| L01 |
Rdz_13_18 |
καὶ ἀποσκηνώσας Αβραμ ἐλθὼν κατῴκησεν παρὰ τὴν δρῦν τὴν Μαμβρη, ἣ ἦν ἐν Χεβρων, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον κυρίῳ. |
| L02 |
Rdz_13_18 |
καὶ (G2532) ἀποσκηνώσας (L1102) Αβραμ (L85) ἐλθὼν (G2064) κατῴκησεν (G2730) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) δρῦν (L2804) τὴν (G3588) Μαμβρη, (L6129) ἣ (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐκεῖ (G1563) θυσιαστήριον (G2379) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Rdz_13_18 |
And Abram having removed his tent, came and dwelt by the oak of Mambre, which was in Chebrom, and he there built an altar to the Lord. (Genesis 13:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_13_18 |
Abram zwinął swe namioty i przybył pod Hebron, gdzie były dęby Mamre. Osiedliwszy się tam, zbudował ołtarz dla Pana. (Rdz 13:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_13_18 |
καὶ |
ἀποσκηνώσας |
Αβραμ |
ἐλθὼν |
κατῴκησεν |
παρὰ |
τὴν |
δρῦν |
τὴν |
Μαμβρη, |
ἣ |
ἦν |
ἐν |
Χεβρων, |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
ἐκεῖ |
θυσιαστήριον |
κυρίῳ. |
| L06 |
Rdz_13_18 |
καί |
ἀποσκηνόω |
Αβραμ |
ἔρχομαι |
κατοικέω |
παρά |
ὁ |
δρῦς |
ὁ |
Μαμβρη |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
Χεβρων |
καί |
οἰκοδομέω |
ἐκεῖ |
θυσιαστήριον |
κύριος |
| L07 |
Rdz_13_18 |
i, również |
zwinąć namiot |
Abram ("wywyższony ojciec") |
przyjść, przybyć |
mieszkać |
przy, obok, wśród |
— |
dąb |
— |
Mamre (miejsce / imię własne) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
Hebron (miasto) |
i, również |
budować, wznosić |
tam |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Rdz_13_18 |
(G2532) |
(L1102) |
(L85) |
(G2064) |
(G2730) |
(G3844) |
(G3588) |
(L2804) |
(G3588) |
(L6129) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(L9822) |
(G2532) |
(G3618) |
(G1563) |
(G2379) |
(G2962) |
| L09 |
Rdz_13_18 |
kai\ |
a)poskEnO/sas |
*abram |
e)lTO\n |
katO/|kEsen |
para\ |
tE\n |
dru=n |
tE\n |
*mambrE, |
E(\ |
E)=n |
e)n |
*CHebrOn, |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
e)kei= |
TusiastE/rion |
kuri/O|. |
| L10 |
Rdz_13_18 |
kai |
aposkEnOsas |
abram |
elTOn |
katOkEsen |
para |
tEn |
dryn |
tEn |
mambrE, |
hE |
En |
en |
CHebrOn, |
kai |
OkodomEsen |
ekei |
TysiastErion |
kyriO. |
| L11 |
Rdz_13_18 |
C |
VA_AAPNSM |
N_NSM |
VB_AAPNSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N3U_ASF |
RA_ASF |
N_ASF |
RR_NSF |
V9_IAI3S |
P |
N_DS |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N2N_ASN |
N2_DSM |
| L12 |
Rdz_13_18 |
and |
|
|
upon COME-ing (nom) |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
the (acc) |
|
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
|
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
there |
sanctuary (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L13 |
Rdz_13_18 |
and |
take down a tent |
Abram |
come |
settle |
from |
the |
oak |
the |
Mambrē |
who |
be |
in |
Chebrōn |
and |
build |
there |
altar |
lord |
| L14 |
Rdz_13_18 |
Rdz_13_18_1 |
Rdz_13_18_2 |
Rdz_13_18_3 |
Rdz_13_18_4 |
Rdz_13_18_5 |
Rdz_13_18_6 |
Rdz_13_18_7 |
Rdz_13_18_8 |
Rdz_13_18_9 |
Rdz_13_18_10 |
Rdz_13_18_11 |
Rdz_13_18_12 |
Rdz_13_18_13 |
Rdz_13_18_14 |
Rdz_13_18_15 |
Rdz_13_18_16 |
Rdz_13_18_17 |
Rdz_13_18_18 |
Rdz_13_18_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
