| L01 |
Rdz_13_1 |
Ἀνέβη δὲ Αβραμ ἐξ Αἰγύπτου, αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ Λωτ μετ’ αὐτοῦ, εἰς τὴν ἔρημον. |
| L02 |
Rdz_13_1 |
Ἀνέβη (G305) δὲ (G1161) Αβραμ (L85) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Λωτ (G3091) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον. (G2048) |
| L03 |
Rdz_13_1 |
And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the wilderness. (Genesis 13:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_13_1 |
Abram wywędrował więc z Egiptu z żoną i całym dobytkiem swoim oraz z Lotem do Negebu. (Rdz 13:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_13_1 |
Wyszedł zaś Abram z Egiptu, on i jego żona, i wszystko, co było jego, oraz Lot z nim, na pustynię. (Rdz_13_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_13_1 |
Wyszedł zaś Abram (L85) z (G1537) Egiptu (G125), on (G846) i (G2532) jego (G846) żona (G1135), i (G2532) wszystko (G3956), co było jego (G846), oraz (G2532) Lot (G3091) z (G3326) nim (G846), na (G1519) pustynię (G2048). (Rdz_13_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_13_1 |
a-(ne)-bE |
de |
(a)-bram |
eKs |
ai-(gy)-ptu, |
au-(tos) |
kai |
hE |
gy-(nE) |
au-(tu) |
kai |
(pant)-a |
ta |
au-(tu) |
kai |
lOt |
met’ |
au-(tu), |
eis |
tEn |
(e)-rE-mon. |
| L08 |
Rdz_13_1 |
Ἀνέβη |
δὲ |
Αβραμ |
ἐξ |
Αἰγύπτου, |
αὐτὸς |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
αὐτοῦ |
καὶ |
Λωτ |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
εἰς |
τὴν |
ἔρημον. |
| L09 |
Rdz_13_1 |
ἀναβαίνω |
δέ |
Αβραμ |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
αὐτός |
καί |
Λώτ |
μετά |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ἔρημος |
| L10 |
Rdz_13_1 |
wstąpił |
— |
Abram |
z |
Egiptu |
on |
i |
— |
kobieta |
jego |
i |
wszystko |
— |
jego |
i |
Lot |
z |
nim |
do |
— |
pustyni |
| L11 |
Rdz_13_1 |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
lecz; zaś, natomiast |
Abram ("wywyższony ojciec") |
z, spośród, od |
Egipt |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
on, ona, ono |
i, również |
Lot |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
odludny; pustynny |
| L12 |
Rdz_13_1 |
(G305) |
(G1161) |
(L85) |
(G1537) |
(G125) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G846) |
(G2532) |
(G3091) |
(G3326) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2048) |
| L13 |
Rdz_13_1 |
he/she/it-ASCEND-ed |
Yet |
Abram (indecl) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
him/it/same (gen) |
and |
Lot (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_13_1 |
step up |
though |
Abram |
from |
Aigyptos |
he |
and |
the |
woman |
he |
and |
all |
the |
he |
and |
Lōt |
with |
he |
into |
the |
lonesome |
| L15 |
Rdz_13_1 |
anébē |
dè |
Abram |
ex |
Aigýptou |
autòs |
kaì |
hē |
gynḕ |
autoû |
kaì |
pánta |
tà |
autoû |
kaì |
Lōt |
met᾿ |
autoû |
eis |
tḕn |
érēmon |
| L16 |
Rdz_13_1 |
anebē |
de |
Abram |
ex |
Aigyptou |
autos |
kai |
hē |
gynē |
autou |
kai |
panta |
ta |
autou |
kai |
Lōt |
met᾿ |
autou |
eis |
tēn |
erēmon |
| L17 |
Rdz_13_1 |
VZI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
N2_GSF |
RD_NSM |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_GSM |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
RD_GSM |
C |
N_NSM |
P |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
| L18 |
Rdz_13_1 |
*)ane/bE |
de\ |
*abram |
e)X |
*ai)gu/ptou, |
au)to\s |
kai\ |
E( |
gunE\ |
au)tou= |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
au)tou= |
kai\ |
*lOt |
met’ |
au)tou=, |
ei)s |
tE\n |
e)/rEmon. |
| L19 |
Rdz_13_1 |
anebE |
de |
abram |
eX |
aigyptu, |
autos |
kai |
hE |
gynE |
autu |
kai |
panta |
ta |
autu |
kai |
lOt |
met’ |
autu, |
eis |
tEn |
erEmon. |
| L20 |
Rdz_13_1 |
Rdz_13_1_1 |
Rdz_13_1_2 |
Rdz_13_1_3 |
Rdz_13_1_4 |
Rdz_13_1_5 |
Rdz_13_1_6 |
Rdz_13_1_7 |
Rdz_13_1_8 |
Rdz_13_1_9 |
Rdz_13_1_10 |
Rdz_13_1_11 |
Rdz_13_1_12 |
Rdz_13_1_13 |
Rdz_13_1_14 |
Rdz_13_1_15 |
Rdz_13_1_16 |
Rdz_13_1_17 |
Rdz_13_1_18 |
Rdz_13_1_19 |
Rdz_13_1_20 |
Rdz_13_1_21 |
|
