| L01 |
Rdz_14_10 |
ἡ δὲ κοιλὰς ἡ ἁλυκὴ φρέατα φρέατα ἀσφάλτου· ἔφυγεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων καὶ βασιλεὺς Γομορρας καὶ ἐνέπεσαν ἐκεῖ, οἱ δὲ καταλειφθέντες εἰς τὴν ὀρεινὴν ἔφυγον. |
| L02 |
Rdz_14_10 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) κοιλὰς (L5641) ἡ (G3588) ἁλυκὴ (G252) φρέατα (G5421) φρέατα (G5421) ἀσφάλτου· (L1463) ἔφυγεν (G5343) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) Σοδομων (G4670) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Γομορρας (G1116) καὶ (G2532) ἐνέπεσαν (G1706) ἐκεῖ, (G1563) οἱ (G3588) δὲ (G1161) καταλειφθέντες (G2641) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) ἔφυγον. (G5343) |
| L03 |
Rdz_14_10 |
Now the salt valley consists of slime-pits. And the king of Sodom fled and the king of Gomorrha, and they fell in there: and they that were left fled to the mountain country. (Genesis 14:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_14_10 |
A w dolinie Siddim było wiele dołów, z których wydobywano smołę. Królowie Sodomy i Gomory, rzuciwszy się do ucieczki, skryli się w tych dołach, a pozostali uciekli w góry. (Rdz 14:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_14_10 |
Słona dolina zaś była pełna studni smoły· uciekł król Sodomy i król Gomory, i wpadli tam, a pozostali uciekli w góry. (Rdz_14_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_14_10 |
Słona (G252) dolina (L5641) zaś (G1161) (G1161) była pełna studni (G5421) (G5421) smoły (L1463)· uciekł (G5343) król (G935) Sodomy (G4670) i (G2532) król (G935) Gomory (G1116), i (G2532) wpadli (G1706) tam (G1563), a (G1161) pozostali (G2641) uciekli (G5343) w (G1519) góry. (Rdz_14_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_14_10 |
hE |
de |
koi-(las) |
hE |
ha-ly-(kE) |
(fre)-a-ta |
(fre)-a-ta |
a-(sfalt)-u· |
(e)-fy-gen |
de |
ba-si-(leus) |
(so)-do-mOn |
kai |
ba-si-(leus) |
(go)-mor-ras |
kai |
e-(ne)-pe-san |
e-(kei), |
hoi |
de |
ka-ta-leifT-(ent)-es |
eis |
tEn |
o-rei-(nEn) |
(e)-fy-gon. |
| L08 |
Rdz_14_10 |
ἡ |
δὲ |
κοιλὰς |
ἡ |
ἁλυκὴ |
φρέατα |
φρέατα |
ἀσφάλτου· |
ἔφυγεν |
δὲ |
βασιλεὺς |
Σοδομων |
καὶ |
βασιλεὺς |
Γομορρας |
καὶ |
ἐνέπεσαν |
ἐκεῖ, |
οἱ |
δὲ |
καταλειφθέντες |
εἰς |
τὴν |
ὀρεινὴν |
ἔφυγον. |
| L09 |
Rdz_14_10 |
ὁ |
δέ |
κοιλάς |
ὁ |
ἁλυκός |
φρέαρ |
φρέαρ |
ἄσφαλτος |
φεύγω |
δέ |
βασιλεύς |
Σόδομα |
καί |
βασιλεύς |
Γόμορρα |
καί |
ἐμπίπτω |
ἐκεῖ |
ὁ |
δέ |
καταλείπω |
εἰς |
ὁ |
ὀρεινός |
φεύγω |
| L10 |
Rdz_14_10 |
— |
zaś |
dolina |
— |
słona |
doły |
doły |
asfaltu |
uciekł |
zaś |
król |
Sodomy |
i |
król |
Gomory |
i |
wpadli |
tam |
— |
zaś |
pozostali |
do |
— |
górzystej |
uciekli |
| L11 |
Rdz_14_10 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wydrążony / dolina |
— |
słony |
studnia; dół, otchłań |
studnia; dół, otchłań |
asfalt / smoła |
uciekać, unikać |
lecz; zaś, natomiast |
