| L01 |
Rdz_14_9 |
πρὸς Χοδολλογομορ βασιλέα Αιλαμ καὶ Θαργαλ βασιλέα ἐθνῶν καὶ Αμαρφαλ βασιλέα Σεννααρ καὶ Αριωχ βασιλέα Ελλασαρ, οἱ τέσσαρες βασιλεῖς πρὸς τοὺς πέντε. |
| L02 |
Rdz_14_9 |
πρὸς (G4314) Χοδολλογομορ (L9915) βασιλέα (G935) Αιλαμ (L338) καὶ (G2532) Θαργαλ (L4415) βασιλέα (G935) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) Αμαρφαλ (L579) βασιλέα (G935) Σεννααρ (L8370) καὶ (G2532) Αριωχ (L1236) βασιλέα (G935) Ελλασαρ, (L3281) οἱ (G3588) τέσσαρες (G5064) βασιλεῖς (G935) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πέντε. (G4002) |
| L03 |
Rdz_14_9 |
against Chodollogomor king of Elam, and Thargal king of nations, and Amarphal king of Sennaar, and Arioch king of Ellasar, the four kings against the five. (Genesis 14:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_14_9 |
z Kedorlaomerem, królem Elamu, Tidalem, królem Goim, Amrafelem, królem Szinearu, i Ariokiem, królem Ellasaru - czterej królowie przeciwko pięciu. (Rdz 14:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_14_9 |
przeciw Chodollogomorowi, królowi Ailam, i Thargalowi, królowi narodów, i Amarfalowi, królowi Sennaar, i Ariochowi, królowi Ellasar — czterej królowie przeciw pięciu. (Rdz_14_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_14_9 |
przeciw Chodollogomorowi (L9915), królowi (G935) Ailam (L338), i (G2532) Thargalowi (L4415), królowi (G935) narodów (G1484), i (G2532) Amarfalowi (L579), królowi (G935) Sennaar (L8370), i (G2532) Ariochowi (L1236), królowi (G935) Ellasar (L3281) — czterej (G5064) królowie (G935) przeciw (G4314) pięciu (G4002). (Rdz_14_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_14_9 |
pros |
(CHo)-dol-lo-go-mor |
ba-si-(le)-a |
(ai)-lam |
kai |
(Targ)-al |
ba-si-(le)-a |
e-(TnOn) |
kai |
(a)-marf-al |
ba-si-(le)-a |
(sen)-na-ar |
kai |
(a)-ri-OCH |
ba-si-(le)-a |
(el)-la-sar, |
hoi |
(tes)-sa-res |
ba-si-(leis) |
pros |
tus |
(pent)-e. |
| L08 |
Rdz_14_9 |
πρὸς |
Χοδολλογομορ |
βασιλέα |
Αιλαμ |
καὶ |
Θαργαλ |
βασιλέα |
ἐθνῶν |
καὶ |
Αμαρφαλ |
βασιλέα |
Σεννααρ |
καὶ |
Αριωχ |
βασιλέα |
Ελλασαρ, |
οἱ |
τέσσαρες |
βασιλεῖς |
πρὸς |
τοὺς |
πέντε. |
| L09 |
Rdz_14_9 |
πρός |
Χοδολλογομορ |
βασιλεύς |
Αιλαμ |
καί |
Θαργαλ |
βασιλεύς |
ἔθνος |
καί |
Αμαρφαλ |
βασιλεύς |
Σεννααρ |
καί |
Αριωχ |
βασιλεύς |
Ελλασαρ |
ὁ |
τέσσαρες |
βασιλεύς |
πρός |
ὁ |
πέντε |
| L10 |
Rdz_14_9 |
do |
Kedorlaomera |
króla |
Elamu |
i |
Tidala |
króla |
narodów |
i |
Amrafela |
króla |
Szinearu |
i |
Arioka |
króla |
Ellasar |
— |
czterej |
królowie |
przeciw |
— |
pięciu |
| L11 |
Rdz_14_9 |
do, ku' dla; przy, obok |
Kedorlaomer / Chodollogomor (imię własne) |
król; przywódca |
