| L01 |
Rdz_11_2 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν εὗρον πεδίον ἐν γῇ Σεννααρ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ. |
| L02 |
Rdz_11_2 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κινῆσαι (G2795) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) εὗρον (G2147) πεδίον (L7329) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Σεννααρ (L8370) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Rdz_11_2 |
And it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Senaar, and they dwelt there. (Genesis 11:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_2 |
A gdy wędrowali ze wschodu, napotkali równinę w kraju Szinear i tam zamieszkali. (Rdz 11:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_2 |
I stało się, gdy wyruszyli od wschodu, że znaleźli równinę w ziemi Sennaar i zamieszkali tam. (Rdz_11_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_2 |
I (G2532) stało (G1096) się (G1722), gdy wyruszyli od (G575) wschodu (G395), że znaleźli (G2147) równinę (L7329) w (G1722) ziemi (G1093) Sennaar (L8370) i (G2532) zamieszkali tam (G1563). (Rdz_11_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_2 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
ki-(nE)-sai |
au-(tus) |
a-(po) |
a-na-to-(lOn) |
(heu)-ron |
pe-(di)-on |
en |
gE |
(sen)-na-ar |
kai |
ka-(tO)-kE-san |
e-(kei). |
| L08 |
Rdz_11_2 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
κινῆσαι |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
ἀνατολῶν |
εὗρον |
πεδίον |
ἐν |
γῇ |
Σεννααρ |
καὶ |
κατῴκησαν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Rdz_11_2 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
κινέω |
αὐτός |
ἀπό |
ἀνατολή |
εὑρίσκω |
πεδίον |
ἐν |
γῆ |
Σεννααρ |
καί |
κατοικέω |
ἐκεῖ |
| L10 |
Rdz_11_2 |
i |
stało |
się |
przy |
wędrowaniu |
ich |
ze |
wschodu |
znaleźli |
równinę |
w |
ziemi |
Szinear |
i |
osiedlili |
tam |
| L11 |
Rdz_11_2 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
poruszyć, wprawić w ruch |
on, ona, ono |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
znaleźć |
równina / prosty |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Szinear / Sennaar (kraina) |
i, również |
mieszkać |
tam |
| L12 |
Rdz_11_2 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2795) |
(G846) |
(G575) |
(G395) |
(G2147) |
(L7329) |
(G1722) |
(G1093) |
(L8370) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1563) |
| L13 |
Rdz_11_2 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-SET-IN-MOTION, be-you(sg)-SET-ed-IN-MOTION!, he/she/it-happens-to-SET-IN-MOTION (opt) |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
plain (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Sennaar (indecl) |
and |
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
there |
| L14 |
Rdz_11_2 |
and |
happen |
in |
the |
stir |
he |
from |
springing up |
find |
plain |
in |
earth |
Sennaar |
and |
settle |
there |
| L15 |
Rdz_11_2 |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
kinêsai |
autoùs |
apò |
anatolôn |
heûron |
pedíon |
en |
gêᵢ |
Sennaar |
kaì |
katṓᵢkēsan |
ekeî |
| L16 |
Rdz_11_2 |
kai |
egeneto |
en |
tō |
kinēsai |
autous |
apo |
anatolōn |
heuron |
pedion |
en |
gē |
Sennaar |
kai |
katōkēsan |
ekei |
| L17 |
Rdz_11_2 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_APM |
P |
N1_GPF |
VB_AAI3P |
N2N_ASN |
P |
N1_DSF |
N_S |
C |
VAI_AAI3P |
D |
| L18 |
Rdz_11_2 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
kinE=sai |
au)tou\s |
a)po\ |
a)natolO=n |
eu(=ron |
pedi/on |
e)n |
gE=| |
*sennaar |
kai\ |
katO/|kEsan |
e)kei=. |
| L19 |
Rdz_11_2 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
kinEsai |
autus |
apo |
anatolOn |
heuron |
pedion |
en |
gE |
sennaar |
kai |
katOkEsan |
ekei. |
| L20 |
Rdz_11_2 |
Rdz_11_2_1 |
Rdz_11_2_2 |
Rdz_11_2_3 |
Rdz_11_2_4 |
Rdz_11_2_5 |
Rdz_11_2_6 |
Rdz_11_2_7 |
Rdz_11_2_8 |
Rdz_11_2_9 |
Rdz_11_2_10 |
Rdz_11_2_11 |
Rdz_11_2_12 |
Rdz_11_2_13 |
Rdz_11_2_14 |
Rdz_11_2_15 |
Rdz_11_2_16 |
|
