Informacja
Bible Left

Rdz_14_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_14_16 Rdz_14_18

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_14_17 Ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων εἰς συνάντησιν αὐτῷ – μετὰ τὸ ἀναστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς κοπῆς τοῦ Χοδολλογομορ καὶ τῶν βασιλέων τῶν μετ’ αὐτοῦ – εἰς τὴν κοιλάδα τὴν Σαυη [τοῦτο ἦν τὸ πεδίον βασιλέως].
L02 Rdz_14_17 Ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) Σοδομων (G4670) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) – (L0) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀναστρέψαι (G390) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κοπῆς (G2871) τοῦ (G3588) Χοδολλογομορ (L9915) καὶ (G2532) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) τῶν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) – (L0) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κοιλάδα (L5641) τὴν (G3588) Σαυη (L8254) [τοῦτο (G3778) ἦν (G1510) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) βασιλέως]. (G935)
L03 Rdz_14_17 And the king of Sodom went out to meet him, after he returned from the slaughter of Chodollogomor, and the kings with him, to the valley of Saby; this was the plain of the kings. (Genesis 14:17 Brenton)
L04 Rdz_14_17 Gdy Abram wracał po zwycięstwie odniesionym nad Kedorlaomerem i królami, którzy z nim byli, wyszedł mu na spotkanie do doliny Szawe, czyli Królewskiej, król Sodomy. (Rdz 14:17 BT_4)
L05 Rdz_14_17 Wyszedł zaś król Sodomy na spotkanie mu — po jego powrocie z pobicia Chodollogomora i królów z nim — do doliny Saue [to było Pole Króla]. (Rdz_14_17 tłum. AI)
L06 Rdz_14_17 Wyszedł (G1831) zaś (G1161) król (G935) Sodomy (G4670) na (G1519) spotkanie (G4877) mu (G846) — po (G3326) jego (G846) powrocie z (G575) pobicia Chodollogomora (L9915) i (G2532) królów (G935) z (G3326) nim (G846) — do (G1519) doliny (L5641) Saue (L8254) [to (G3778) było (G1510) Pole (L7329) Króla (G935)]. (Rdz_14_17 tłum. AI)
L07 Rdz_14_17 e-(KsElT)-en de ba-si-(leus) (so)-do-mOn eis sy-(nant)-E-sin au-(tO) – me-(ta) to a-na-(stre)-PSai au-(ton) a-(po) tEs ko-(pEs) tu (CHo)-dol-lo-go-mor kai tOn ba-si-(le)-On tOn met’ au-(tu) – eis tEn koi-(la)-da tEn (sau)-E [(tu)-to En to pe-(di)-on ba-si-(le)-Os].
L08 Rdz_14_17 Ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων εἰς συνάντησιν αὐτῷ – μετὰ τὸ ἀναστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς κοπῆς τοῦ Χοδολλογομορ καὶ τῶν βασιλέων τῶν μετ’ αὐτοῦ – εἰς τὴν κοιλάδα τὴν Σαυη [τοῦτο ἦν τὸ πεδίον βασιλέως].
