| L01 |
Rdz_14_11 |
ἔλαβον δὲ τὴν ἵππον πᾶσαν τὴν Σοδομων καὶ Γομορρας καὶ πάντα τὰ βρώματα αὐτῶν καὶ ἀπῆλθον. |
| L02 |
Rdz_14_11 |
ἔλαβον (G2983) δὲ (G1161) τὴν (G3588) ἵππον (G2462) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) Σοδομων (G4670) καὶ (G2532) Γομορρας (G1116) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθον. (G565) |
| L03 |
Rdz_14_11 |
And they took all the cavalry of Sodom and Gomorrha, and all their provisions, and departed. (Genesis 14:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_14_11 |
Zwycięzcy, zabrawszy całe mienie mieszkańcom Sodomy i Gomory oraz wszystkie ich zapasy żywności, odeszli. (Rdz 14:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_14_11 |
I zabrali całą konnicę Sodomy i Gomory, i wszystkie ich pokarmy, i odeszli. (Rdz_14_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_14_11 |
I zabrali (G2983) całą (G3956) konnicę Sodomy (G4670) i (G2532) Gomory (G1116), i (G2532) wszystkie (G3956) ich (G846) pokarmy (G1033), i (G2532) odeszli (G565). (Rdz_14_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_14_11 |
(e)-la-bon |
de |
tEn |
(hip)-pon |
(pa)-san |
tEn |
(so)-do-mOn |
kai |
(go)-mor-ras |
kai |
(pant)-a |
ta |
(brO)-ma-ta |
au-(tOn) |
kai |
a-(pElT)-on. |
| L08 |
Rdz_14_11 |
ἔλαβον |
δὲ |
τὴν |
ἵππον |
πᾶσαν |
τὴν |
Σοδομων |
καὶ |
Γομορρας |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
βρώματα |
αὐτῶν |
καὶ |
ἀπῆλθον. |
| L09 |
Rdz_14_11 |
λαμβάνω |
δέ |
ὁ |
ἵππος |
πᾶς |
ὁ |
Σόδομα |
καί |
Γόμορρα |
καί |
πᾶς |
ὁ |
βρῶμα |
αὐτός |
καί |
ἀπέρχομαι |
| L10 |
Rdz_14_11 |
wzięli |
zaś |
— |
dobytek |
cały |
— |
Sodomy |
i |
Gomory |
i |
wszystkie |
— |
żywności |
ich |
i |
odeszli |
| L11 |
Rdz_14_11 |
brać, przyjmować |
lecz; zaś, natomiast |
— |
koń (symbol siły) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Sodoma |
i, również |
Gomora |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pokarm |
on, ona, ono |
i, również |
odejść |
| L12 |
Rdz_14_11 |
(G2983) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2462) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4670) |
(G2532) |
(G1116) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1033) |
(G846) |
(G2532) |
(G565) |
| L13 |
Rdz_14_11 |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
Yet |
the (acc) |
horse (acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
Sodom (gen) |
and |
Gomorrah (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
foods (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
I-DEPART-ed, they-DEPART-ed |
| L14 |
Rdz_14_11 |
take |
though |
the |
horse |
all |
the |
Sodoma |
and |
Gomorra |
and |
all |
the |
food |
he |
and |
go off |
| L15 |
Rdz_14_11 |
élabon |
dè |
tḕn |
híppon |
pâsan |
tḕn |
Sodomōn |
kaì |
Gomorras |
kaì |
pánta |
tà |
brṓmata |
autôn |
kaì |
apêlthon |
| L16 |
Rdz_14_11 |
elabon |
de |
tēn |
hippon |
pasan |
tēn |
Sodomōn |
kai |
Gomorras |
kai |
panta |
ta |
brōmata |
autōn |
kai |
apēlthon |
| L17 |
Rdz_14_11 |
VBI_AAI3P |
x |
RA_ASF |
N2_ASF |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_GS |
C |
N_GS |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
| L18 |
Rdz_14_11 |
e)/labon |
de\ |
tE\n |
i(/ppon |
pa=san |
tE\n |
*sodomOn |
kai\ |
*gomorras |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
brO/mata |
au)tO=n |
kai\ |
a)pE=lTon. |
| L19 |
Rdz_14_11 |
elabon |
de |
tEn |
hippon |
pasan |
tEn |
sodomOn |
kai |
gomorras |
kai |
panta |
ta |
brOmata |
autOn |
kai |
apElTon. |
| L20 |
Rdz_14_11 |
Rdz_14_11_1 |
Rdz_14_11_2 |
Rdz_14_11_3 |
Rdz_14_11_4 |
Rdz_14_11_5 |
Rdz_14_11_6 |
Rdz_14_11_7 |
Rdz_14_11_8 |
Rdz_14_11_9 |
Rdz_14_11_10 |
Rdz_14_11_11 |
Rdz_14_11_12 |
Rdz_14_11_13 |
Rdz_14_11_14 |
Rdz_14_11_15 |
Rdz_14_11_16 |
|
