Rdz_13

  L01
  Rdz_13_8
  εἶπεν δὲ Αβραμ τῷ Λωτ Μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων μου καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων σου. ὅτι ἄνθρωποι ἀδελφοὶ ἡμεῖς ἐσμεν.

  L02
  Rdz_13_8
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Αβραμ (L85) τῷ (G3588) Λωτ (G3091) Μὴ (G3361) ἔστω (G1510) μάχη (G3163) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ποιμένων (G4166) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ποιμένων (G4166) σου. (G4675) ὅτι (G3754) ἄνθρωποι (G444) ἀδελφοὶ (G80) ἡμεῖς (G2249) ἐσμεν. (G1510)

  L03
  Rdz_13_8
  And Abram said to Lot, Let there not be a strife between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen, for we are brethren. (Genesis 13:8 Brenton)

  L04
  Rdz_13_8
  rzekł Abram do Lota: «Niechaj nie będzie sporu między nami, między pasterzami moimi a pasterzami twoimi, bo przecież jesteśmy krewni. (Rdz 13:8 BT_4)

  L05
  Rdz_13_8
  I powiedział Abram do Lota: „Niech nie będzie walki między mną a tobą i między moimi pasterzami a twoimi pasterzami, ponieważ jesteśmy ludźmi braćmi. (Rdz_13_8 tłum. AI)

  L06
  Rdz_13_8
  I powiedział (G2036) Abram (L85) do Lota (G3091): „Niech nie (G3361) będzie (G1510) walki (G3163) między (G303) mną (G1700) a (G2532) tobą (G4675) i (G2532) (G2532) między (G303) (G303) moimi (G3450) pasterzami (G4166) (G4166) a twoimi (G4675) pasterzami, ponieważ (G3754) jesteśmy (G1510) ludźmi (G444) braćmi (G80). (Rdz_13_8 tłum. AI)

  L07
  Rdz_13_8
  (ei)-pen
  de
  (a)-bram
  tO
  lOt
  mE
  (e)-stO
  (ma)-CHE
  a-(na)
  (me)-son
  e-(mu)
  kai
  su
  kai
  a-(na)
  (me)-son
  tOn
  poi-(me)-nOn
  mu
  kai
  a-(na)
  (me)-son
  tOn
  poi-(me)-nOn
  su.
  (ho)-ti
  (an)-TrO-poi
  a-delf-(oi)
  hE-(meis)
  (e)-smen.

  L08
  Rdz_13_8
  εἶπεν
  δὲ
  Αβραμ
  τῷ
  Λωτ
  Μὴ
  ἔστω
  μάχη
  ἀνὰ
  μέσον
  ἐμοῦ
  καὶ
  σοῦ
  καὶ
  ἀνὰ
  μέσον
  τῶν
  ποιμένων
  μου
  καὶ
  ἀνὰ
  μέσον
  τῶν
  ποιμένων
  σου.
  ὅτι
  ἄνθρωποι
  ἀδελφοὶ
  ἡμεῖς
  ἐσμεν.

  L09
  Rdz_13_8
  ἔπω
  δέ
  Αβραμ
  ὁ
  Λώτ
  μή
  εἰμί
  μάχη
  ἀνά
  μέσος
  ἐμοῦ
  καί
  σοῦ
  καί
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  ποιμήν
  μου
  καί
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  ποιμήν
  σοῦ
  ὅτι
  ἄνθρωπος
  ἀδελφός
  ἡμεῖς
  εἰμί

  L10
  Rdz_13_8
  powiedział
  —
  Abram
  —
  Lotowi
  nie
  niech będzie
  spór
  między
  —
  mną
  i
  tobą
  i
  między
  —
  —
  pasterzami
  moimi
  i
  między
  —
  —
  pasterzami
  twoimi
  ponieważ
  ludźmi
  braćmi
  my
  jesteśmy