Elam / Ailam (kraina) |
i, również |
Tidal / Thargal (imię własne) |
król; przywódca |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
Amarfal / Amarphal (imię własne) |
król; przywódca |
Szinear / Sennaar (kraina) |
i, również |
Arioch / Ariōch (imię własne) |
król; przywódca |
Ellasar (kraina) |
— |
cztery |
król; przywódca |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pięć |
| L12 |
Rdz_14_9 |
(G4314) |
(L9915) |
(G935) |
(L338) |
(G2532) |
(L4415) |
(G935) |
(G1484) |
(G2532) |
(L579) |
(G935) |
(L8370) |
(G2532) |
(L1236) |
(G935) |
(L3281) |
(G3588) |
(G5064) |
(G935) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4002) |
| L13 |
Rdz_14_9 |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Chodollogomor (indecl) |
king (acc) |
Ailam (indecl) |
and |
Thargal (indecl) |
king (acc) |
nations (gen) |
and |
Amarphal (indecl) |
king (acc) |
Sennaar (indecl) |
and |
Ariōch (indecl) |
king (acc) |
Ellasar (indecl) |
the (nom) |
four (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
five |
| L14 |
Rdz_14_9 |
to |
Chodollogomor |
monarch |
Ailam |
and |
Thargal |
monarch |
nation |
and |
Amarphal |
monarch |
Sennaar |
and |
Ariōch |
monarch |
Ellasar |
the |
four |
monarch |
to |
the |
five |
| L15 |
Rdz_14_9 |
pròs |
Chodollogomor |
basiléa |
Ailam |
kaì |
Thargal |
basiléa |
ethnôn |
kaì |
Amarphal |
basiléa |
Sennaar |
kaì |
Ariōch |
basiléa |
Ellasar |
hoi |
téssares |
basileîs |
pròs |
toùs |
pénte |
| L16 |
Rdz_14_9 |
pros |
Chodollogomor |
basilea |
Ailam |
kai |
Thargal |
basilea |
ethnōn |
kai |
Amarphal |
basilea |
Sennaar |
kai |
Ariōch |
basilea |
Ellasar |
hoi |
tessares |
basileis |
pros |
tous |
pente |
| L17 |
Rdz_14_9 |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
N_GS |
C |
N_ASM |
N3V_ASM |
N3E_GPN |
C |
N_ASM |
N3V_ASM |
N_GS |
C |
N_ASM |
N3V_ASM |
N_GS |
RA_NPM |
A3_NPM |
N3V_NPM |
P |
RA_APM |
M |
| L18 |
Rdz_14_9 |
pro\s |
*CHodollogomor |
basile/a |
*ailam |
kai\ |
*Targal |
basile/a |
e)TnO=n |
kai\ |
*amarfal |
basile/a |
*sennaar |
kai\ |
*ariOCH |
basile/a |
*ellasar, |
oi( |
te/ssares |
basilei=s |
pro\s |
tou\s |
pe/nte. |
| L19 |
Rdz_14_9 |
pros |
CHodollogomor |
basilea |
ailam |
kai |
Targal |
basilea |
eTnOn |
kai |
amarfal |
basilea |
sennaar |
kai |
ariOCH |
basilea |
ellasar, |
hoi |
tessares |
basileis |
pros |
tus |
pente. |
| L20 |
Rdz_14_9 |
Rdz_14_9_1 |
Rdz_14_9_2 |
Rdz_14_9_3 |
Rdz_14_9_4 |
Rdz_14_9_5 |
Rdz_14_9_6 |
Rdz_14_9_7 |
Rdz_14_9_8 |
Rdz_14_9_9 |
Rdz_14_9_10 |
Rdz_14_9_11 |
Rdz_14_9_12 |
Rdz_14_9_13 |
Rdz_14_9_14 |
Rdz_14_9_15 |
Rdz_14_9_16 |
Rdz_14_9_17 |
Rdz_14_9_18 |
Rdz_14_9_19 |
Rdz_14_9_20 |
Rdz_14_9_21 |
Rdz_14_9_22 |
|
