| L01 |
Rdz_14_3 |
πάντες οὗτοι συνεφώνησαν ἐπὶ τὴν φάραγγα τὴν ἁλυκήν [αὕτη ἡ θάλασσα τῶν ἁλῶν]. |
| L02 |
Rdz_14_3 |
πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) συνεφώνησαν (G4856) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) φάραγγα (G5327) τὴν (G3588) ἁλυκήν (G252) [αὕτη (G3778) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) τῶν (G3588) ἁλῶν]. (G251) |
| L03 |
Rdz_14_3 |
All these met with one consent at the salt valley; this is now the sea of salt. (Genesis 14:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_14_3 |
Ci ostatni królowie sprzymierzyli się z sobą w dolinie Siddim, gdzie dziś jest Morze Słone. (Rdz 14:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_14_3 |
πάντες |
οὗτοι |
συνεφώνησαν |
ἐπὶ |
τὴν |
φάραγγα |
τὴν |
ἁλυκήν |
[αὕτη |
ἡ |
θάλασσα |
τῶν |
ἁλῶν]. |
| L06 |
Rdz_14_3 |
πᾶς |
οὗτος |
συμφωνέω |
ἐπί |
ὁ |
φάραγξ |
ὁ |
ἁλυκός |
οὗτος |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
ἅλς |
| L07 |
Rdz_14_3 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
zgodzić się, uzgodnić |
na, nad, w czasie, za |
— |
wąwóz, przepaść |
— |
słony |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
sól |
| L08 |
Rdz_14_3 |
(G3956) |
(G3778) |
(G4856) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5327) |
(G3588) |
(G252) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G251) |
| L09 |
Rdz_14_3 |
pa/ntes |
ou(=toi |
sunefO/nEsan |
e)pi\ |
tE\n |
fa/ragga |
tE\n |
a(lukE/n |
[au(/tE |
E( |
Ta/lassa |
tO=n |
a(lO=n]. |
| L10 |
Rdz_14_3 |
pantes |
hutoi |
synefOnEsan |
epi |
tEn |
faranga |
tEn |
halykEn |
[hautE |
hE |
Talassa |
tOn |
halOn]. |
| L11 |
Rdz_14_3 |
A3_NPM |
RD_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N3G_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RA_GPM |
N3_GPM |
| L12 |
Rdz_14_3 |
all (nom|voc) |
these (nom) |
they-HARMONIZE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
??? (acc) |
the (acc) |
salty ([Adj] acc) |
this (nom) |
the (nom) |
sea (nom|voc) |
the (gen) |
threshing floor (acc), threshing floors (gen); threshing floor (nom|voc); salts (gen) |
| L13 |
Rdz_14_3 |
all |
this |
agree |
in |
the |
gorge |
the |
salty |
this |
the |
sea |
the |
salt |
| L14 |
Rdz_14_3 |
Rdz_14_3_1 |
Rdz_14_3_2 |
Rdz_14_3_3 |
Rdz_14_3_4 |
Rdz_14_3_5 |
Rdz_14_3_6 |
Rdz_14_3_7 |
Rdz_14_3_8 |
Rdz_14_3_9 |
Rdz_14_3_10 |
Rdz_14_3_11 |
Rdz_14_3_12 |
Rdz_14_3_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
