| L01 |
Rdz_14_17 |
Ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων εἰς συνάντησιν αὐτῷ – μετὰ τὸ ἀναστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς κοπῆς τοῦ Χοδολλογομορ καὶ τῶν βασιλέων τῶν μετ’ αὐτοῦ – εἰς τὴν κοιλάδα τὴν Σαυη [τοῦτο ἦν τὸ πεδίον βασιλέως]. |
| L02 |
Rdz_14_17 |
Ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) Σοδομων (G4670) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) – (L0) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀναστρέψαι (G390) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κοπῆς (G2871) τοῦ (G3588) Χοδολλογομορ (L9915) καὶ (G2532) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) τῶν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) – (L0) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κοιλάδα (L5641) τὴν (G3588) Σαυη (L8254) [τοῦτο (G3778) ἦν (G1510) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) βασιλέως]. (G935) |
| L03 |
Rdz_14_17 |
And the king of Sodom went out to meet him, after he returned from the slaughter of Chodollogomor, and the kings with him, to the valley of Saby; this was the plain of the kings. (Genesis 14:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_14_17 |
Gdy Abram wracał po zwycięstwie odniesionym nad Kedorlaomerem i królami, którzy z nim byli, wyszedł mu na spotkanie do doliny Szawe, czyli Królewskiej, król Sodomy. (Rdz 14:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_14_17 |
Ἐξῆλθεν |
δὲ |
βασιλεὺς |
Σοδομων |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτῷ |
– |
μετὰ |
τὸ |
ἀναστρέψαι |
αὐτὸν |
ἀπὸ |
τῆς |
κοπῆς |
τοῦ |
Χοδολλογομορ |
καὶ |
τῶν |
βασιλέων |
τῶν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
– |
εἰς |
τὴν |
κοιλάδα |
τὴν |
Σαυη |
[τοῦτο |
ἦν |
τὸ |
πεδίον |
βασιλέως]. |
| L06 |
Rdz_14_17 |
ἐξέρχομαι |
δέ |
βασιλεύς |
Σόδομα |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
– |
μετά |
ὁ |
ἀναστρέφω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
κοπή |
ὁ |
Χοδολλογομορ |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
– |
εἰς |
ὁ |
κοιλάς |
ὁ |
Σαυη |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
πεδίον |
βασιλεύς |
| L07 |
Rdz_14_17 |
iść, wychodzić, opuścić |
lecz; zaś, natomiast |
król; przywódca |
Sodoma |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
– |
z, razem z; po, następnie |
— |
odwracać, obracać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
cięcie, nacięcie; rzeź |
— |
Kedorlaomer / Chodollogomor (imię własne) |
i, również |
— |
król; przywódca |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
– |
do, ku; w, na |
— |
wydrążony / dolina |
— |
Szawe / Sauē (dolina) |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
równina / prosty |
król; przywódca |
| L08 |
Rdz_14_17 |
(G1831) |
(G1161) |
(G935) |
(G4670) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
(L0) |
(G3326) |
(G3588) |
(G390) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G2871) |
(G3588) |
(L9915) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(L0) |
(G1519) |
(G3588) |
(L5641) |
(G3588) |
(L8254) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3588) |
(L7329) |
(G935) |
| L09 |
Rdz_14_17 |
*)eXE=lTen |
de\ |
basileu\s |
*sodomOn |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)tO=| |
– |
meta\ |
to\ |
a)nastre/PSai |
au)to\n |
a)po\ |
tE=s |
kopE=s |
tou= |
*CHodollogomor |
kai\ |
tO=n |
basile/On |
tO=n |
met’ |
au)tou= |
– |
ei)s |
tE\n |
koila/da |
tE\n |
*sauE |
[tou=to |
E)=n |
to\ |
pedi/on |
basile/Os]. |
| L10 |
Rdz_14_17 |
eXElTen |
de |
basileus |
sodomOn |
eis |
synantEsin |
autO |
– |
meta |
to |
anastrePSai |
auton |
apo |
tEs |
kopEs |
tu |
CHodollogomor |
kai |
tOn |
basileOn |
tOn |
met’ |
autu |
– |
eis |
tEn |
koilada |
tEn |
sauE |
[tuto |
En |
to |
pedion |
basileOs]. |
| L11 |
Rdz_14_17 |
VBI_AAI3S |
x |
N3V_NSM |
N1_GS |
P |
N3I_ASF |
RD_DSM |
– |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RA_GPM |
N3V_GPM |
RA_GPM |
P |
RD_GSM |
– |
P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RA_ASF |
N_ASF |
RD_NSN |
V9_IAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
N3V_GSM |
| L12 |
Rdz_14_17 |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Yet |
king (nom) |
Sodom (gen) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
him/it/same (dat) |
|
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-UPSET, be-you(sg)-UPSET-ed!, he/she/it-happens-to-UPSET (opt) |
him/it/same (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
slaughter (gen) |
the (gen) |
|
and |
the (gen) |
kings (gen) |
the (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
|
into (+acc) |
the (acc) |
|
the (acc) |
|
this (nom|acc) |
he/she/it-was |
the (nom|acc) |
|
king (gen) |
| L13 |
Rdz_14_17 |
come out |
though |
monarch |
Sodoma |
into |
meeting |
he |
– |
with |
the |
overturn |
he |
from |
the |
cutting down |
the |
Chodollogomor |
and |
the |
monarch |
the |
with |
he |
– |
into |
the |
hollow |
the |
Sauē |
this |
be |
the |
plain |
monarch |
| L14 |
Rdz_14_17 |
Rdz_14_17_1 |
Rdz_14_17_2 |
Rdz_14_17_3 |
Rdz_14_17_4 |
Rdz_14_17_5 |
Rdz_14_17_6 |
Rdz_14_17_7 |
Rdz_14_17_8 |
Rdz_14_17_9 |
Rdz_14_17_10 |
Rdz_14_17_11 |
Rdz_14_17_12 |
Rdz_14_17_13 |
Rdz_14_17_14 |
Rdz_14_17_15 |
Rdz_14_17_16 |
Rdz_14_17_17 |
Rdz_14_17_18 |
Rdz_14_17_19 |
Rdz_14_17_20 |
Rdz_14_17_21 |
Rdz_14_17_22 |
Rdz_14_17_23 |
Rdz_14_17_24 |
Rdz_14_17_25 |
Rdz_14_17_26 |
Rdz_14_17_27 |
Rdz_14_17_28 |
Rdz_14_17_29 |
Rdz_14_17_30 |
Rdz_14_17_31 |
Rdz_14_17_32 |
Rdz_14_17_33 |
Rdz_14_17_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
