| L01 |
Rdz_13_6 |
καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα, ὅτι ἦν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν πολλά, καὶ οὐκ ἐδύναντο κατοικεῖν ἅμα. |
| L02 |
Rdz_13_6 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐχώρει (G5562) αὐτοὺς (G846) ἡ (G3588) γῆ (G1093) κατοικεῖν (G2730) ἅμα, (G260) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτῶν (G846) πολλά, (G4183) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδύναντο (G1410) κατοικεῖν (G2730) ἅμα. (G260) |
| L03 |
Rdz_13_6 |
And the land was not large enough for them to live together, because their possessions were great; and the land was not large enough for them to live together. (Genesis 13:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_13_6 |
Kraj nie mógł utrzymać ich obu, bo zbyt liczne mieli trzody; musieli więc się rozłączyć. (Rdz 13:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_13_6 |
καὶ |
οὐκ |
ἐχώρει |
αὐτοὺς |
ἡ |
γῆ |
κατοικεῖν |
ἅμα, |
ὅτι |
ἦν |
τὰ |
ὑπάρχοντα |
αὐτῶν |
πολλά, |
καὶ |
οὐκ |
ἐδύναντο |
κατοικεῖν |
ἅμα. |
| L06 |
Rdz_13_6 |
καί |
οὐ |
χωρέω |
αὐτός |
ὁ |
γῆ |
κατοικέω |
ἅμα |
ὅτι |
εἰμί |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
αὐτός |
πολύς |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
κατοικέω |
ἅμα |
| L07 |
Rdz_13_6 |
i, również |
nie, czyż nie |
mieścić się, zawierać; czynić miejsce |
on, ona, ono |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
mieszkać |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
majątek |
on, ona, ono |
wiele, liczny |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
mieszkać |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
| L08 |
Rdz_13_6 |
(G2532) |
(G3756) |
(G5562) |
(G846) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2730) |
(G260) |
(G3754) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5224) |
(G846) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G2730) |
(G260) |
| L09 |
Rdz_13_6 |
kai\ |
ou)k |
e)CHO/rei |
au)tou\s |
E( |
gE= |
katoikei=n |
a(/ma, |
o(/ti |
E)=n |
ta\ |
u(pa/rCHonta |
au)tO=n |
polla/, |
kai\ |
ou)k |
e)du/nanto |
katoikei=n |
a(/ma. |
| L10 |
Rdz_13_6 |
kai |
uk |
eCHOrei |
autus |
hE |
gE |
katoikein |
hama, |
hoti |
En |
ta |
hyparCHonta |
autOn |
polla, |
kai |
uk |
edynanto |
katoikein |
hama. |
| L11 |
Rdz_13_6 |
C |
D |
V2I_IAI3S |
RD_APM |
RA_NSF |
N1_NSF |
V2_PAN |
D |
C |
V9_IAI3S |
RA_NPN |
V1_PAPNPN |
RD_GPM |
A1_NPN |
C |
D |
V6I_IMI3P |
V2_PAN |
D |
| L12 |
Rdz_13_6 |
and |
not |
he/she/it-was-MAKE-ing-ROOM-FOR |
them/same (acc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
at the same time |
because/that |
he/she/it-was |
the (nom|acc) |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
many (nom|acc) |
and |
not |
they-were-being-ABLE-ed |
to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
at the same time |
| L13 |
Rdz_13_6 |
and |
not |
have/make room |
he |
the |
earth |
settle |
at once |
since |
be |
the |
belongings |
he |
much |
and |
not |
able |
settle |
at once |
| L14 |
Rdz_13_6 |
Rdz_13_6_1 |
Rdz_13_6_2 |
Rdz_13_6_3 |
Rdz_13_6_4 |
Rdz_13_6_5 |
Rdz_13_6_6 |
Rdz_13_6_7 |
Rdz_13_6_8 |
Rdz_13_6_9 |
Rdz_13_6_10 |
Rdz_13_6_11 |
Rdz_13_6_12 |
Rdz_13_6_13 |
Rdz_13_6_14 |
Rdz_13_6_15 |
Rdz_13_6_16 |
Rdz_13_6_17 |
Rdz_13_6_18 |
Rdz_13_6_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
