| L01 |
Rdz_14_14 |
ἀκούσας δὲ Αβραμ ὅτι ᾐχμαλώτευται Λωτ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ἠρίθμησεν τοὺς ἰδίους οἰκογενεῖς αὐτοῦ, τριακοσίους δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Δαν. |
| L02 |
Rdz_14_14 |
ἀκούσας (G191) δὲ (G1161) Αβραμ (L85) ὅτι (G3754) ᾐχμαλώτευται (G162) Λωτ (G3091) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ, (G846) ἠρίθμησεν (G705) τοὺς (G3588) ἰδίους (G2398) οἰκογενεῖς (L6895) αὐτοῦ, (G846) τριακοσίους (G5145) δέκα (G1176) καὶ (G2532) ὀκτώ, (G3638) καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) Δαν. (L2438) |
| L03 |
Rdz_14_14 |
And Abram having heard that Lot his nephew had been taken captive, numbered his own home-born servants three hundred and eighteen, and pursued after them to Dan. (Genesis 14:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_14_14 |
Abram, usłyszawszy, że jego krewny został uprowadzony w niewolę, dobrał sobie trzystu osiemnastu najbardziej doświadczonych spośród służby swego domu i rozpoczął pościg aż do Dan. (Rdz 14:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_14_14 |
A Abram, usłyszawszy, że Lot, jego brat, został wzięty do niewoli, policzył swoich domowników, trzystu osiemnastu, i ścigał ich aż do Dan. (Rdz_14_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_14_14 |
A (G1161) Abram (L85), usłyszawszy (G191), że (G3754) Lot (G3091), jego (G846) (G846) brat (G80), został wzięty do niewoli (G162), policzył (G705) swoich domowników (L6895), trzystu (G5145) osiemnastu, i (G2532) (G2532) ścigał (G2614) ich (G846) aż (G2193) do Dan (L2438). (Rdz_14_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_14_14 |
a-(ku)-sas |
de |
(a)-bram |
(ho)-ti |
E-CHma-(lO)-teu-tai |
lOt |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tu), |
E-(ri)-TmE-sen |
tus |
i-(di)-us |
oi-ko-ge-(neis) |
au-(tu), |
tri-a-ko-(si)-us |
(de)-ka |
kai |
o-(ktO), |
kai |
ka-te-(di)-O-Ksen |
o-(pi)-sO |
au-(tOn) |
(he)-Os |
dan. |
| L08 |
Rdz_14_14 |
ἀκούσας |
δὲ |
Αβραμ |
ὅτι |
ᾐχμαλώτευται |
Λωτ |
ὁ |
ἀδελφὸς |
αὐτοῦ, |
ἠρίθμησεν |
τοὺς |
ἰδίους |
οἰκογενεῖς |
αὐτοῦ, |
τριακοσίους |
δέκα |
καὶ |
ὀκτώ, |
καὶ |
κατεδίωξεν |
ὀπίσω |
αὐτῶν |
ἕως |
Δαν. |
| L09 |
Rdz_14_14 |
ἀκούω |
δέ |
Αβραμ |
ὅτι |
αἰχμαλωτεύω |
Λώτ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἀριθμέω |
ὁ |
ἴδιος |
οἰκογενής |
αὐτός |
τριακόσιοι |
δέκα |
καί |
ὀκτώ |
καί |
καταδιώκω |
ὀπίσω |
αὐτός |
ἕως |
Δαν |
| L10 |
Rdz_14_14 |
usłyszawszy |
zaś |
Abram |
że |
został uprowadzony |
Lot |
— |
brat |
jego |
policzył |
— |
własnych |
domowników |
jego |
trzystu |
dziesięciu |
i |
ośmiu |
i |
ścigał |
za |
nimi |
aż |
Dan |
| L11 |
Rdz_14_14 |
słyszeć, usłyszeć |
lecz; zaś, natomiast |
Abram ("wywyższony ojciec") |
że; ponieważ |
wziąć do niewoli, zniewolić |
