| L01 |
Rdz_14_1 |
Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῇ Αμαρφαλ βασιλέως Σεννααρ, Αριωχ βασιλεὺς Ελλασαρ καὶ Χοδολλογομορ βασιλεὺς Αιλαμ καὶ Θαργαλ βασιλεὺς ἐθνῶν |
| L02 |
Rdz_14_1 |
Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) τῇ (G3588) Αμαρφαλ (L579) βασιλέως (G935) Σεννααρ, (L8370) Αριωχ (L1236) βασιλεὺς (G935) Ελλασαρ (L3281) καὶ (G2532) Χοδολλογομορ (L9915) βασιλεὺς (G935) Αιλαμ (L338) καὶ (G2532) Θαργαλ (L4415) βασιλεὺς (G935) ἐθνῶν (G1484) |
| L03 |
Rdz_14_1 |
And it came to pass in the reign of Amarphal king of Sennaar, and Arioch king of Ellasar, that Chodollogomor king of Elam, and Thargal king of nations, (Genesis 14:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_14_1 |
Za czasów Amrafela, króla Szinearu, i Arioka, króla Ellasaru, Kedorlaomer, król Elamu, i Tidal, król Goim, (Rdz 14:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_14_1 |
I stało się za panowania Amarfala, króla Sennaar, że Arioch, król Ellasar, Chodollogomor, król Ailam, i Thargal, król narodów, (Rdz_14_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_14_1 |
I stało się (G1096) za (G1161) panowania (G932) Amarfala (L579), króla (G935) Sennaar (L8370), że Arioch (L1236), król (G935) Ellasar (L3281), Chodollogomor (L9915), król (G935) Ailam (L338), i (G2532) (G2532) Thargal (L4415), król (G935) narodów (G1484), (Rdz_14_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_14_1 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
tE |
(a)-marf-al |
ba-si-(le)-Os |
(sen)-na-ar, |
(a)-ri-OCH |
ba-si-(leus) |
(el)-la-sar |
kai |
(CHo)-dol-lo-go-mor |
ba-si-(leus) |
(ai)-lam |
kai |
(Targ)-al |
ba-si-(leus) |
e-(TnOn) |
| L08 |
Rdz_14_1 |
Ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
τῇ |
Αμαρφαλ |
βασιλέως |
Σεννααρ, |
Αριωχ |
βασιλεὺς |
Ελλασαρ |
καὶ |
Χοδολλογομορ |
βασιλεὺς |
Αιλαμ |
καὶ |
Θαργαλ |
βασιλεὺς |
ἐθνῶν |
| L09 |
Rdz_14_1 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
Αμαρφαλ |
βασιλεύς |
Σεννααρ |
Αριωχ |
βασιλεύς |
Ελλασαρ |
καί |
Χοδολλογομορ |
βασιλεύς |
Αιλαμ |
καί |
Θαργαλ |
βασιλεύς |
ἔθνος |
| L10 |
Rdz_14_1 |
stało się |
zaś |
w |
— |
królestwie |
— |
Amrafela |
króla |
Szinearu |
Ariok |
król |
Ellasaru |
i |
Kedorlaomer |
król |
Elamu |
i |
Tidal |
król |
narodów |
| L11 |
Rdz_14_1 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
— |
Amarfal / Amarphal (imię własne) |
król; przywódca |
Szinear / Sennaar (kraina) |
Arioch / Ariōch (imię własne) |
król; przywódca |
Ellasar (kraina) |
i, również |
Kedorlaomer / Chodollogomor (imię własne) |
król; przywódca |
Elam / Ailam (kraina) |
i, również |
Tidal / Thargal (imię własne) |
król; przywódca |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Rdz_14_1 |
(G1096) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(L579) |
(G935) |
(L8370) |
(L1236) |
(G935) |
(L3281) |
(G2532) |
(L9915) |
(G935) |
(L338) |
(G2532) |
(L4415) |
(G935) |
(G1484) |
| L13 |
Rdz_14_1 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
the (dat) |
Amarphal (indecl) |
king (gen) |
Sennaar (indecl) |
Ariōch (indecl) |
king (nom) |
Ellasar (indecl) |
and |
Chodollogomor (indecl) |
king (nom) |
Ailam (indecl) |
and |
Thargal (indecl) |
king (nom) |
nations (gen) |
| L14 |
Rdz_14_1 |
happen |
though |
in |
the |
realm |
the |
Amarphal |
monarch |
Sennaar |
Ariōch |
monarch |
Ellasar |
and |
Chodollogomor |
monarch |
Ailam |
and |
Thargal |
monarch |
nation |
| L15 |
Rdz_14_1 |
egéneto |
dè |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
têᵢ |
Amarphal |
basiléōs |
Sennaar |
Ariōch |
basileùs |
Ellasar |
kaì |
Chodollogomor |
basileùs |
Ailam |
kaì |
Thargal |
basileùs |
ethnôn |
| L16 |
Rdz_14_1 |
egeneto |
de |
en |
tē |
basileia |
tē |
Amarphal |
basileōs |
Sennaar |
Ariōch |
basileus |
Ellasar |
kai |
Chodollogomor |
basileus |
Ailam |
kai |
Thargal |
basileus |
ethnōn |
| L17 |
Rdz_14_1 |
VBI_AMI3S |
x |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GS |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GS |
C |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GS |
C |
N_NSM |
N3V_NSM |
N3E_GPN |
| L18 |
Rdz_14_1 |
*)ege/neto |
de\ |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
tE=| |
*amarfal |
basile/Os |
*sennaar, |
*ariOCH |
basileu\s |
*ellasar |
kai\ |
*CHodollogomor |
basileu\s |
*ailam |
kai\ |
*Targal |
basileu\s |
e)TnO=n |
| L19 |
Rdz_14_1 |
egeneto |
de |
en |
tE |
basileia |
tE |
amarfal |
basileOs |
sennaar, |
ariOCH |
basileus |
ellasar |
kai |
CHodollogomor |
basileus |
ailam |
kai |
Targal |
basileus |
eTnOn |
| L20 |
Rdz_14_1 |
Rdz_14_1_1 |
Rdz_14_1_2 |
Rdz_14_1_3 |
Rdz_14_1_4 |
Rdz_14_1_5 |
Rdz_14_1_6 |
Rdz_14_1_7 |
Rdz_14_1_8 |
Rdz_14_1_9 |
Rdz_14_1_10 |
Rdz_14_1_11 |
Rdz_14_1_12 |
Rdz_14_1_13 |
Rdz_14_1_14 |
Rdz_14_1_15 |
Rdz_14_1_16 |
Rdz_14_1_17 |
Rdz_14_1_18 |
Rdz_14_1_19 |
Rdz_14_1_20 |
|
