| L01 |
Rdz_14_2 |
ἐποίησαν πόλεμον μετὰ Βαλλα βασιλέως Σοδομων καὶ μετὰ Βαρσα βασιλέως Γομορρας καὶ Σεννααρ βασιλέως Αδαμα καὶ Συμοβορ βασιλέως Σεβωιμ καὶ βασιλέως Βαλακ [αὕτη ἐστὶν Σηγωρ]. |
| L02 |
Rdz_14_2 |
ἐποίησαν (G4160) πόλεμον (G4171) μετὰ (G3326) Βαλλα (L1836) βασιλέως (G935) Σοδομων (G4670) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) Βαρσα (L1885) βασιλέως (G935) Γομορρας (G1116) καὶ (G2532) Σεννααρ (L8370) βασιλέως (G935) Αδαμα (L169) καὶ (G2532) Συμοβορ (L8818) βασιλέως (G935) Σεβωιμ (L8300) καὶ (G2532) βασιλέως (G935) Βαλακ (G904) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Σηγωρ]. (L8410) |
| L03 |
Rdz_14_2 |
made war with Balla king of Sodom, and with Barsa king of Gomorrha, and with Sennaar, king of Adama, and with Symobor king of Seboim and the king of Balac, this is Segor. (Genesis 14:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_14_2 |
wszczęli wojnę z królem Sodomy, Berą, z królem Gomory, Birszą, z królem Admy, Szinabem, z królem Seboim, Szemeeberem, i z królem miasta Beli, czyli Soaru. (Rdz 14:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_14_2 |
uczynili wojnę z Ballą, królem Sodomy, i z Barsą, królem Gomory, i z Sennaarem, królem Adamy, i z Symoborem, królem Seboim, i z królem Balak [to jest Segor]. (Rdz_14_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_14_2 |
uczynili (G4160) wojnę (G4171) z (G3326) Ballą (L1836), królem (G935) Sodomy (G4670), i (G2532) z (G3326) Barsą (L1885), królem (G935) Gomory (G1116), i (G2532) z Sennaarem (L8370), królem (G935) Adamy (L169), i (G2532) z Symoborem (L8818), królem (G935) Seboim (L8300), i (G2532) z królem (G935) Balak (G904) [to (G3778) jest (G1510) Segor (L8410)]. (Rdz_14_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_14_2 |
e-(poi)-E-san |
(po)-le-mon |
me-(ta) |
(bal)-la |
ba-si-(le)-Os |
(so)-do-mOn |
kai |
me-(ta) |
(bars)-a |
ba-si-(le)-Os |
(go)-mor-ras |
kai |
(sen)-na-ar |
ba-si-(le)-Os |
(a)-da-ma |
kai |
(sy)-mo-bor |
ba-si-(le)-Os |
(se)-bOim |
kai |
ba-si-(le)-Os |
ba-(lak) |
[(hau)-tE |
e-(stin) |
(sE)-gOr]. |
| L08 |
Rdz_14_2 |
ἐποίησαν |
πόλεμον |
μετὰ |
Βαλλα |
βασιλέως |
Σοδομων |
καὶ |
μετὰ |
Βαρσα |
βασιλέως |
Γομορρας |
καὶ |
Σεννααρ |
βασιλέως |
Αδαμα |
καὶ |
Συμοβορ |
βασιλέως |
Σεβωιμ |
καὶ |
βασιλέως |
Βαλακ |
[αὕτη |
ἐστὶν |
Σηγωρ]. |
| L09 |
Rdz_14_2 |
ποιέω |
πόλεμος |
μετά |
Βαλλα |
βασιλεύς |
Σόδομα |
καί |
μετά |
Βαρσα |
βασιλεύς |
Γόμορρα |
καί |
Σεννααρ |
βασιλεύς |
Αδαμα |
καί |
Συμοβορ |
βασιλεύς |
Σεβωιμ |
καί |
βασιλεύς |
Βαλάκ |
οὗτος |
εἰμί |
Σηγωρ |
| L10 |
Rdz_14_2 |
stoczyli |
wojnę |
z |
Berą |
królem |
Sodomy |
i |
z |
Birszą |
królem |
Gomory |
i |
Szineabem |
królem |
Admy |
i |
Szemeberem |
królem |
Seboim |
i |
królem |
Beli |
ta |
jest |
Soarem |
| L11 |
Rdz_14_2 |
czynić, robić, wytwarzać |
wojna; bitwa |
z, razem z; po, następnie |
Bela / Balla (imię własne) |
król; przywódca |
Sodoma |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
