| L01 |
Rdz_11_3 |
καὶ εἶπεν ἄνθρωπος τῷ πλησίον Δεῦτε πλινθεύσωμεν πλίνθους καὶ ὀπτήσωμεν αὐτὰς πυρί. καὶ ἐγένετο αὐτοῖς ἡ πλίνθος εἰς λίθον, καὶ ἄσφαλτος ἦν αὐτοῖς ὁ πηλός. |
| L02 |
Rdz_11_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἄνθρωπος (G444) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) Δεῦτε (G1205) πλινθεύσωμεν (L7538) πλίνθους (L7539) καὶ (G2532) ὀπτήσωμεν (L7039) αὐτὰς (G846) πυρί. (G4442) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) πλίνθος (L7539) εἰς (G1519) λίθον, (G3037) καὶ (G2532) ἄσφαλτος (L1463) ἦν (G1510) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) πηλός. (G4081) |
| L03 |
Rdz_11_3 |
And a man said to his neighbour, Come, let us make bricks and bake them with fire. And the brick was to them for stone, and their mortar was bitumen. (Genesis 11:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_3 |
I mówili jeden do drugiego: «Chodźcie, wyrabiajmy cegłę i wypalmy ją w ogniu». A gdy już mieli cegłę zamiast kamieni i smołę zamiast zaprawy murarskiej, (Rdz 11:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_3 |
καὶ |
εἶπεν |
ἄνθρωπος |
τῷ |
πλησίον |
Δεῦτε |
πλινθεύσωμεν |
πλίνθους |
καὶ |
ὀπτήσωμεν |
αὐτὰς |
πυρί. |
καὶ |
ἐγένετο |
αὐτοῖς |
ἡ |
πλίνθος |
εἰς |
λίθον, |
καὶ |
ἄσφαλτος |
ἦν |
αὐτοῖς |
ὁ |
πηλός. |
| L06 |
Rdz_11_3 |
καί |
ἔπω |
ἄνθρωπος |
ὁ |
πλησίον |
δεῦτε |
πλινθεύω |
πλίνθος |
καί |
ὀπτάω |
αὐτός |
πῦρ |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
ὁ |
πλίνθος |
εἰς |
λίθος |
καί |
ἄσφαλτος |
εἰμί |
αὐτός |
ὁ |
πηλός |
| L07 |
Rdz_11_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
bliźni, sąsiad |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
czynić / robić |
cegła |
i, również |
piec / wypalać |
on, ona, ono |
ogień |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
— |
cegła |
do, ku; w, na |
kamień |
i, również |
asfalt / smoła |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
— |
glina, błoto |
| L08 |
Rdz_11_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G444) |
(G3588) |
(G4139) |
(G1205) |
(L7538) |
(L7539) |
(G2532) |
(L7039) |
(G846) |
(G4442) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G3588) |
(L7539) |
(G1519) |
(G3037) |
(G2532) |
(L1463) |
(G1510) |
(G846) |
(G3588) |
(G4081) |
| L09 |
Rdz_11_3 |
kai\ |
ei)=pen |
a)/nTrOpos |
tO=| |
plEsi/on |
*deu=te |
plinTeu/sOmen |
pli/nTous |
kai\ |
o)ptE/sOmen |
au)ta\s |
puri/. |
kai\ |
e)ge/neto |
au)toi=s |
E( |
pli/nTos |
ei)s |
li/Ton, |
kai\ |
a)/sfaltos |
E)=n |
au)toi=s |
o( |
pElo/s. |
| L10 |
Rdz_11_3 |
kai |
eipen |
anTrOpos |
tO |
plEsion |
deute |
plinTeusOmen |
plinTus |
kai |
optEsOmen |
autas |
pyri. |
kai |
egeneto |
autois |
hE |
plinTos |
eis |
liTon, |
kai |
asfaltos |
En |
autois |
ho |
pElos. |
| L11 |
Rdz_11_3 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
D |
D |
VA_AAS1P |
N2_APF |
C |
VA_AAS1P |
RD_APF |
N3_DSN |
C |
VBI_AMI3S |
RD_DPM |
RA_NSF |
N2_NSF |
P |
N2_ASM |
C |
N2_NSF |
V9_IAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Rdz_11_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
human (nom) |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
come |
|
|
and |
|
them/same (acc) |
fire (dat) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
|
into (+acc) |
stone (acc) |
and |
|
he/she/it-was |
them/same (dat) |
the (nom) |
clay (nom) |
| L13 |
Rdz_11_3 |
and |
say |
person |
the |
near |
come on |
make |
brick |
and |
bake |
he |
fire |
and |
happen |
he |
the |
brick |
into |
stone |
and |
asphalt |
be |
he |
the |
mud |
| L14 |
Rdz_11_3 |
Rdz_11_3_1 |
Rdz_11_3_2 |
Rdz_11_3_3 |
Rdz_11_3_4 |
Rdz_11_3_5 |
Rdz_11_3_6 |
Rdz_11_3_7 |
Rdz_11_3_8 |
Rdz_11_3_9 |
Rdz_11_3_10 |
Rdz_11_3_11 |
Rdz_11_3_12 |
Rdz_11_3_13 |
Rdz_11_3_14 |
Rdz_11_3_15 |
Rdz_11_3_16 |
Rdz_11_3_17 |
Rdz_11_3_18 |
Rdz_11_3_19 |
Rdz_11_3_20 |
Rdz_11_3_21 |
Rdz_11_3_22 |
Rdz_11_3_23 |
Rdz_11_3_24 |
Rdz_11_3_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
