| L01 |
Rdz_12_19 |
ἵνα τί εἶπας ὅτι Ἀδελφή μού ἐστιν; καὶ ἔλαβον αὐτὴν ἐμαυτῷ εἰς γυναῖκα. καὶ νῦν ἰδοὺ ἡ γυνή σου ἐναντίον σου· λαβὼν ἀπότρεχε. |
| L02 |
Rdz_12_19 |
ἵνα (G2443) τί (G5101) εἶπας (G2036) ὅτι (G3754) Ἀδελφή (G79) μού (G3450) ἐστιν; (G1510) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) αὐτὴν (G846) ἐμαυτῷ (G1683) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) γυνή (G1135) σου (G4675) ἐναντίον (G1726) σου· (G4675) λαβὼν (G2983) ἀπότρεχε. (L1137) |
| L03 |
Rdz_12_19 |
Wherefore didst thou say, She is my sister? and I took her for a wife to myself; and now, behold, thy wife is before thee, take her and go quickly away. (Genesis 12:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_12_19 |
Dlaczego mówiłeś: że to moja siostra, tak że wziąłem ją sobie za żonę? A teraz - oto twoja żona; zabierz ją i idź!» (Rdz 12:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_12_19 |
Dlaczego powiedziałeś: «Jest moją siostrą»? I wziąłem ją sobie za żonę. A teraz oto twoja żona przed tobą· weź ją i uciekaj”. (Rdz_12_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_12_19 |
Dlaczego (G2443) (G5101) powiedziałeś (G2036): «Jest (G1510) moją (G3450) siostrą (G79)»? I (G2532) wziąłem (G2983) ją (G846) sobie za (G1519) żonę (G1135). A (G2532) teraz (G3568) oto (G2400) twoja (G4675) żona (G1135) przed (G1726) tobą (G4675)· weź (G2983) ją i uciekaj”. (Rdz_12_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_12_19 |
(hi)-na |
ti |
(ei)-pas |
(ho)-ti |
a-delf-(E) |
mu |
(e)-stin; |
kai |
(e)-la-bon |
au-(tEn) |
e-mau-(tO) |
eis |
gy-(nai)-ka. |
kai |
nyn |
i-(du) |
hE |
gy-(nE) |
su |
e-nant-(i)-on |
su· |
la-(bOn) |
a-(po)-tre-CHe. |
| L08 |
Rdz_12_19 |
ἵνα |
τί |
εἶπας |
ὅτι |
Ἀδελφή |
μού |
ἐστιν; |
καὶ |
ἔλαβον |
αὐτὴν |
ἐμαυτῷ |
εἰς |
γυναῖκα. |
καὶ |
νῦν |
ἰδοὺ |
ἡ |
γυνή |
σου |
ἐναντίον |
σου· |
λαβὼν |
ἀπότρεχε. |
| L09 |
Rdz_12_19 |
ἵνα |
τίς |
ἔπω |
ὅτι |
ἀδελφή |
μου |
εἰμί |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
ἐμαυτοῦ |
εἰς |
γυνή |
καί |
νῦν |
ἰδού |
ὁ |
γυνή |
σοῦ |
ἐναντίον |
σοῦ |
λαμβάνω |
ἀποτρέχω |
| L10 |
Rdz_12_19 |
dlaczego |
co? |
powiedziałeś |
że |
siostra |
moja |
jest |
i |
wziąłem |
ją |
dla siebie |
za |
kobietę |
i |
teraz |
oto |
— |
kobieta |
twoja |
przed |
tobą |
wziąwszy |
odejdź |
| L11 |
Rdz_12_19 |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
powiedzieć, zapytać |
że; ponieważ |
siostra rodzona lub przyrodnia |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
mnie samego |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
oto, spójrz |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ciebie, twojego |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
brać, przyjmować |
uciec / odbiec |
| L12 |
Rdz_12_19 |
(G2443) |
(G5101) |
(G2036) |
(G3754) |
(G79) |
(G3450) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G1683) |
(G1519) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3568) |
(G2400) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4675) |
(G1726) |
(G4675) |
(G2983) |
(L1137) |
| L13 |
Rdz_12_19 |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
because/that |
sister (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
her/it/same (acc) |
myself (dat) |
into (+acc) |
woman/wife (acc) |
and |
now |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
be-you(sg)-RUN-OFF-ing! |
| L14 |
Rdz_12_19 |
so |
who? |
say |
since |
sister |
of me |
be |
and |
take |
he |
myself |
into |
woman |
and |
now |
see! |
the |
woman |
of you |
next to |
of you |
take |
run off |
| L15 |
Rdz_12_19 |
hína |
tí |
eîpas |
hóti |
adelphḗ |
moú |
estin |
kaì |
élabon |
autḕn |
emautôᵢ |
eis |
gynaîka |
kaì |
nŷn |
idoù |
hē |
gynḗ |
sou |
enantíon |
sou |
labṑn |
apótreche |
| L16 |
Rdz_12_19 |
hina |
ti |
eipas |
hoti |
adelphē |
mou |
estin |
kai |
elabon |
autēn |
emautō |
eis |
gynaika |
kai |
nyn |
idou |
hē |
gynē |
sou |
enantion |
sou |
labōn |
apotreche |
| L17 |
Rdz_12_19 |
C |
RI_ASN |
VAI_AAI2S |
C |
N1_NSF |
RP_GS |
V9_PAI3S |
C |
VBI_AAI1S |
RD_ASF |
RD_DSM |
P |
N3K_ASF |
C |
D |
I |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
VB_AAPNSM |
V1_PAD2S |
| L18 |
Rdz_12_19 |
i(/na |
ti/ |
ei)=pas |
o(/ti |
*)adelfE/ |
mou/ |
e)stin; |
kai\ |
e)/labon |
au)tE\n |
e)mautO=| |
ei)s |
gunai=ka. |
kai\ |
nu=n |
i)dou\ |
E( |
gunE/ |
sou |
e)nanti/on |
sou· |
labO\n |
a)po/treCHe. |
| L19 |
Rdz_12_19 |
hina |
ti |
eipas |
hoti |
adelfE |
mu |
estin; |
kai |
elabon |
autEn |
emautO |
eis |
gynaika. |
kai |
nyn |
idu |
hE |
gynE |
su |
enantion |
su· |
labOn |
apotreCHe. |
| L20 |
Rdz_12_19 |
Rdz_12_19_1 |
Rdz_12_19_2 |
Rdz_12_19_3 |
Rdz_12_19_4 |
Rdz_12_19_5 |
Rdz_12_19_6 |
Rdz_12_19_7 |
Rdz_12_19_8 |
Rdz_12_19_9 |
Rdz_12_19_10 |
Rdz_12_19_11 |
Rdz_12_19_12 |
Rdz_12_19_13 |
Rdz_12_19_14 |
Rdz_12_19_15 |
Rdz_12_19_16 |
Rdz_12_19_17 |
Rdz_12_19_18 |
Rdz_12_19_19 |
Rdz_12_19_20 |
Rdz_12_19_21 |
Rdz_12_19_22 |
Rdz_12_19_23 |
|