król; przywódca |
Sodoma |
i, również |
król; przywódca |
Gomora |
i, również |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
tam |
— |
lecz; zaś, natomiast |
opuścić, porzucić |
do, ku; w, na |
— |
górski; pagórkowaty, nierówny |
uciekać, unikać |
| L12 |
Rdz_14_10 |
(G3588) |
(G1161) |
(L5641) |
(G3588) |
(G252) |
(G5421) |
(G5421) |
(L1463) |
(G5343) |
(G1161) |
(G935) |
(G4670) |
(G2532) |
(G935) |
(G1116) |
(G2532) |
(G1706) |
(G1563) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2641) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3714) |
(G5343) |
| L13 |
Rdz_14_10 |
the (nom) |
Yet |
hollow (nom) |
the (nom) |
salty ([Adj] nom|voc) |
wells/pits (nom|acc|voc) |
wells/pits (nom|acc|voc) |
asphalt (gen) |
he/she/it-FLEE-ed |
Yet |
king (nom) |
Sodom (gen) |
and |
king (nom) |
Gomorrah (gen) |
and |
they-FALL-ed |
there |
the (nom) |
Yet |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
mountainous ([Adj] acc) |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
| L14 |
Rdz_14_10 |
the |
though |
hollow |
the |
salty |
pit |
pit |
asphalt |
flee |
though |
monarch |
Sodoma |
and |
monarch |
Gomorra |
and |
fall in |
there |
the |
though |
leave behind |
into |
the |
mountainous |
flee |
| L15 |
Rdz_14_10 |
hē |
dè |
koilàs |
hē |
halykḕ |
phréata |
phréata |
aspháltou |
éphygen |
dè |
basileùs |
Sodomōn |
kaì |
basileùs |
Gomorras |
kaì |
enépesan |
ekeî |
hoi |
dè |
kataleiphthéntes |
eis |
tḕn |
oreinḕn |
éphygon |
| L16 |
Rdz_14_10 |
hē |
de |
koilas |
hē |
halykē |
phreata |
phreata |
asphaltou |
ephygen |
de |
basileus |
Sodomōn |
kai |
basileus |
Gomorras |
kai |
enepesan |
ekei |
hoi |
de |
kataleiphthentes |
eis |
tēn |
oreinēn |
ephygon |
| L17 |
Rdz_14_10 |
RA_NSF |
x |
N3D_NSF |
RA_NSF |
A1_NSF |
N3T_NPN |
N3T_NPN |
N2_GSM |
VBI_AAI3S |
x |
N3V_NSM |
N1_GS |
C |
N3V_NSM |
N_GS |
C |
VAI_AAI3P |
D |
RA_NPM |
x |
VV_APPNPM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
VBI_AAI3P |
| L18 |
Rdz_14_10 |
E( |
de\ |
koila\s |
E( |
a(lukE\ |
fre/ata |
fre/ata |
a)sfa/ltou· |
e)/fugen |
de\ |
basileu\s |
*sodomOn |
kai\ |
basileu\s |
*gomorras |
kai\ |
e)ne/pesan |
e)kei=, |
oi( |
de\ |
kataleifTe/ntes |
ei)s |
tE\n |
o)reinE\n |
e)/fugon. |
| L19 |
Rdz_14_10 |
hE |
de |
koilas |
hE |
halykE |
freata |
freata |
asfaltu· |
efygen |
de |
basileus |
sodomOn |
kai |
basileus |
gomorras |
kai |
enepesan |
ekei, |
hoi |
de |
kataleifTentes |
eis |
tEn |
oreinEn |
efygon. |
| L20 |
Rdz_14_10 |
Rdz_14_10_1 |
Rdz_14_10_2 |
Rdz_14_10_3 |
Rdz_14_10_4 |
Rdz_14_10_5 |
Rdz_14_10_6 |
Rdz_14_10_7 |
Rdz_14_10_8 |
Rdz_14_10_9 |
Rdz_14_10_10 |
Rdz_14_10_11 |
Rdz_14_10_12 |
Rdz_14_10_13 |
Rdz_14_10_14 |
Rdz_14_10_15 |
Rdz_14_10_16 |
Rdz_14_10_17 |
Rdz_14_10_18 |
Rdz_14_10_19 |
Rdz_14_10_20 |
Rdz_14_10_21 |
Rdz_14_10_22 |
Rdz_14_10_23 |
Rdz_14_10_24 |
Rdz_14_10_25 |
|
