Informacja
Bible Left

Rdz_12_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_12_19 Rdz_13_1

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_12_20 καὶ ἐνετείλατο Φαραω ἀνδράσιν περὶ Αβραμ συμπροπέμψαι αὐτὸν καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, καὶ Λωτ μετ’ αὐτοῦ.
L02 Rdz_12_20 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) Φαραω (G5328) ἀνδράσιν (G435) περὶ (G4012) Αβραμ (L85) συμπροπέμψαι (L8841) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) Λωτ (G3091) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_12_20 And Pharao gave charge to men concerning Abram, to join in sending him forward, and his wife, and all that he had. (Genesis 12:20 Brenton)
L04 Rdz_12_20 Dał też faraon rozkaz dworzanom, żeby Abrama i jego żonę, i cały jego dobytek odprowadzili do granicy. (Rdz 12:20 BT_4)
L05 Rdz_12_20 I nakazał faraon ludziom w sprawie Abrama, aby odprowadzili go, i jego żonę, i wszystko, co miał, oraz Lota z nim. (Rdz_12_20 tłum. AI)
L06 Rdz_12_20 I (G2532) nakazał (G1781) faraon (G5328) ludziom w sprawie (G4012) Abrama (L85), aby odprowadzili (L8841) go (G846), i (G2532) jego (G846) żonę (G1135), i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) miał (G1510), oraz (G2532) Lota (G3091) z (G3326) nim (G846) (G846). (Rdz_12_20 tłum. AI)
L07 Rdz_12_20 kai e-ne-(tei)-la-to fa-ra-(O) an-(dra)-sin pe-(ri) (a)-bram sym-pro-(pem)-PSai au-(ton) kai tEn gy-(nai)-ka au-(tu) kai (pant)-a, (ho)-sa En au-(tO), kai lOt met’ au-(tu).
L08 Rdz_12_20 καὶ ἐνετείλατο Φαραω ἀνδράσιν περὶ Αβραμ συμπροπέμψαι αὐτὸν καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, καὶ Λωτ μετ’ αὐτοῦ.
L09 Rdz_12_20 καί ἐντέλλομαι Φαραώ ἀνήρ περί Αβραμ συμπροπέμπω αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός καί πᾶς ὅσος εἰμί αὐτός καί Λώτ μετά αὐτός
L10 Rdz_12_20 i nakazał Faraon mężom w sprawie Abrama odprowadzić go i — kobietę jego i wszystko co było mu i Lota z nim
L11 Rdz_12_20 i, również rozkazać; wydać polecenie Faraon mężczyzna, mąż lub narzeczony o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Abram ("wywyższony ojciec") towarzyszyć w odprowadzaniu on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również Lot z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Rdz_12_20 (G2532) (G1781) (G5328) (G435) (G4012) (L85) (L8841) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3956) (G3745) (G1510) (G846) (G2532) (G3091) (G3326) (G846)
L13 Rdz_12_20 and he/she/it-was-ENJOIN-ed Pharaoh (indecl) men, husbands (dat) about (+acc,+gen) Abram (indecl) to-JOIN-IN-ESCORTING him/it/same (acc) and the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was him/it/same (dat) and Lot (indecl) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_12_20 and direct Pharaō man about Abram join in escorting he and the woman he and all as much as be he and Lōt with he
L15 Rdz_12_20 kaì eneteílato Pharaō andrásin perì Abram sympropémpsai autòn kaì tḕn gynaîka autoû kaì pánta hósa ên autôᵢ kaì Lōt met᾿ autoû
L16 Rdz_12_20 kai eneteilato Pharaō andrasin peri Abram sympropempsai auton kai tēn gynaika autou kai panta hosa ēn autō kai Lōt met᾿ autou
L17 Rdz_12_20 C VAI_AMI3S N_NSM N3_DPM P N_GSM VA_AAN RD_ASM C RA_ASF N3K_ASF RD_GSM C A3_APN A1_APN V9_IAI3S RD_DSM C N_ASM P RD_GSM
L18 Rdz_12_20 kai\ e)netei/lato *faraO a)ndra/sin peri\ *abram sumprope/mPSai au)to\n kai\ tE\n gunai=ka au)tou= kai\ pa/nta, o(/sa E)=n au)tO=|, kai\ *lOt met’ au)tou=.
L19 Rdz_12_20 kai eneteilato faraO andrasin peri abram sympropemPSai auton kai tEn gynaika autu kai panta, hosa En autO, kai lOt met’ autu.
L20 Rdz_12_20 Rdz_12_20_1 Rdz_12_20_2 Rdz_12_20_3 Rdz_12_20_4 Rdz_12_20_5 Rdz_12_20_6 Rdz_12_20_7 Rdz_12_20_8 Rdz_12_20_9 Rdz_12_20_10 Rdz_12_20_11 Rdz_12_20_12 Rdz_12_20_13 Rdz_12_20_14 Rdz_12_20_15 Rdz_12_20_16 Rdz_12_20_17 Rdz_12_20_18 Rdz_12_20_19 Rdz_12_20_20 Rdz_12_20_21