| L01 |
Rdz_13_17 |
ἀναστὰς διόδευσον τὴν γῆν εἴς τε τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ εἰς τὸ πλάτος, ὅτι σοὶ δώσω αὐτήν. |
| L02 |
Rdz_13_17 |
ἀναστὰς (G450) διόδευσον (G1353) τὴν (G3588) γῆν (G1093) εἴς (G1519) τε (G5037) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πλάτος, (G4114) ὅτι (G3754) σοὶ (G4671) δώσω (G1325) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Rdz_13_17 |
Arise and traverse the land, both in the length of it and in the breadth; for to thee will I give it, and to thy seed for ever. (Genesis 13:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_13_17 |
Wstań i przejdź ten kraj wzdłuż i wszerz: tobie go oddaję». (Rdz 13:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_13_17 |
ἀναστὰς |
διόδευσον |
τὴν |
γῆν |
εἴς |
τε |
τὸ |
μῆκος |
αὐτῆς |
καὶ |
εἰς |
τὸ |
πλάτος, |
ὅτι |
σοὶ |
δώσω |
αὐτήν. |
| L06 |
Rdz_13_17 |
ἀνίστημι |
διοδεύω |
ὁ |
γῆ |
εἰς |
τε |
ὁ |
μῆκος |
αὐτός |
καί |
εἰς |
ὁ |
πλάτος |
ὅτι |
σοί |
δίδωμι |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_13_17 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
przechodzić przez różne miejsca; podróżować |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
i, także |
— |
długość |
on, ona, ono |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
szerokość |
że; ponieważ |
tobie |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_13_17 |
(G450) |
(G1353) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1519) |
(G5037) |
(G3588) |
(G3372) |
(G846) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4114) |
(G3754) |
(G4671) |
(G1325) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_13_17 |
a)nasta\s |
dio/deuson |
tE\n |
gE=n |
ei)/s |
te |
to\ |
mE=kos |
au)tE=s |
kai\ |
ei)s |
to\ |
pla/tos, |
o(/ti |
soi\ |
dO/sO |
au)tE/n. |
| L10 |
Rdz_13_17 |
anastas |
diodeuson |
tEn |
gEn |
eis |
te |
to |
mEkos |
autEs |
kai |
eis |
to |
platos, |
hoti |
soi |
dOsO |
autEn. |
| L11 |
Rdz_13_17 |
VH_AAPNSM |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
x |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSF |
C |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
RP_DS |
VF_FAI1S |
RD_ASF |
| L12 |
Rdz_13_17 |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
do-???-you(sg)! |
the (acc) |
earth/land (acc) |
into (+acc) |
and [postpositive coordinate] |
the (nom|acc) |
length (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
width (nom|acc|voc) |
because/that |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Rdz_13_17 |
stand up |
on the way through |
the |
earth |
into |
both |
the |
length |
he |
and |
into |
the |
breadth |
since |
you |
give |
he |
| L14 |
Rdz_13_17 |
Rdz_13_17_1 |
Rdz_13_17_2 |
Rdz_13_17_3 |
Rdz_13_17_4 |
Rdz_13_17_5 |
Rdz_13_17_6 |
Rdz_13_17_7 |
Rdz_13_17_8 |
Rdz_13_17_9 |
Rdz_13_17_10 |
Rdz_13_17_11 |
Rdz_13_17_12 |
Rdz_13_17_13 |
Rdz_13_17_14 |
Rdz_13_17_15 |
Rdz_13_17_16 |
Rdz_13_17_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
