| L01 |
Rdz_12_14 |
ἐγένετο δὲ ἡνίκα εἰσῆλθεν Αβραμ εἰς Αἴγυπτον, ἰδόντες οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γυναῖκα ὅτι καλὴ ἦν σφόδρα, |
| L02 |
Rdz_12_14 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἡνίκα (G2259) εἰσῆλθεν (G1525) Αβραμ (L85) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) ἰδόντες (G3708) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) ὅτι (G3754) καλὴ (G2570) ἦν (G1510) σφόδρα, (G4970) |
| L03 |
Rdz_12_14 |
And it came to pass when Abram entered into Egypt--the Egyptians having seen his wife that she was very beautiful-- (Genesis 12:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_12_14 |
Gdy Abram przybył do Egiptu, zauważyli Egipcjanie, że Saraj jest bardzo piękną kobietą. (Rdz 12:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_12_14 |
I stało się, gdy Abram wszedł do Egiptu, że Egipcjanie zobaczyli kobietę, że była bardzo piękna, (Rdz_12_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_12_14 |
I stało się (G1096), gdy (G2259) Abram (L85) wszedł (G1525) do (G1519) Egiptu (G125), że Egipcjanie (G124) zobaczyli (G3708) kobietę (G1135), że (G3754) była (G1510) bardzo (G4970) piękna (G2570), (Rdz_12_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_12_14 |
e-(ge)-ne-to |
de |
hE-(ni)-ka |
ei-(sElT)-en |
(a)-bram |
eis |
(ai)-gy-pton, |
i-(dont)-es |
hoi |
ai-(gy)-pti-oi |
tEn |
gy-(nai)-ka |
(ho)-ti |
ka-(lE) |
En |
(sfo)-dra, |
| L08 |
Rdz_12_14 |
ἐγένετο |
δὲ |
ἡνίκα |
εἰσῆλθεν |
Αβραμ |
εἰς |
Αἴγυπτον, |
ἰδόντες |
οἱ |
Αἰγύπτιοι |
τὴν |
γυναῖκα |
ὅτι |
καλὴ |
ἦν |
σφόδρα, |
| L09 |
Rdz_12_14 |
γίνομαι |
δέ |
ἡνίκα |
εἰσέρχομαι |
Αβραμ |
εἰς |
Αἴγυπτος |
ὁράω |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
ὁ |
γυνή |
ὅτι |
καλός |
εἰμί |
σφόδρα |
| L10 |
Rdz_12_14 |
stało się |
— |
gdy |
wszedł |
Abram |
do |
Egiptu |
zobaczywszy |
— |
Egipcjanie |
— |
kobietę |
że |
piękna |
była |
bardzo |
| L11 |
Rdz_12_14 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
wtedy gdy, kiedy to |
wejść, przybyć |
Abram ("wywyższony ojciec") |
do, ku; w, na |
Egipt |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
egipski; Egipcjanin |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
że; ponieważ |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
być, istnieć; żyć, trwać |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Rdz_12_14 |
(G1096) |
(G1161) |
(G2259) |
(G1525) |
(L85) |
(G1519) |
(G125) |
(G3708) |
(G3588) |
(G124) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3754) |
(G2570) |
(G1510) |
(G4970) |
| L13 |
Rdz_12_14 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
when |
he/she/it-ENTER-ed |
Abram (indecl) |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
upon SEE-ing (nom|voc) |
the (nom) |
Egyptian ([Adj] nom|voc) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
because/that |
right ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-was |
vehement, |
| L14 |
Rdz_12_14 |
happen |
though |
whenever |
enter |
Abram |
into |
Aigyptos |
view |
the |
Egyptian |
the |
woman |
since |
fine |
be |
vehemently |
| L15 |
Rdz_12_14 |
egéneto |
dè |
hēníka |
eisêlthen |
Abram |
eis |
Aígypton |
idóntes |
hoi |
Aigýptioi |
tḕn |
gynaîka |
hóti |
kalḕ |
ên |
sphódra |
| L16 |
Rdz_12_14 |
egeneto |
de |
hēnika |
eisēlthen |
Abram |
eis |
Aigypton |
idontes |
hoi |
Aigyptioi |
tēn |
gynaika |
hoti |
kalē |
ēn |
sphodra |
| L17 |
Rdz_12_14 |
VBI_AMI3S |
x |
D |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2_ASF |
VB_AAPNPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_ASF |
N3K_ASF |
C |
A1_NSF |
V9_IAI3S |
D |
| L18 |
Rdz_12_14 |
e)ge/neto |
de\ |
E(ni/ka |
ei)sE=lTen |
*abram |
ei)s |
*ai)/gupton, |
i)do/ntes |
oi( |
*ai)gu/ptioi |
tE\n |
gunai=ka |
o(/ti |
kalE\ |
E)=n |
sfo/dra, |
| L19 |
Rdz_12_14 |
egeneto |
de |
hEnika |
eisElTen |
abram |
eis |
aigypton, |
idontes |
hoi |
aigyptioi |
tEn |
gynaika |
hoti |
kalE |
En |
sfodra, |
| L20 |
Rdz_12_14 |
Rdz_12_14_1 |
Rdz_12_14_2 |
Rdz_12_14_3 |
Rdz_12_14_4 |
Rdz_12_14_5 |
Rdz_12_14_6 |
Rdz_12_14_7 |
Rdz_12_14_8 |
Rdz_12_14_9 |
Rdz_12_14_10 |
Rdz_12_14_11 |
Rdz_12_14_12 |
Rdz_12_14_13 |
Rdz_12_14_14 |
Rdz_12_14_15 |
Rdz_12_14_16 |
|
