός ὁ πλίνθος εἰς λίθος καί ἄσφαλτος εἰμί αὐτός ὁ πηλός
L10 Rdz_11_3 i powiedział człowiek — bliski chodźcie ulepmy cegły i wypalmy je ogniem i stało się — cegła zamiast kamienia i smoła była im — zaprawa
L11 Rdz_11_3 i, również powiedzieć, zapytać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — bliźni, sąsiad wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” czynić / robić cegła i, również piec / wypalać on, ona, ono ogień i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono — cegła do, ku; w, na kamień i, również asfalt / smoła być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — glina, błoto
L12 Rdz_11_3 (G2532) (G2036) (G444) (G3588) (G4139) (G1205) (L7538) (L7539) (G2532) (L7039) (G846) (G4442) (G2532) (G1096) (G846) (G3588) (L7539) (G1519) (G3037) (G2532) (L1463) (G1510) (G846) (G3588) (G4081)
L13 Rdz_11_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed human (nom) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) come we-should-MAKE bricks (acc) and we-should-BAKE them/same (acc) fire (dat) and he/she/it-was-BECOME-ed them/same (dat) the (nom) brick (nom) into (+acc) stone (acc) and asphalt (nom) he/she/it-was them/same (dat) the (nom) clay (nom)
L14 Rdz_11_3 and say person the near come on make brick and bake he fire and happen he the brick into stone and asphalt be he the mud
L15 Rdz_11_3 kaì eîpen ánthrōpos tôᵢ plēsíon deûte plintheúsōmen plínthous kaì optḗsōmen autàs pyrí kaì egéneto autoîs hē plínthos eis líthon kaì ásphaltos ên autoîs ho pēlós
L16 Rdz_11_3 kai eipen anthrōpos tō plēsion deute plintheusōmen plinthous kai optēsōmen autas pyri kai egeneto autois hē plinthos eis lithon kai asphaltos ēn autois ho pēlos
L17 Rdz_11_3 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_DSM D D VA_AAS1P N2_APF C VA_AAS1P RD_APF N3_DSN C VBI_AMI3S RD_DPM RA_NSF N2_NSF P N2_ASM C N2_NSF V9_IAI3S RD_DPM RA_NSM N2_NSM
L18 Rdz_11_3 kai\ ei)=pen a)/nTrOpos tO=| plEsi/on *deu=te plinTeu/sOmen pli/nTous kai\ o)ptE/sOmen au)ta\s puri/. kai\ e)ge/neto au)toi=s E( pli/nTos ei)s li/Ton, kai\ a)/sfaltos E)=n au)toi=s o( pElo/s.
L19 Rdz_11_3 kai eipen anTrOpos tO plEsion deute plinTeusOmen plinTus kai optEsOmen autas pyri. kai egeneto autois hE plinTos eis liTon, kai asfaltos En autois ho pElos.
L20 Rdz_11_3 Rdz_11_3_1 Rdz_11_3_2 Rdz_11_3_3 Rdz_11_3_4 Rdz_11_3_5 Rdz_11_3_6 Rdz_11_3_7 Rdz_11_3_8 Rdz_11_3_9 Rdz_11_3_10 Rdz_11_3_11 Rdz_11_3_12 Rdz_11_3_13 Rdz_11_3_14 Rdz_11_3_15 Rdz_11_3_16 Rdz_11_3_17 Rdz_11_3_18 Rdz_11_3_19 Rdz_11_3_20 Rdz_11_3_21 Rdz_11_3_22 Rdz_11_3_23 Rdz_11_3_24 Rdz_11_3_25