| L01 |
Rdz_14_12 |
ἔλαβον δὲ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ Αβραμ καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῴχοντο· ἦν γὰρ κατοικῶν ἐν Σοδομοις. |
| L02 |
Rdz_14_12 |
ἔλαβον (G2983) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Λωτ (G3091) υἱὸν (G5207) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) Αβραμ (L85) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀποσκευὴν (L1101) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπῴχοντο· (L1028) ἦν (G1510) γὰρ (G1063) κατοικῶν (G2730) ἐν (G1722) Σοδομοις. (G4670) |
| L03 |
Rdz_14_12 |
And they took also Lot the son of Abram's brother, and his baggage, and departed, for he dwelt in Sodom. (Genesis 14:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_14_12 |
Uprowadzili również Lota, bratanka Abrama, wraz z dobytkiem - był on bowiem mieszkańcem Sodomy. (Rdz 14:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_14_12 |
ἔλαβον |
δὲ |
καὶ |
τὸν |
Λωτ |
υἱὸν |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
Αβραμ |
καὶ |
τὴν |
ἀποσκευὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀπῴχοντο· |
ἦν |
γὰρ |
κατοικῶν |
ἐν |
Σοδομοις. |
| L06 |
Rdz_14_12 |
λαμβάνω |
δέ |
καί |
ὁ |
Λώτ |
υἱός |
ὁ |
ἀδελφός |
Αβραμ |
καί |
ὁ |
ἀποσκευή |
αὐτός |
καί |
ἀποίχομαι |
εἰμί |
γάρ |
κατοικέω |
ἐν |
Σόδομα |
| L07 |
Rdz_14_12 |
brać, przyjmować |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
Lot |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Abram ("wywyższony ojciec") |
i, również |
— |
bagaż / dobytek |
on, ona, ono |
i, również |
odejść / wyruszyć |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Sodoma |
| L08 |
Rdz_14_12 |
(G2983) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3091) |
(G5207) |
(G3588) |
(G80) |
(L85) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1101) |
(G846) |
(G2532) |
(L1028) |
(G1510) |
(G1063) |
(G2730) |
(G1722) |
(G4670) |
| L09 |
Rdz_14_12 |
e)/labon |
de\ |
kai\ |
to\n |
*lOt |
ui(o\n |
tou= |
a)delfou= |
*abram |
kai\ |
tE\n |
a)poskeuE\n |
au)tou= |
kai\ |
a)pO/|CHonto· |
E)=n |
ga\r |
katoikO=n |
e)n |
*sodomois. |
| L10 |
Rdz_14_12 |
elabon |
de |
kai |
ton |
lOt |
hyion |
tu |
adelfu |
abram |
kai |
tEn |
aposkeuEn |
autu |
kai |
apOCHonto· |
En |
gar |
katoikOn |
en |
sodomois. |
| L11 |
Rdz_14_12 |
VBI_AAI3P |
x |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
V1I_IMI3P |
V9_IAI3S |
x |
V2_PAPNSM |
P |
N1_DS |
| L12 |
Rdz_14_12 |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
Yet |
and |
the (acc) |
Lot (indecl) |
son (acc) |
the (gen) |
brother (gen) |
|
and |
the (acc) |
|
him/it/same (gen) |
and |
|
he/she/it-was |
for |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) |
in/among/by (+dat) |
Sodom (dat) |
| L13 |
Rdz_14_12 |
take |
though |
and |
the |
Lōt |
son |
the |
brother |
Abram |
and |
the |
baggage |
he |
and |
depart |
be |
for |
settle |
in |
Sodoma |
| L14 |
Rdz_14_12 |
Rdz_14_12_1 |
Rdz_14_12_2 |
Rdz_14_12_3 |
Rdz_14_12_4 |
Rdz_14_12_5 |
Rdz_14_12_6 |
Rdz_14_12_7 |
Rdz_14_12_8 |
Rdz_14_12_9 |
Rdz_14_12_10 |
Rdz_14_12_11 |
Rdz_14_12_12 |
Rdz_14_12_13 |
Rdz_14_12_14 |
Rdz_14_12_15 |
Rdz_14_12_16 |
Rdz_14_12_17 |
Rdz_14_12_18 |
Rdz_14_12_19 |
Rdz_14_12_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