L09 Rdz_14_17 ἐξέρχομαι δέ βασιλεύς Σόδομα εἰς συνάντησις αὐτός – μετά ὁ ἀναστρέφω αὐτός ἀπό ὁ κοπή ὁ Χοδολλογομορ καί ὁ βασιλεύς ὁ μετά αὐτός – εἰς ὁ κοιλάς ὁ Σαυη οὗτος εἰμί ὁ πεδίον βασιλεύς
L10 Rdz_14_17 wyszedł zaś król Sodomy na spotkanie jemu — z — zwyciężenia go od — klęski — Kedorlaomera i — królów — z nim — do — doliny — Save to była — dolina króla
L11 Rdz_14_17 iść, wychodzić, opuścić lecz; zaś, natomiast król; przywódca Sodoma do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono – z, razem z; po, następnie — odwracać, obracać on, ona, ono z, od, przez — cięcie, nacięcie; rzeź — Kedorlaomer / Chodollogomor (imię własne) i, również — król; przywódca — z, razem z; po, następnie on, ona, ono – do, ku; w, na — wydrążony / dolina — Szawe / Sauē (dolina) ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — równina / prosty król; przywódca
L12 Rdz_14_17 (G1831) (G1161) (G935) (G4670) (G1519) (G4877) (G846) (L0) (G3326) (G3588) (G390) (G846) (G575) (G3588) (G2871) (G3588) (L9915) (G2532) (G3588) (G935) (G3588) (G3326) (G846) (L0) (G1519) (G3588) (L5641) (G3588) (L8254) (G3778) (G1510) (G3588) (L7329) (G935)
L13 Rdz_14_17 he/she/it-COME-ed-OUT Yet king (nom) Sodom (gen) into (+acc) meeting (acc) him/it/same (dat) – after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-UPSET, be-you(sg)-UPSET-ed!, he/she/it-happens-to-UPSET (opt) him/it/same (acc) away from (+gen) the (gen) slaughter (gen) the (gen) Chodollogomor (indecl) and the (gen) kings (gen) the (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) – into (+acc) the (acc) valley the (acc) Sauē (indecl) this (nom|acc) he/she/it-was the (nom|acc) plain (nom|acc|voc) king (gen)
L14 Rdz_14_17 come out though monarch Sodoma into meeting he – with the overturn he from the cutting down the Chodollogomor and the monarch the with he – into the hollow the Sauē this be the plain monarch
L15 Rdz_14_17 exêlthen dè basileùs Sodomōn eis synántēsin autôᵢ – metà tò anastrépsai autòn apò tês kopês toû Chodollogomor kaì tôn basiléōn tôn met᾿ autoû – eis tḕn koiláda tḕn Sauē toûto ên tò pedíon basiléōs
L16 Rdz_14_17 exēlthen de basileus Sodomōn eis synantēsin autō – meta to anastrepsai auton apo tēs kopēs tou Chodollogomor kai tōn basileōn tōn met᾿ autou – eis tēn koilada tēn Sauē touto ēn to pedion basileōs
L17 Rdz_14_17 VBI_AAI3S x N3V_NSM N1_GS P N3I_ASF RD_DSM – P RA_ASN VA_AAN RD_ASM P RA_GSF N1_GSF RA_GSM N_GSM C RA_GPM N3V_GPM RA_GPM P RD_GSM – P RA_ASF N3D_ASF RA_ASF N_ASF RD_NSN V9_IAI3S RA_NSN N2N_NSN N3V_GSM
L18 Rdz_14_17 *)eXE=lTen de\ basileu\s *sodomOn ei)s suna/ntEsin au)tO=| – meta\ to\ a)nastre/PSai au)to\n a)po\ tE=s kopE=s tou= *CHodollogomor kai\ tO=n basile/On tO=n met’ au)tou= – ei)s tE\n koila/da tE\n *sauE [tou=to E)=n to\ pedi/on basile/Os].
L19 Rdz_14_17 eXElTen de basileus sodomOn eis synantEsin autO – meta to anastrePSai auton apo tEs kopEs tu CHodollogomor kai tOn basileOn tOn met’ autu – eis tEn koilada tEn sauE [tuto En to pedion basileOs].
L20 Rdz_14_17 Rdz_14_17_1 Rdz_14_17_2 Rdz_14_17_3 Rdz_14_17_4 Rdz_14_17_5 Rdz_14_17_6 Rdz_14_17_7 Rdz_14_17_8 Rdz_14_17_9 Rdz_14_17_10 Rdz_14_17_11 Rdz_14_17_12 Rdz_14_17_13 Rdz_14_17_14 Rdz_14_17_15 Rdz_14_17_16 Rdz_14_17_17 Rdz_14_17_18 Rdz_14_17_19 Rdz_14_17_20 Rdz_14_17_21 Rdz_14_17_22 Rdz_14_17_23 Rdz_14_17_24 Rdz_14_17_25 Rdz_14_17_26 Rdz_14_17_27 Rdz_14_17_28 Rdz_14_17_29 Rdz_14_17_30 Rdz_14_17_31 Rdz_14_17_32 Rdz_14_17_33 Rdz_14_17_34