| L01 |
Rdz_12_15 |
καὶ εἶδον αὐτὴν οἱ ἄρχοντες Φαραω καὶ ἐπῄνεσαν αὐτὴν πρὸς Φαραω καὶ εἰσήγαγον αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον Φαραω· |
| L02 |
Rdz_12_15 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ἐπῄνεσαν (G1867) αὐτὴν (G846) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) εἰσήγαγον (G1521) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Φαραω· (G5328) |
| L03 |
Rdz_12_15 |
that the princes of Pharao saw her, and praised her to Pharao and brought her into the house of Pharao. (Genesis 12:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_12_15 |
Ujrzawszy ją dostojnicy faraona, chwalili ją także przed faraonem. Toteż zabrano Saraj na dwór faraona, (Rdz 12:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_12_15 |
i zobaczyli ją dostojnicy faraona, i pochwalili ją przed faraonem, i wprowadzili ją do domu faraona· (Rdz_12_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_12_15 |
i (G2532) zobaczyli (G3708) ją (G846) dostojnicy faraona (G5328), i (G2532) pochwalili (G1867) ją (G846) przed faraonem (G5328), i (G2532) wprowadzili (G1521) ją (G846) do (G4314) (G1519) domu (G3624) faraona (G5328)· (Rdz_12_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_12_15 |
kai |
(ei)-don |
au-(tEn) |
hoi |
(ar)-CHont-es |
fa-ra-(O) |
kai |
e-(pE)-ne-san |
au-(tEn) |
pros |
fa-ra-(O) |
kai |
ei-(sE)-ga-gon |
au-(tEn) |
eis |
ton |
(oi)-kon |
fa-ra-(O)· |
| L08 |
Rdz_12_15 |
καὶ |
εἶδον |
αὐτὴν |
οἱ |
ἄρχοντες |
Φαραω |
καὶ |
ἐπῄνεσαν |
αὐτὴν |
πρὸς |
Φαραω |
καὶ |
εἰσήγαγον |
αὐτὴν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
Φαραω· |
| L09 |
Rdz_12_15 |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
ὁ |
ἄρχων |
Φαραώ |
καί |
ἐπαινέω |
αὐτός |
πρός |
Φαραώ |
καί |
εἰσάγω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
Φαραώ |
| L10 |
Rdz_12_15 |
i |
zobaczyli |
ją |
— |
książęta |
Faraona |
i |
chwalili |
ją |
do |
Faraona |
i |
wprowadzili |
ją |
do |
— |
domu |
Faraona |
| L11 |
Rdz_12_15 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Faraon |
i, również |
pochwalić |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
Faraon |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Faraon |
| L12 |
Rdz_12_15 |
(G2532) |
(G3708) |
(G846) |
(G3588) |
(G758) |
(G5328) |
(G2532) |
(G1867) |
(G846) |
(G4314) |
(G5328) |
(G2532) |
(G1521) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G5328) |
| L13 |
Rdz_12_15 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
her/it/same (acc) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
Pharaoh (indecl) |
and |
they-PRAISE-ed |
her/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Pharaoh (indecl) |
and |
I-LEAD-ed-INTO, they-LEAD-ed-INTO |
her/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
Pharaoh (indecl) |
| L14 |
Rdz_12_15 |
and |
view |
he |
the |
ruling |
Pharaō |
and |
applaud |
he |
to |
Pharaō |
and |
lead in |
he |
into |
the |
home |
Pharaō |
| L15 |
Rdz_12_15 |
kaì |
eîdon |
autḕn |
hoi |
árchontes |
Pharaō |
kaì |
epḗᵢnesan |
autḕn |
pròs |
Pharaō |
kaì |
eisḗgagon |
autḕn |
eis |
tòn |
oîkon |
Pharaō |
| L16 |
Rdz_12_15 |
kai |
eidon |
autēn |
hoi |
archontes |
Pharaō |
kai |
epēnesan |
autēn |
pros |
Pharaō |
kai |
eisēgagon |
autēn |
eis |
ton |
oikon |
Pharaō |
| L17 |
Rdz_12_15 |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASF |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
P |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_12_15 |
kai\ |
ei)=don |
au)tE\n |
oi( |
a)/rCHontes |
*faraO |
kai\ |
e)pE/|nesan |
au)tE\n |
pro\s |
*faraO |
kai\ |
ei)sE/gagon |
au)tE\n |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
*faraO· |
| L19 |
Rdz_12_15 |
kai |
eidon |
autEn |
hoi |
arCHontes |
faraO |
kai |
epEnesan |
autEn |
pros |
faraO |
kai |
eisEgagon |
autEn |
eis |
ton |
oikon |
faraO· |
| L20 |
Rdz_12_15 |
Rdz_12_15_1 |
Rdz_12_15_2 |
Rdz_12_15_3 |
Rdz_12_15_4 |
Rdz_12_15_5 |
Rdz_12_15_6 |
Rdz_12_15_7 |
Rdz_12_15_8 |
Rdz_12_15_9 |
Rdz_12_15_10 |
Rdz_12_15_11 |
Rdz_12_15_12 |
Rdz_12_15_13 |
Rdz_12_15_14 |
Rdz_12_15_15 |
Rdz_12_15_16 |
Rdz_12_15_17 |
Rdz_12_15_18 |
|
