| L01 |
Rdz_14_18 |
καὶ Μελχισεδεκ βασιλεὺς Σαλημ ἐξήνεγκεν ἄρτους καὶ οἶνον· ἦν δὲ ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου. |
| L02 |
Rdz_14_18 |
καὶ (G2532) Μελχισεδεκ (G3198) βασιλεὺς (G935) Σαλημ (G4532) ἐξήνεγκεν (G1627) ἄρτους (G740) καὶ (G2532) οἶνον· (G3631) ἦν (G1510) δὲ (G1161) ἱερεὺς (G2409) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ὑψίστου. (G5310) |
| L03 |
Rdz_14_18 |
And Melchisedec king of Salem brought forth loaves and wine, and he was the priest of the most high God. (Genesis 14:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_14_18 |
Melchizedek zaś, król Szalemu, wyniósł chleb i wino; a ponieważ był on kapłanem Boga Najwyższego, (Rdz 14:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_14_18 |
A Melchisedek, król Salem, wyniósł chleby i wino· był zaś kapłanem Boga Najwyższego. (Rdz_14_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_14_18 |
A (G2532) Melchisedek (G3198), król (G935) Salem (G4532), wyniósł (G1627) chleby (G740) i (G2532) wino (G3631)· był (G1510) zaś (G1161) kapłanem (G2409) Boga (G2316) Najwyższego (G5310). (Rdz_14_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_14_18 |
kai |
mel-CHi-(se)-dek |
ba-si-(leus) |
sa-(lEm) |
e-(KsE)-nenk-en |
(art)-us |
kai |
(oi)-non· |
En |
de |
hi-e-(reus) |
tu |
Teu |
tu |
hy-(PSi)-stu. |
| L08 |
Rdz_14_18 |
καὶ |
Μελχισεδεκ |
βασιλεὺς |
Σαλημ |
ἐξήνεγκεν |
ἄρτους |
καὶ |
οἶνον· |
ἦν |
δὲ |
ἱερεὺς |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
ὑψίστου. |
| L09 |
Rdz_14_18 |
καί |
Μελχισέδεκ |
βασιλεύς |
Σαλήμ |
ἐκφέρω |
ἄρτος |
καί |
οἶνος |
εἰμί |
δέ |
ἱερεύς |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ὕψιστος |
| L10 |
Rdz_14_18 |
i |
Melchizedek |
król |
Szalēm |
wyniósł |
chleby |
i |
wino |
był |
zaś |
kapłan |
— |
Boga |
— |
Najwyższego |
| L11 |
Rdz_14_18 |
i, również |
Melchizedek |
król; przywódca |
Salem |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
wino |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
| L12 |
Rdz_14_18 |
(G2532) |
(G3198) |
(G935) |
(G4532) |
(G1627) |
(G740) |
(G2532) |
(G3631) |
(G1510) |
(G1161) |
(G2409) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5310) |
| L13 |
Rdz_14_18 |
and |
Melchizedek (indecl) |
king (nom) |
Salem (indecl) |
he/she/it-CARRY OUT-ed |
[loaves of] bread (acc) |
and |
wine (acc) |
he/she/it-was |
Yet |
priest (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
highest ([Adj] gen) |
| L14 |
Rdz_14_18 |
and |
Melchisedek |
monarch |
Salēm |
bring out/forth |
bread |
and |
wine |
be |
though |
priest |
the |
God |
the |
highest |
| L15 |
Rdz_14_18 |
kaì |
Melchisedek |
basileùs |
Salēm |
exḗnegken |
ártous |
kaì |
oînon |
ên |
dè |
hiereùs |
toû |
theoû |
toû |
hypsístou |
| L16 |
Rdz_14_18 |
kai |
Melchisedek |
basileus |
Salēm |
exēnegken |
artous |
kai |
oinon |
ēn |
de |
hiereus |
tou |
theou |
tou |
hypsistou |
| L17 |
Rdz_14_18 |
C |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GS |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N2_ASM |
V9_IAI3S |
x |
N3V_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
| L18 |
Rdz_14_18 |
kai\ |
*melCHisedek |
basileu\s |
*salEm |
e)XE/negken |
a)/rtous |
kai\ |
oi)=non· |
E)=n |
de\ |
i(ereu\s |
tou= |
Teou= |
tou= |
u(PSi/stou. |
| L19 |
Rdz_14_18 |
kai |
melCHisedek |
basileus |
salEm |
eXEnenken |
artus |
kai |
oinon· |
En |
de |
hiereus |
tu |
Teu |
tu |
hyPSistu. |
| L20 |
Rdz_14_18 |
Rdz_14_18_1 |
Rdz_14_18_2 |
Rdz_14_18_3 |
Rdz_14_18_4 |
Rdz_14_18_5 |
Rdz_14_18_6 |
Rdz_14_18_7 |
Rdz_14_18_8 |
Rdz_14_18_9 |
Rdz_14_18_10 |
Rdz_14_18_11 |
Rdz_14_18_12 |
Rdz_14_18_13 |
Rdz_14_18_14 |
Rdz_14_18_15 |
|
