| L01 |
Rdz_11_4 |
καὶ εἶπαν Δεῦτε οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πόλιν καὶ πύργον, οὗ ἡ κεφαλὴ ἔσται ἕως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ὄνομα πρὸ τοῦ διασπαρῆναι ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_11_4 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Δεῦτε (G1205) οἰκοδομήσωμεν (G3618) ἑαυτοῖς (G1438) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) πύργον, (G4444) οὗ (G3757) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) ποιήσωμεν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) ὄνομα (G3686) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) διασπαρῆναι (G1289) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_11_4 |
And they said, Come, let us build to ourselves a city and tower, whose top shall be to heaven, and let us make to ourselves a name, before we are scattered abroad upon the face of all the earth. (Genesis 11:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_4 |
rzekli: «Chodźcie, zbudujemy sobie miasto i wieżę, której wierzchołek będzie sięgał nieba, i w ten sposób uczynimy sobie znak, abyśmy się nie rozproszyli po całej ziemi». (Rdz 11:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_4 |
I powiedzieli: „Chodźcie, zbudujmy sobie miasto i wieżę, której szczyt będzie aż do nieba, i uczyńmy sobie imię, zanim zostaniemy rozproszeni po obliczu całej ziemi”. (Rdz_11_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_4 |
I (G2532) powiedzieli (G2036): „Chodźcie (G1205), zbudujmy (G3618) sobie (G1438) miasto (G4172) i (G2532) wieżę (G4444), której (G3757) szczyt (G2776) będzie (G1510) aż do (G2193) nieba (G3772), i (G2532) uczyńmy (G4160) sobie (G1438) imię (G3686), zanim (G4253) zostaniemy rozproszeni (G1289) po (G1909) obliczu (G4383) całej (G3956) ziemi (G1093)”. (Rdz_11_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_4 |
kai |
(ei)-pan |
(deu)-te |
oi-ko-do-(mE)-sO-men |
he-au-(tois) |
(po)-lin |
kai |
(pyrg)-on, |
hu |
hE |
ke-fa-(lE) |
(e)-stai |
(he)-Os |
tu |
u-ra-(nu), |
kai |
poi-(E)-sO-men |
he-au-(tois) |
(o)-no-ma |
pro |
tu |
di-a-spa-(rE)-nai |
e-(pi) |
pro-(sO)-pu |
(pa)-sEs |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Rdz_11_4 |
καὶ |
εἶπαν |
Δεῦτε |
οἰκοδομήσωμεν |
ἑαυτοῖς |
πόλιν |
καὶ |
πύργον, |
οὗ |
ἡ |
κεφαλὴ |
ἔσται |
ἕως |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
καὶ |
ποιήσωμεν |
ἑαυτοῖς |
ὄνομα |
πρὸ |
τοῦ |
διασπαρῆναι |
ἐπὶ |
προσώπου |
πάσης |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Rdz_11_4 |
καί |
ἔπω |
δεῦτε |
οἰκοδομέω |
ἑαυτοῦ |
πόλις |
καί |
πύργος |
οὗ |
ὁ |
κεφαλή |
εἰμί |
ἕως |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ποιέω |
ἑαυτοῦ |
ὄνομα |
πρό |
ὁ |
διασπείρω |
ἐπί |
πρόσωπον |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_11_4 |
i |
powiedzieli |
chodźcie |
zbudujmy |
sobie |
miasto |
i |
wieżę |
której |
— |
szczyt |
będzie |
do |
— |
nieba |
i |
uczyńmy |
sobie |
imię |
zanim |
— |
zostaniemy rozproszeni |
po |
powierzchni |
całej |
— |
ziemi |
| L11 |
Rdz_11_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
budować, wznosić |
siebie samego/samej; nawzajem |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
wieża |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego/samej; nawzajem |
imię, nazwa |
przed; wcześniej |
— |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_11_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1205) |
(G3618) |
(G1438) |
(G4172) |
(G2532) |
(G4444) |
(G3757) |
(G3588) |
(G2776) |
(G1510) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1438) |
(G3686) |
(G4253) |
(G3588) |
(G1289) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_11_4 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
come |
we-should-BUILD/EDIFY |
selves (dat) |
city (acc) |
and |
tower (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom) |
head (nom|voc) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
we-should-DO/MAKE |
selves (dat) |
name (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
the (gen) |
to-be-SCATTER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Rdz_11_4 |
and |
say |
come on |
build |
of himself |
city |
and |
tower |
where |
the |
head |
be |
till |
the |
sky |
and |
do |
of himself |
name |
before |
the |
sow abroad |
in |
face |
all |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_11_4 |
kaì |
eîpan |
deûte |
oikodomḗsōmen |
heautoîs |
pólin |
kaì |
pýrgon |
hoû |
hē |
kephalḕ |
éstai |
héōs |
toû |
ouranoû |
kaì |
poiḗsōmen |
heautoîs |
ónoma |
prò |
toû |
diasparênai |
epì |
prosṓpou |
pásēs |
tês |
gês |
| L16 |
Rdz_11_4 |
kai |
eipan |
deute |
oikodomēsōmen |
heautois |
polin |
kai |
pyrgon |
hou |
hē |
kephalē |
estai |
heōs |
tou |
ouranou |
kai |
poiēsōmen |
heautois |
onoma |
pro |
tou |
diasparēnai |
epi |
prosōpou |
pasēs |
tēs |
gēs |
| L17 |
Rdz_11_4 |
C |
VAI_AAI3P |
D |
VA_AAS1P |
RD_DPM |
N3I_ASF |
C |
N2_ASM |
RR_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VA_AAS1P |
RD_DPM |
N3M_ASN |
P |
RA_GSN |
VD_APN |
P |
N2N_GSN |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_11_4 |
kai\ |
ei)=pan |
*deu=te |
oi)kodomE/sOmen |
e(autoi=s |
po/lin |
kai\ |
pu/rgon, |
ou(= |
E( |
kefalE\ |
e)/stai |
e(/Os |
tou= |
ou)ranou=, |
kai\ |
poiE/sOmen |
e(autoi=s |
o)/noma |
pro\ |
tou= |
diasparE=nai |
e)pi\ |
prosO/pou |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Rdz_11_4 |
kai |
eipan |
deute |
oikodomEsOmen |
heautois |
polin |
kai |
pyrgon, |
hu |
hE |
kefalE |
estai |
heOs |
tu |
uranu, |
kai |
poiEsOmen |
heautois |
onoma |
pro |
tu |
diasparEnai |
epi |
prosOpu |
pasEs |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Rdz_11_4 |
Rdz_11_4_1 |
Rdz_11_4_2 |
Rdz_11_4_3 |
Rdz_11_4_4 |
Rdz_11_4_5 |
Rdz_11_4_6 |
Rdz_11_4_7 |
Rdz_11_4_8 |
Rdz_11_4_9 |
Rdz_11_4_10 |
Rdz_11_4_11 |
Rdz_11_4_12 |
Rdz_11_4_13 |
Rdz_11_4_14 |
Rdz_11_4_15 |
Rdz_11_4_16 |
Rdz_11_4_17 |
Rdz_11_4_18 |
Rdz_11_4_19 |
Rdz_11_4_20 |
Rdz_11_4_21 |
Rdz_11_4_22 |
Rdz_11_4_23 |
Rdz_11_4_24 |
Rdz_11_4_25 |
Rdz_11_4_26 |
Rdz_11_4_27 |
|
