| L01 |
Rdz_14_21 |
εἶπεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων πρὸς Αβραμ Δός μοι τοὺς ἄνδρας, τὴν δὲ ἵππον λαβὲ σεαυτῷ |
| L02 |
Rdz_14_21 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) Σοδομων (G4670) πρὸς (G4314) Αβραμ (L85) Δός (G1325) μοι (G3427) τοὺς (G3588) ἄνδρας, (G435) τὴν (G3588) δὲ (G1161) ἵππον (G2462) λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) |
| L03 |
Rdz_14_21 |
And the king of Sodom said to Abram, Give me the men, and take the horses to thyself. (Genesis 14:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_14_21 |
Król Sodomy rzekł do Abrama: «Oddaj mi tylko ludzi, a mienie weź sobie!» (Rdz 14:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_14_21 |
I powiedział król Sodomy do Abrama: „Daj mi ludzi, a konnicę weź sobie”. (Rdz_14_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_14_21 |
I powiedział (G2036) król (G935) Sodomy (G4670) do (G4314) Abrama (L85): „Daj (G1325) mi (G3427) ludzi (G435), a (G1161) konnicę weź (G2983) sobie (G4572)”. (Rdz_14_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_14_21 |
(ei)-pen |
de |
ba-si-(leus) |
(so)-do-mOn |
pros |
(a)-bram |
dos |
moi |
tus |
(an)-dras, |
tEn |
de |
(hip)-pon |
la-(be) |
se-au-(tO) |
| L08 |
Rdz_14_21 |
εἶπεν |
δὲ |
βασιλεὺς |
Σοδομων |
πρὸς |
Αβραμ |
Δός |
μοι |
τοὺς |
ἄνδρας, |
τὴν |
δὲ |
ἵππον |
λαβὲ |
σεαυτῷ |
| L09 |
Rdz_14_21 |
ἔπω |
δέ |
βασιλεύς |
Σόδομα |
πρός |
Αβραμ |
δίδωμι |
μοι |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
δέ |
ἵππος |
λαμβάνω |
σεαυτοῦ |
| L10 |
Rdz_14_21 |
powiedział |
zaś |
król |
Sodomy |
do |
Abrama |
daj |
mi |
— |
ludzi |
— |
zaś |
mienie |
weź |
sobie |
| L11 |
Rdz_14_21 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
król; przywódca |
Sodoma |
do, ku' dla; przy, obok |
Abram ("wywyższony ojciec") |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
lecz; zaś, natomiast |
koń (symbol siły) |
brać, przyjmować |
siebie samego |
| L12 |
Rdz_14_21 |
(G2036) |
(G1161) |
(G935) |
(G4670) |
(G4314) |
(L85) |
(G1325) |
(G3427) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2462) |
(G2983) |
(G4572) |
| L13 |
Rdz_14_21 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
king (nom) |
Sodom (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abram (indecl) |
do-GIVE-you(sg)! |
me (dat) |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
the (acc) |
Yet |
horse (acc) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
yourself (dat) |
| L14 |
Rdz_14_21 |
say |
though |
monarch |
Sodoma |
to |
Abram |
give |
me |
the |
man |
the |
though |
horse |
take |
of yourself |
| L15 |
Rdz_14_21 |
eîpen |
dè |
basileùs |
Sodomōn |
pròs |
Abram |
dós |
moi |
toùs |
ándras |
tḕn |
dè |
híppon |
labè |
seautôᵢ |
| L16 |
Rdz_14_21 |
eipen |
de |
basileus |
Sodomōn |
pros |
Abram |
dos |
moi |
tous |
andras |
tēn |
de |
hippon |
labe |
seautō |
| L17 |
Rdz_14_21 |
VBI_AAI3S |
x |
N3V_NSM |
N1_GS |
P |
N_ASM |
VO_AAD2S |
RP_DS |
RA_APM |
N3_APM |
RA_ASF |
x |
N2_ASF |
VB_AAD2S |
RD_DSM |
| L18 |
Rdz_14_21 |
ei)=pen |
de\ |
basileu\s |
*sodomOn |
pro\s |
*abram |
*do/s |
moi |
tou\s |
a)/ndras, |
tE\n |
de\ |
i(/ppon |
labe\ |
seautO=| |
| L19 |
Rdz_14_21 |
eipen |
de |
basileus |
sodomOn |
pros |
abram |
dos |
moi |
tus |
andras, |
tEn |
de |
hippon |
labe |
seautO |
| L20 |
Rdz_14_21 |
Rdz_14_21_1 |
Rdz_14_21_2 |
Rdz_14_21_3 |
Rdz_14_21_4 |
Rdz_14_21_5 |
Rdz_14_21_6 |
Rdz_14_21_7 |
Rdz_14_21_8 |
Rdz_14_21_9 |
Rdz_14_21_10 |
Rdz_14_21_11 |
Rdz_14_21_12 |
Rdz_14_21_13 |
Rdz_14_21_14 |
Rdz_14_21_15 |
|
