Informacja
Bible Left

Rdz_11_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_11_3 Rdz_11_5

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_11_4 καὶ εἶπαν Δεῦτε οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πόλιν καὶ πύργον, οὗ ἡ κεφαλὴ ἔσται ἕως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ὄνομα πρὸ τοῦ διασπαρῆναι ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς.
L02 Rdz_11_4 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Δεῦτε (G1205) οἰκοδομήσωμεν (G3618) ἑαυτοῖς (G1438) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) πύργον, (G4444) οὗ (G3757) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) ποιήσωμεν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) ὄνομα (G3686) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) διασπαρῆναι (G1289) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_11_4 And they said, Come, let us build to ourselves a city and tower, whose top shall be to heaven, and let us make to ourselves a name, before we are scattered abroad upon the face of all the earth. (Genesis 11:4 Brenton)
L04 Rdz_11_4 rzekli: «Chodźcie, zbudujemy sobie miasto i wieżę, której wierzchołek będzie sięgał nieba, i w ten sposób uczynimy sobie znak, abyśmy się nie rozproszyli po całej ziemi». (Rdz 11:4 BT_4)
L05 Rdz_11_4 καὶ εἶπαν Δεῦτε οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πόλιν καὶ πύργον, οὗ ἡ κεφαλὴ ἔσται ἕως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ὄνομα πρὸ τοῦ διασπαρῆναι ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς.
L06 Rdz_11_4 καί ἔπω δεῦτε οἰκοδομέω ἑαυτοῦ πόλις καί πύργος οὗ ὁ κεφαλή εἰμί ἕως ὁ οὐρανός καί ποιέω ἑαυτοῦ ὄνομα πρό ὁ διασπείρω ἐπί πρόσωπον πᾶς ὁ γῆ
L07 Rdz_11_4 i, również powiedzieć, zapytać wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” budować, wznosić siebie samego/samej; nawzajem miasto; mieszkańcy i, również wieża gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — głowa; (przen.) zwierzchnik być, istnieć; żyć, trwać dopóki; aż do; tak długo, jak — niebo, niebiosa i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem imię, nazwa przed; wcześniej — rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L08 Rdz_11_4 (G2532) (G2036) (G1205) (G3618) (G1438) (G4172) (G2532) (G4444) (G3757) (G3588) (G2776) (G1510) (G2193) (G3588) (G3772) (G2532) (G4160) (G1438) (G3686) (G4253) (G3588) (G1289) (G1909) (G4383) (G3956) (G3588) (G1093)
L09 Rdz_11_4 kai\ ei)=pan *deu=te oi)kodomE/sOmen e(autoi=s po/lin kai\ pu/rgon, ou(= E( kefalE\ e)/stai e(/Os tou= ou)ranou=, kai\ poiE/sOmen e(autoi=s o)/noma pro\ tou= diasparE=nai e)pi\ prosO/pou pa/sEs tE=s gE=s.
L10 Rdz_11_4 kai eipan deute oikodomEsOmen heautois polin kai pyrgon, hu hE kefalE estai heOs tu uranu, kai poiEsOmen heautois onoma pro tu diasparEnai epi prosOpu pasEs tEs gEs.
L11 Rdz_11_4 C VAI_AAI3P D VA_AAS1P RD_DPM N3I_ASF C N2_ASM RR_GSM RA_NSF N1_NSF VF_FMI3S P RA_GSM N2_GSM C VA_AAS1P RD_DPM N3M_ASN P RA_GSN VD_APN P N2N_GSN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF
L12 Rdz_11_4 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) come we-should-BUILD/EDIFY selves (dat) city (acc) and tower (acc) where; who/whom/which (gen) the (nom) head (nom|voc) he/she/it-will-be until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) sky/heaven (gen) and we-should-DO/MAKE selves (dat) name (nom|acc|voc) before (+gen) the (gen) to-be-SCATTER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) every (gen) the (gen) earth/land (gen)
L13 Rdz_11_4 and say come on build of himself city and tower where the head be till the sky and do of himself name before the sow abroad in face all the earth
L14 Rdz_11_4 Rdz_11_4_1 Rdz_11_4_2 Rdz_11_4_3 Rdz_11_4_4 Rdz_11_4_5 Rdz_11_4_6 Rdz_11_4_7 Rdz_11_4_8 Rdz_11_4_9 Rdz_11_4_10 Rdz_11_4_11 Rdz_11_4_12 Rdz_11_4_13 Rdz_11_4_14 Rdz_11_4_15 Rdz_11_4_16 Rdz_11_4_17 Rdz_11_4_18 Rdz_11_4_19 Rdz_11_4_20 Rdz_11_4_21 Rdz_11_4_22 Rdz_11_4_23 Rdz_11_4_24 Rdz_11_4_25 Rdz_11_4_26 Rdz_11_4_27
L15