Informacja
Bible Left

Rdz_13_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_13_6 Rdz_13_8

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_13_7 καὶ ἐγένετο μάχη ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Αβραμ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Λωτ· οἱ δὲ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν.
L02 Rdz_13_7 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μάχη (G3163) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ποιμένων (G4166) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) τοῦ (G3588) Αβραμ (L85) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ποιμένων (G4166) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) τοῦ (G3588) Λωτ· (G3091) οἱ (G3588) δὲ (G1161) Χαναναῖοι (G5478) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Φερεζαῖοι (L9571) τότε (G5119) κατῴκουν (G2730) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Rdz_13_7 And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle, and the herdmen of Lot's cattle, and the Chananites and the Pherezites then inhabited the land. (Genesis 13:7 Brenton)
L04 Rdz_13_7 A gdy wynikła sprzeczka pomiędzy pasterzami trzód Abrama i pasterzami trzód Lota - mieszkańcami kraju byli wówczas Kananejczycy i Peryzzyci - (Rdz 13:7 BT_4)
L05 Rdz_13_7 I powstała walka między pasterzami bydła Abrama a między pasterzami bydła Lota· Chananejczycy zaś i Ferezejczycy mieszkali wtedy w tej ziemi. (Rdz_13_7 tłum. AI)
L06 Rdz_13_7 I (G2532) powstała (G1096) walka (G3163) między (G303) pasterzami (G4166) bydła Abrama (L85) a (G2532) między (G303) pasterzami (G4166) bydła Lota (G3091)· Chananejczycy (G5478) zaś i (G2532) Ferezejczycy mieszkali (G2730) wtedy (G5119) w tej ziemi (G1093). (Rdz_13_7 tłum. AI)
L07 Rdz_13_7 kai e-(ge)-ne-to (ma)-CHE a-(na) (me)-son tOn poi-(me)-nOn tOn ktE-(nOn) tu (a)-bram kai a-(na) (me)-son tOn poi-(me)-nOn tOn ktE-(nOn) tu lOt· hoi de CHa-na-(nai)-oi kai hoi fe-reDZ-(ai)-oi (to)-te ka-(tO)-kun tEn gEn.
L08 Rdz_13_7 καὶ ἐγένετο μάχη ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Αβραμ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Λωτ· οἱ δὲ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν.
L09 Rdz_13_7 καί γίνομαι μάχη ἀνά μέσος ὁ ποιμήν ὁ κτῆνος ὁ Αβραμ καί ἀνά μέσος ὁ ποιμήν ὁ κτῆνος ὁ Λώτ ὁ δέ Χαναναῖος καί ὁ Φερεζαῖος τότε κατοικέω ὁ γῆ
L10 Rdz_13_7 i powstał spór między — — pasterzami — trzód — Abrama i między — — pasterzami — trzód — Lota — — Kananejczycy i — Peryzyci wtedy mieszkali — ziemię
L11 Rdz_13_7 i, również stać się, zaistnieć, powstać walka, bój; spór, kłótnia w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — pasterz — bydlę; zwierzę domowe — Abram ("wywyższony ojciec") i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — pasterz — bydlę; zwierzę domowe — Lot — lecz; zaś, natomiast Kananejczyk (Fenicjanin) i, również — Peryzyta / Pheresajczyk wtedy, wówczas mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_13_7 (G2532) (G1096) (G3163) (G303) (G3319) (G3588) (G4166) (G3588) (G2934) (G3588) (L85) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G4166) (G3588) (G2934) (G3588) (G3091) (G3588) (G1161) (G5478) (G2532) (G3588) (L9571) (G5119) (G2730) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_13_7 and he/she/it-was-BECOME-ed quarrel (nom|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) shepherds (gen) the (gen) Animals (gen) the (gen) Abram (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) shepherds (gen) the (gen) Animals (gen) the (gen) Lot (indecl) the (nom) Yet Canaanite ([Adj] nom|voc) and the (nom) Pherezaios (nom|voc) then I-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, they-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN the (acc) earth/land (acc)
L14 Rdz_13_7 and happen fight up in the midst the shepherd the livestock the Abram and up in the midst the shepherd the livestock the Lōt the though Chananaios and the Pherezaios at that settle the earth
L15 Rdz_13_7 kaì egéneto máchē anà méson tôn poiménōn tôn ktēnôn toû Abram kaì anà méson tôn poiménōn tôn ktēnôn toû Lōt hoi dè Chananaîoi kaì hoi Pheredzaîoi tóte katṓᵢkoun tḕn gên
L16 Rdz_13_7 kai egeneto machē ana meson tōn poimenōn tōn ktēnōn tou Abram kai ana meson tōn poimenōn tōn ktēnōn tou Lōt hoi de Chananaioi kai hoi Pheredzaioi tote katōkoun tēn gēn
L17 Rdz_13_7 C VBI_AMI3S N1_NSF P A1_ASM RA_GPM N3_GPM RA_GPN N3E_GPN RA_GSM N_GSM C P A1_ASM RA_GPM N3_GPM RA_GPN N3E_GPN RA_GSM N_GSM RA_NPM x N2_NPM C RA_NPM N2_NPM D V2I_IAI3P RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_13_7 kai\ e)ge/neto ma/CHE a)na\ me/son tO=n poime/nOn tO=n ktEnO=n tou= *abram kai\ a)na\ me/son tO=n poime/nOn tO=n ktEnO=n tou= *lOt· oi( de\ *CHananai=oi kai\ oi( *fereDZai=oi to/te katO/|koun tE\n gE=n.
L19 Rdz_13_7 kai egeneto maCHE ana meson tOn poimenOn tOn ktEnOn tu abram kai ana meson tOn poimenOn tOn ktEnOn tu lOt· hoi de CHananaioi kai hoi fereDZaioi tote katOkun tEn gEn.
L20 Rdz_13_7 Rdz_13_7_1 Rdz_13_7_2 Rdz_13_7_3 Rdz_13_7_4 Rdz_13_7_5 Rdz_13_7_6 Rdz_13_7_7 Rdz_13_7_8 Rdz_13_7_9 Rdz_13_7_10 Rdz_13_7_11 Rdz_13_7_12 Rdz_13_7_13 Rdz_13_7_14 Rdz_13_7_15 Rdz_13_7_16 Rdz_13_7_17 Rdz_13_7_18 Rdz_13_7_19 Rdz_13_7_20 Rdz_13_7_21 Rdz_13_7_22 Rdz_13_7_23 Rdz_13_7_24 Rdz_13_7_25 Rdz_13_7_26 Rdz_13_7_27 Rdz_13_7_28 Rdz_13_7_29 Rdz_13_7_30