| L01 |
Rdz_14_13 |
Παραγενόμενος δὲ τῶν ἀνασωθέντων τις ἀπήγγειλεν Αβραμ τῷ περάτῃ· αὐτὸς δὲ κατῴκει πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαμβρη ὁ Αμορις τοῦ ἀδελφοῦ Εσχωλ καὶ ἀδελφοῦ Αυναν, οἳ ἦσαν συνωμόται τοῦ Αβραμ. |
| L02 |
Rdz_14_13 |
Παραγενόμενος (G3854) δὲ (G1161) τῶν (G3588) ἀνασωθέντων (L771) τις (G5101) ἀπήγγειλεν (G518) Αβραμ (L85) τῷ (G3588) περάτῃ· (L7371) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) κατῴκει (G2730) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) δρυὶ (L2804) τῇ (G3588) Μαμβρη (L6129) ὁ (G3588) Αμορις (L651) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) Εσχωλ (L3975) καὶ (G2532) ἀδελφοῦ (G80) Αυναν, (L1542) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) συνωμόται (L8957) τοῦ (G3588) Αβραμ. (L85) |
| L03 |
Rdz_14_13 |
And one of them that had been rescued came and told Abram the Hebrew; and he dwelt by the oak of Mamre the Amorite the brother of Eschol, and the brother of Aunan, who were confederates with Abram. (Genesis 14:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_14_13 |
Jeden ze zbiegów przybył, aby powiedzieć o tym Abramowi Hebrajczykowi, który mieszkał w pobliżu dębów pewnego Amoryty, imieniem Mamre, brata Eszkola i Anera, sprzymierzeńców Abrama. (Rdz 14:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_14_13 |
Παραγενόμενος |
δὲ |
τῶν |
ἀνασωθέντων |
τις |
ἀπήγγειλεν |
Αβραμ |
τῷ |
περάτῃ· |
αὐτὸς |
δὲ |
κατῴκει |
πρὸς |
τῇ |
δρυὶ |
τῇ |
Μαμβρη |
ὁ |
Αμορις |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
Εσχωλ |
καὶ |
ἀδελφοῦ |
Αυναν, |
οἳ |
ἦσαν |
συνωμόται |
τοῦ |
Αβραμ. |
| L06 |
Rdz_14_13 |
παραγίνομαι |
δέ |
ὁ |
ἀνασώζω |
τις |
ἀπαγγέλλω |
Αβραμ |
ὁ |
περάτης |
αὐτός |
δέ |
κατοικέω |
πρός |
ὁ |
δρῦς |
ὁ |
Μαμβρη |
ὁ |
Αμορις |
ὁ |
ἀδελφός |
Εσχωλ |
καί |
ἀδελφός |
Αυναν |
ὅς |
εἰμί |
συνωμότης |
ὁ |
Αβραμ |
| L07 |
Rdz_14_13 |
pojawiać się; publicznie występować |
lecz; zaś, natomiast |
— |
wrócić bezpiecznie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
oznajmić, zgłosić; donieść |
Abram ("wywyższony ojciec") |
— |
wędrowiec |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
mieszkać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dąb |
— |
Mamre (miejsce / imię własne) |
— |
Amoris (imię własne) |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Eszkol / Eshcol (imię własne / dolina) |
i, również |
brat rodzony lub przyrodni |
Aner / Aunan (imię własne) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
sprzymierzeniec |
— |
Abram ("wywyższony ojciec") |
| L08 |
Rdz_14_13 |
(G3854) |
(G1161) |
(G3588) |
(L771) |
(G5101) |
(G518) |
(L85) |
(G3588) |
(L7371) |
(G846) |
(G1161) |
(G2730) |
(G4314) |
(G3588) |
(L2804) |
(G3588) |
(L6129) |
(G3588) |
(L651) |
(G3588) |
(G80) |
(L3975) |
(G2532) |
(G80) |
(L1542) |
(G3739) |
(G1510) |
(L8957) |
(G3588) |
(L85) |
| L09 |
Rdz_14_13 |
*parageno/menos |
de\ |
tO=n |
a)nasOTe/ntOn |
tis |
a)pE/ggeilen |
*abram |
tO=| |
pera/tE|· |
au)to\s |
de\ |
katO/|kei |
pro\s |
tE=| |
drui\ |
tE=| |
*mambrE |
o( |
*amoris |
tou= |
a)delfou= |
*esCHOl |
kai\ |
a)delfou= |
*aunan, |
oi(\ |
E)=san |
sunOmo/tai |
tou= |
*abram. |
| L10 |
Rdz_14_13 |
paragenomenos |
de |
tOn |
anasOTentOn |
tis |
apEngeilen |
abram |
tO |
peratE· |
autos |
de |
katOkei |
pros |
tE |
dryi |
tE |
mambrE |
ho |
amoris |
tu |
adelfu |
esCHOl |
kai |
adelfu |
aunan, |
hoi |
Esan |
synOmotai |
tu |
abram. |
| L11 |
Rdz_14_13 |
VB_AMPNSM |
x |
RA_GPM |
VC_APPGPM |
RI_NSM |
VAI_AAI3S |
N_DSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
RD_NSM |
x |
V2I_IAI3S |
P |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RA_DSF |
N_DSF |
RA_NSM |
N_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
N2_GSM |
N_GSM |
RR_NPM |
V9_IAI3P |
N1M_NPM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L12 |
Rdz_14_13 |
upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom) |
Yet |
the (gen) |
let-them-be-???-ed! (classical), upon being-???-ed (gen) |
some/any (nom) |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
|
the (dat) |
|
he/it/same (nom) |
Yet |
he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
|
the (dat) |
|
the (nom) |
|
the (gen) |
brother (gen) |
|
and |
brother (gen) |
|
who/whom/which (nom) |
they-were |
|
the (gen) |
|
| L13 |
Rdz_14_13 |
happen by |
though |
the |
return safely |
anyone |
report |
Abram |
the |
wanderer |
he |
though |
settle |
to |
the |
oak |
the |
Mambrē |
the |
Amoris |
the |
brother |
Eschōl |
and |
brother |
Aunan |
who |
be |
confederate |
the |
Abram |
| L14 |
Rdz_14_13 |
Rdz_14_13_1 |
Rdz_14_13_2 |
Rdz_14_13_3 |
Rdz_14_13_4 |
Rdz_14_13_5 |
Rdz_14_13_6 |
Rdz_14_13_7 |
Rdz_14_13_8 |
Rdz_14_13_9 |
Rdz_14_13_10 |
Rdz_14_13_11 |
Rdz_14_13_12 |
Rdz_14_13_13 |
Rdz_14_13_14 |
Rdz_14_13_15 |
Rdz_14_13_16 |
Rdz_14_13_17 |
Rdz_14_13_18 |
Rdz_14_13_19 |
Rdz_14_13_20 |
Rdz_14_13_21 |
Rdz_14_13_22 |
Rdz_14_13_23 |
Rdz_14_13_24 |
Rdz_14_13_25 |
Rdz_14_13_26 |
Rdz_14_13_27 |
Rdz_14_13_28 |
Rdz_14_13_29 |
Rdz_14_13_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