Lot |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
liczyć |
— |
własny |
urodzony w domu / domownik |
on, ona, ono |
trzysta |
dziesięć |
i, również |
osiem |
i, również |
śledzić |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
| L12 |
Rdz_14_14 |
(G191) |
(G1161) |
(L85) |
(G3754) |
(G162) |
(G3091) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G705) |
(G3588) |
(G2398) |
(L6895) |
(G846) |
(G5145) |
(G1176) |
(G2532) |
(G3638) |
(G2532) |
(G2614) |
(G3694) |
(G846) |
(G2193) |
(L2438) |
| L13 |
Rdz_14_14 |
unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) |
Yet |
Abram (indecl) |
because/that |
he/she/it-has-been-CAPTURE-ed |
Lot (indecl) |
the (nom) |
brother (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-COUNT-ed |
the (acc) |
own (acc) |
home-borns ([Adj] acc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
three hundred (acc) |
ten |
and |
eight |
and |
he/she/it-CHASE-ed-AFTER |
behind |
them/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Dan |
| L14 |
Rdz_14_14 |
hear |
though |
Abram |
since |
capture |
Lōt |
the |
brother |
he |
number |
the |
his own |
home-born |
he |
three hundred |
ten |
and |
eight |
and |
hunt down |
in back |
he |
till |
Dan |
| L15 |
Rdz_14_14 |
akoúsas |
dè |
Abram |
hóti |
ēᵢchmalṓteutai |
Lōt |
ho |
adelphòs |
autoû |
ēríthmēsen |
toùs |
idíous |
oikogeneîs |
autoû |
triakosíous |
déka |
kaì |
oktṓ |
kaì |
katedíōxen |
opísō |
autôn |
héōs |
Dan |
| L16 |
Rdz_14_14 |
akousas |
de |
Abram |
hoti |
ēchmalōteutai |
Lōt |
ho |
adelphos |
autou |
ērithmēsen |
tous |
idious |
oikogeneis |
autou |
triakosious |
deka |
kai |
oktō |
kai |
katediōxen |
opisō |
autōn |
heōs |
Dan |
| L17 |
Rdz_14_14 |
VA_AAPNSM |
x |
N_NSM |
C |
VX_XMI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
A1A_APM |
A3H_APM |
RD_GSM |
A1A_APM |
M |
C |
M |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GPM |
P |
N_GS |
| L18 |
Rdz_14_14 |
a)kou/sas |
de\ |
*abram |
o(/ti |
E)|CHmalO/teutai |
*lOt |
o( |
a)delfo\s |
au)tou=, |
E)ri/TmEsen |
tou\s |
i)di/ous |
oi)kogenei=s |
au)tou=, |
triakosi/ous |
de/ka |
kai\ |
o)ktO/, |
kai\ |
katedi/OXen |
o)pi/sO |
au)tO=n |
e(/Os |
*dan. |
| L19 |
Rdz_14_14 |
akusas |
de |
abram |
hoti |
ECHmalOteutai |
lOt |
ho |
adelfos |
autu, |
EriTmEsen |
tus |
idius |
oikogeneis |
autu, |
triakosius |
deka |
kai |
oktO, |
kai |
katediOXen |
opisO |
autOn |
heOs |
dan. |
| L20 |
Rdz_14_14 |
Rdz_14_14_1 |
Rdz_14_14_2 |
Rdz_14_14_3 |
Rdz_14_14_4 |
Rdz_14_14_5 |
Rdz_14_14_6 |
Rdz_14_14_7 |
Rdz_14_14_8 |
Rdz_14_14_9 |
Rdz_14_14_10 |
Rdz_14_14_11 |
Rdz_14_14_12 |
Rdz_14_14_13 |
Rdz_14_14_14 |
Rdz_14_14_15 |
Rdz_14_14_16 |
Rdz_14_14_17 |
Rdz_14_14_18 |
Rdz_14_14_19 |
Rdz_14_14_20 |
Rdz_14_14_21 |
Rdz_14_14_22 |
Rdz_14_14_23 |
Rdz_14_14_24 |
|
