| L01 |
Rdz_14_16 |
καὶ ἀπέστρεψεν πᾶσαν τὴν ἵππον Σοδομων, καὶ Λωτ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀπέστρεψεν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὸν λαόν. |
| L02 |
Rdz_14_16 |
καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἵππον (G2462) Σοδομων, (G4670) καὶ (G2532) Λωτ (G3091) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) ἀπέστρεψεν (G654) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαόν. (G2992) |
| L03 |
Rdz_14_16 |
And he recovered all the cavalry of Sodom, and he recovered Lot his nephew, and all his possessions, and the women and the people. (Genesis 14:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_14_16 |
W ten sposób odzyskał całe mienie. a także sprowadził na powrót Lota wraz z jego dobytkiem, kobietami i sługami. (Rdz 14:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_14_16 |
καὶ |
ἀπέστρεψεν |
πᾶσαν |
τὴν |
ἵππον |
Σοδομων, |
καὶ |
Λωτ |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
ἀπέστρεψεν |
καὶ |
τὰ |
ὑπάρχοντα |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰς |
γυναῖκας |
καὶ |
τὸν |
λαόν. |
| L06 |
Rdz_14_16 |
καί |
ἀποστρέφω |
πᾶς |
ὁ |
ἵππος |
Σόδομα |
καί |
Λώτ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἀποστρέφω |
καί |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γυνή |
καί |
ὁ |
λαός |
| L07 |
Rdz_14_16 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
koń (symbol siły) |
Sodoma |
i, również |
Lot |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
odwrócić się, zawrócić |
i, również |
— |
majątek |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
— |
lud, naród |
| L08 |
Rdz_14_16 |
(G2532) |
(G654) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2462) |
(G4670) |
(G2532) |
(G3091) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G654) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5224) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
| L09 |
Rdz_14_16 |
kai\ |
a)pe/strePSen |
pa=san |
tE\n |
i(/ppon |
*sodomOn, |
kai\ |
*lOt |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou= |
a)pe/strePSen |
kai\ |
ta\ |
u(pa/rCHonta |
au)tou= |
kai\ |
ta\s |
gunai=kas |
kai\ |
to\n |
lao/n. |
| L10 |
Rdz_14_16 |
kai |
apestrePSen |
pasan |
tEn |
hippon |
sodomOn, |
kai |
lOt |
ton |
adelfon |
autu |
apestrePSen |
kai |
ta |
hyparCHonta |
autu |
kai |
tas |
gynaikas |
kai |
ton |
laon. |
| L11 |
Rdz_14_16 |
C |
VAI_AAI3S |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N2_ASF |
N1_GS |
C |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
C |
RA_APN |
V1_PAPAPN |
RD_GSM |
C |
RA_APF |
N3K_APF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
Rdz_14_16 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
horse (acc) |
Sodom (gen) |
and |
Lot (indecl) |
the (acc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
and |
the (nom|acc) |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
women/wives (acc) |
and |
the (acc) |
people (acc) |
| L13 |
Rdz_14_16 |
and |
turn away |
all |
the |
horse |
Sodoma |
and |
Lōt |
the |
brother |
he |
turn away |
and |
the |
belongings |
he |
and |
the |
woman |
and |
the |
populace |
| L14 |
Rdz_14_16 |
Rdz_14_16_1 |
Rdz_14_16_2 |
Rdz_14_16_3 |
Rdz_14_16_4 |
Rdz_14_16_5 |
Rdz_14_16_6 |
Rdz_14_16_7 |
Rdz_14_16_8 |
Rdz_14_16_9 |
Rdz_14_16_10 |
Rdz_14_16_11 |
Rdz_14_16_12 |
Rdz_14_16_13 |
Rdz_14_16_14 |
Rdz_14_16_15 |
Rdz_14_16_16 |
Rdz_14_16_17 |
Rdz_14_16_18 |
Rdz_14_16_19 |
Rdz_14_16_20 |
Rdz_14_16_21 |
Rdz_14_16_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