Barsa / Birsza (imię własne) |
król; przywódca |
Gomora |
i, również |
Szinear / Sennaar (kraina) |
król; przywódca |
Adama (miejsce) |
i, również |
Szinab / Symobor (imię własne) |
król; przywódca |
Seboim / Cebojim (miejsce) |
i, również |
król; przywódca |
Balak |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
Soar / Segor (miasto) |
| L12 |
Rdz_14_2 |
(G4160) |
(G4171) |
(G3326) |
(L1836) |
(G935) |
(G4670) |
(G2532) |
(G3326) |
(L1885) |
(G935) |
(G1116) |
(G2532) |
(L8370) |
(G935) |
(L169) |
(G2532) |
(L8818) |
(G935) |
(L8300) |
(G2532) |
(G935) |
(G904) |
(G3778) |
(G1510) |
(L8410) |
| L13 |
Rdz_14_2 |
they-DO/MAKE-ed |
war (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
Balla (indecl) |
king (gen) |
Sodom (gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
Barsa (indecl) |
king (gen) |
Gomorrah (gen) |
and |
Sennaar (indecl) |
king (gen) |
Adama (indecl) |
and |
Symobor (indecl) |
king (gen) |
Sebōim (indecl) |
and |
king (gen) |
Balak (indecl) |
this (nom) |
he/she/it-is |
Sēgōr (indecl) |
| L14 |
Rdz_14_2 |
do |
battle |
with |
Balla |
monarch |
Sodoma |
and |
with |
Barsa |
monarch |
Gomorra |
and |
Sennaar |
monarch |
Adama |
and |
Symobor |
monarch |
Sebōim |
and |
monarch |
Balak |
this |
be |
Sēgōr |
| L15 |
Rdz_14_2 |
epoíēsan |
pólemon |
metà |
Balla |
basiléōs |
Sodomōn |
kaì |
metà |
Barsa |
basiléōs |
Gomorras |
kaì |
Sennaar |
basiléōs |
Adama |
kaì |
Symobor |
basiléōs |
Sebōim |
kaì |
basiléōs |
Balak |
haútē |
estìn |
Sēgōr |
| L16 |
Rdz_14_2 |
epoiēsan |
polemon |
meta |
Balla |
basileōs |
Sodomōn |
kai |
meta |
Barsa |
basileōs |
Gomorras |
kai |
Sennaar |
basileōs |
Adama |
kai |
Symobor |
basileōs |
Sebōim |
kai |
basileōs |
Balak |
hautē |
estin |
Sēgōr |
| L17 |
Rdz_14_2 |
VAI_AAI3P |
N2_ASM |
P |
N_GSM |
N3V_GSM |
N1_GS |
C |
P |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GS |
C |
N_GS |
N3V_GSM |
N_GS |
C |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_G |
C |
N3V_GSM |
N_GS |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
N_NS |
| L18 |
Rdz_14_2 |
e)poi/Esan |
po/lemon |
meta\ |
*balla |
basile/Os |
*sodomOn |
kai\ |
meta\ |
*barsa |
basile/Os |
*gomorras |
kai\ |
*sennaar |
basile/Os |
*adama |
kai\ |
*sumobor |
basile/Os |
*sebOim |
kai\ |
basile/Os |
*balak |
[au(/tE |
e)sti\n |
*sEgOr]. |
| L19 |
Rdz_14_2 |
epoiEsan |
polemon |
meta |
balla |
basileOs |
sodomOn |
kai |
meta |
barsa |
basileOs |
gomorras |
kai |
sennaar |
basileOs |
adama |
kai |
symobor |
basileOs |
sebOim |
kai |
basileOs |
balak |
[hautE |
estin |
sEgOr]. |
| L20 |
Rdz_14_2 |
Rdz_14_2_1 |
Rdz_14_2_2 |
Rdz_14_2_3 |
Rdz_14_2_4 |
Rdz_14_2_5 |
Rdz_14_2_6 |
Rdz_14_2_7 |
Rdz_14_2_8 |
Rdz_14_2_9 |
Rdz_14_2_10 |
Rdz_14_2_11 |
Rdz_14_2_12 |
Rdz_14_2_13 |
Rdz_14_2_14 |
Rdz_14_2_15 |
Rdz_14_2_16 |
Rdz_14_2_17 |
Rdz_14_2_18 |
Rdz_14_2_19 |
Rdz_14_2_20 |
Rdz_14_2_21 |
Rdz_14_2_22 |
Rdz_14_2_23 |
Rdz_14_2_24 |
Rdz_14_2_25 |
|
