| L01 |
Rdz_13_2 |
Αβραμ δὲ ἦν πλούσιος σφόδρα κτήνεσιν καὶ ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ. |
| L02 |
Rdz_13_2 |
Αβραμ (L85) δὲ (G1161) ἦν (G1510) πλούσιος (G4145) σφόδρα (G4970) κτήνεσιν (G2934) καὶ (G2532) ἀργυρίῳ (G694) καὶ (G2532) χρυσίῳ. (G5553) |
| L03 |
Rdz_13_2 |
And Abram was very rich in cattle, and silver, and gold. (Genesis 13:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_13_2 |
A był Abram już bardzo zasobny w trzody, srebro i złoto. (Rdz 13:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_13_2 |
A Abram był bardzo bogaty w bydło, srebro i złoto. (Rdz_13_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_13_2 |
A Abram (L85) był (G1510) bardzo (G4970) bogaty (G4145) w (G2934) bydło, srebro (G694) i (G2532) (G2532) złoto (G5553). (Rdz_13_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_13_2 |
(a)-bram |
de |
En |
(plu)-si-os |
(sfo)-dra |
(ktE)-ne-sin |
kai |
arg-y-(ri)-O |
kai |
CHry-(si)-O. |
| L08 |
Rdz_13_2 |
Αβραμ |
δὲ |
ἦν |
πλούσιος |
σφόδρα |
κτήνεσιν |
καὶ |
ἀργυρίῳ |
καὶ |
χρυσίῳ. |
| L09 |
Rdz_13_2 |
Αβραμ |
δέ |
εἰμί |
πλούσιος |
σφόδρα |
κτῆνος |
καί |
ἀργύριον |
καί |
χρυσίον |
| L10 |
Rdz_13_2 |
Abram |
— |
był |
bogaty |
bardzo |
w bydle |
i |
w srebrze |
i |
w złocie |
| L11 |
Rdz_13_2 |
Abram ("wywyższony ojciec") |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
bogaty, zamożny |
bardzo, niezwykle |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
złoto |
| L12 |
Rdz_13_2 |
(L85) |
(G1161) |
(G1510) |
(G4145) |
(G4970) |
(G2934) |
(G2532) |
(G694) |
(G2532) |
(G5553) |
| L13 |
Rdz_13_2 |
Abram (indecl) |
Yet |
he/she/it-was |
abundant ([Adj] nom) |
vehement, |
Animals (dat) |
and |
piece of silver (dat) |
and |
piece of gold (dat) |
| L14 |
Rdz_13_2 |
Abram |
though |
be |
rich |
vehemently |
livestock |
and |
silver piece |
and |
gold piece |
| L15 |
Rdz_13_2 |
Abram |
dè |
ên |
ploúsios |
sphódra |
ktḗnesin |
kaì |
argyríōᵢ |
kaì |
chrysíōᵢ |
| L16 |
Rdz_13_2 |
Abram |
de |
ēn |
plousios |
sphodra |
ktēnesin |
kai |
argyriō |
kai |
chrysiō |
| L17 |
Rdz_13_2 |
N_NSM |
x |
V9_IAI3S |
A1A_NSM |
D |
N3E_DPN |
C |
N2N_DSN |
C |
N2N_DSN |
| L18 |
Rdz_13_2 |
*abram |
de\ |
E)=n |
plou/sios |
sfo/dra |
ktE/nesin |
kai\ |
a)rguri/O| |
kai\ |
CHrusi/O|. |
| L19 |
Rdz_13_2 |
abram |
de |
En |
plusios |
sfodra |
ktEnesin |
kai |
argyriO |
kai |
CHrysiO. |
| L20 |
Rdz_13_2 |
Rdz_13_2_1 |
Rdz_13_2_2 |
Rdz_13_2_3 |
Rdz_13_2_4 |
Rdz_13_2_5 |
Rdz_13_2_6 |
Rdz_13_2_7 |
Rdz_13_2_8 |
Rdz_13_2_9 |
Rdz_13_2_10 |
|
