Informacja
Bible Left

Rdz_12_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_12_15 Rdz_12_17

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_12_16 καὶ τῷ Αβραμ εὖ ἐχρήσαντο δι’ αὐτήν, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχοι καὶ ὄνοι, παῖδες καὶ παιδίσκαι, ἡμίονοι καὶ κάμηλοι.
L02 Rdz_12_16 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αβραμ (L85) εὖ (G2095) ἐχρήσαντο (G5531) δι’ (G1223) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) αὐτῷ (G846) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) μόσχοι (G3448) καὶ (G2532) ὄνοι, (G3688) παῖδες (G3816) καὶ (G2532) παιδίσκαι, (G3814) ἡμίονοι (L4324) καὶ (G2532) κάμηλοι. (G2574)
L03 Rdz_12_16 And they treated Abram well on her account, and he had sheep, and calves, and asses, and men-servants, and women-servants, and mules, and camels. (Genesis 12:16 Brenton)
L04 Rdz_12_16 Abramowi zaś wynagrodzono za nią sowicie. Otrzymał bowiem owce i woły, niewolników i niewolnice oraz oślice i wielbłądy. (Rdz 12:16 BT_4)
L05 Rdz_12_16 a Abramowi dobrze czyniono z jej powodu, i miał owce, i cielęta, i osły, sługi i służebnice, muły i wielbłądy. (Rdz_12_16 tłum. AI)
L06 Rdz_12_16 a (G2532) Abramowi (L85) dobrze (G2095) czyniono z jej powodu (G1223), i (G2532) miał owce (G4263), i (G2532) cielęta, i (G2532) osły (G3688), sługi (G3816) i (G2532) służebnice (G3814), muły (L4324) i (G2532) wielbłądy (G2574). (Rdz_12_16 tłum. AI)
L07 Rdz_12_16 kai tO (a)-bram eu e-(CHrE)-sant-o di’ au-(tEn), kai e-(ge)-nont-o au-(tO) (pro)-ba-ta kai (mo)-sCHoi kai (o)-noi, (pai)-des kai pai-(di)-skai, hE-(mi)-o-noi kai (ka)-mE-loi.
L08 Rdz_12_16 καὶ τῷ Αβραμ εὖ ἐχρήσαντο δι’ αὐτήν, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχοι καὶ ὄνοι, παῖδες καὶ παιδίσκαι, ἡμίονοι καὶ κάμηλοι.
L09 Rdz_12_16 καί ὁ Αβραμ εὖ χράω διά αὐτός καί γίνομαι αὐτός πρόβατον καί μόσχος καί ὄνος παῖς καί παιδίσκη ἡμίονος καί κάμηλος
L10 Rdz_12_16 i — Abramowi dobrze czynili z powodu niej i stały się mu owce i woły i osły słudzy i służebnice muły i wielbłądy
L11 Rdz_12_16 i, również — Abram ("wywyższony ojciec") dobrze, pomyślnie radzić, doradzać; pożyczać przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono owca i, również cielę, młode bydło i, również osioł, oślica dziecko; sługa, młody niewolnik i, również dziewczynka, służąca muł i, również wielbłąd
L12 Rdz_12_16 (G2532) (G3588) (L85) (G2095) (G5531) (G1223) (G846) (G2532) (G1096) (G846) (G4263) (G2532) (G3448) (G2532) (G3688) (G3816) (G2532) (G3814) (L4324) (G2532) (G2574)
L13 Rdz_12_16 and the (dat) Abram (indecl) well they-were-USE/TREAT-ed because of (+acc), through (+gen) her/it/same (acc) and they-were-BECOME-ed him/it/same (dat) sheep (nom|acc|voc) and calves/oxen (nom|voc) and asses/donkeys (nom|voc) children/servants (nom|voc) and slave girls (nom|voc) mules (nom|voc) and camels (nom|voc)
L14 Rdz_12_16 and the Abram well lend through he and happen he sheep and calf and donkey child and girl mule and camel
L15 Rdz_12_16 kaì tôᵢ Abram eû echrḗsanto di᾿ autḗn kaì egénonto autôᵢ próbata kaì móschoi kaì ónoi paîdes kaì paidískai hēmíonoi kaì kámēloi
L16 Rdz_12_16 kai tō Abram eu echrēsanto di᾿ autēn kai egenonto autō probata kai moschoi kai onoi paides kai paidiskai hēmionoi kai kamēloi
L17 Rdz_12_16 C RA_DSM N_DSM D VAI_AMI3P P RD_ASF C VBI_AMI3P RD_DSM N2N_NPN C N2_NPM C N2_NPM N3D_NPM C N1_NPF N2_NPM C N2_NPM
L18 Rdz_12_16 kai\ tO=| *abram eu)= e)CHrE/santo di’ au)tE/n, kai\ e)ge/nonto au)tO=| pro/bata kai\ mo/sCHoi kai\ o)/noi, pai=des kai\ paidi/skai, E(mi/onoi kai\ ka/mEloi.
L19 Rdz_12_16 kai tO abram eu eCHrEsanto di’ autEn, kai egenonto autO probata kai mosCHoi kai onoi, paides kai paidiskai, hEmionoi kai kamEloi.
L20 Rdz_12_16 Rdz_12_16_1 Rdz_12_16_2 Rdz_12_16_3 Rdz_12_16_4 Rdz_12_16_5 Rdz_12_16_6 Rdz_12_16_7 Rdz_12_16_8 Rdz_12_16_9 Rdz_12_16_10 Rdz_12_16_11 Rdz_12_16_12 Rdz_12_16_13 Rdz_12_16_14 Rdz_12_16_15 Rdz_12_16_16 Rdz_12_16_17 Rdz_12_16_18 Rdz_12_16_19 Rdz_12_16_20 Rdz_12_16_21