  L11
  Rdz_13_8
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  Abram ("wywyższony ojciec")
  —
  Lot
  nie; aby nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  walka, bój; spór, kłótnia
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  mnie, mojego
  i, również
  ciebie, twojego
  i, również
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  pasterz
  mnie, mojego
  i, również
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  pasterz
  ciebie, twojego
  że; ponieważ
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  brat rodzony lub przyrodni
  my
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Rdz_13_8
  (G2036)
  (G1161)
  (L85)
  (G3588)
  (G3091)
  (G3361)
  (G1510)
  (G3163)
  (G303)
  (G3319)
  (G1700)
  (G2532)
  (G4675)
  (G2532)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (G4166)
  (G3450)
  (G2532)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (G4166)
  (G4675)
  (G3754)
  (G444)
  (G80)
  (G2249)
  (G1510)

  L13
  Rdz_13_8
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  Abram (indecl)
  the (dat)
  Lot (indecl)
  not
  I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!
  quarrel (nom|voc)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen); my/mine (gen)
  and
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  shepherds (gen)
  me (gen)
  and
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  shepherds (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  humans (nom|voc)
  brothers (nom|voc)
  we (nom)
  we-are

  L14
  Rdz_13_8
  say
  though
  Abram
  the
  Lōt
  not
  be
  fight
  up
  in the midst
  my
  and
  of you
  and
  up
  in the midst
  the
  shepherd
  of me
  and
  up
  in the midst
  the
  shepherd
  of you
  since
  person
  brother
  we
  be

  L15
  Rdz_13_8
  eîpen
  dè
  Abram
  tôᵢ
  Lōt
  mḕ
  éstō
  máchē
  anà
  méson
  emoû
  kaì
  soû
  kaì
  anà
  méson
  tôn
  poiménōn
  mou
  kaì
  anà
  méson
  tôn
  poiménōn
  sou
  hóti
  ánthrōpoi
  adelphoì
  hēmeîs
  esmen

  L16
  Rdz_13_8
  eipen
  de
  Abram
  tō
  Lōt
  mē
  estō
  machē
  ana
  meson
  emou
  kai
  sou
  kai
  ana
  meson
  tōn
  poimenōn
  mou
  kai
  ana
  meson
  tōn
  poimenōn
  sou
  hoti
  anthrōpoi
  adelphoi
  hēmeis
  esmen

  L17
  Rdz_13_8
  VBI_AAI3S
  x
  N_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  D
  V9_PAD3S
  N1_NSF
  P
  A1_ASM
  RP_GS
  C
  RP_GS
  C
  P
  A1_ASM
  RA_GPM
  N3_GPM
  RP_GS
  C
  P
  A1_ASM
  RA_GPM
  N3_GPM
  RP_GS
  C
  N2_NPM
  N2_NPM
  RP_NP
  V9_PAI1P

  L18
  Rdz_13_8
  ei)=pen
  de\
  *abram
  tO=|
  *lOt
  *mE\
  e)/stO
  ma/CHE
  a)na\
  me/son
  e)mou=
  kai\
  sou=
  kai\
  a)na\
  me/son
  tO=n
  poime/nOn
  mou
  kai\
  a)na\
  me/son
  tO=n
  poime/nOn
  sou.
  o(/ti
  a)/nTrOpoi
  a)delfoi\
  E(mei=s
  e)smen.

  L19
  Rdz_13_8
  eipen
  de
  abram
  tO
  lOt
  mE
  estO
  maCHE
  ana
  meson
  emu
  kai
  su
  kai
  ana
  meson
  tOn
  poimenOn
  mu
  kai
  ana
  meson
  tOn
  poimenOn
  su.
  hoti
  anTrOpoi
  adelfoi
  hEmeis
  esmen.

  L20
  Rdz_13_8
  Rdz_13_8_1
  Rdz_13_8_2
  Rdz_13_8_3
  Rdz_13_8_4
  Rdz_13_8_5
  Rdz_13_8_6
  Rdz_13_8_7
  Rdz_13_8_8
  Rdz_13_8_9
  Rdz_13_8_10
  Rdz_13_8_11
  Rdz_13_8_12
  Rdz_13_8_13
  Rdz_13_8_14
  Rdz_13_8_15
  Rdz_13_8_16
  Rdz_13_8_17
  Rdz_13_8_18
  Rdz_13_8_19
  Rdz_13_8_20
  Rdz_13_8_21
  Rdz_13_8_22
  Rdz_13_8_23
  Rdz_13_8_24
  Rdz_13_8_25
  Rdz_13_8_26
  Rdz_13_8_27
  Rdz_13_8_28
  Rdz_13_8_29
  Rdz_13_8_30

  