| L01 |
Rdz_14_20 |
καὶ εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος, ὃς παρέδωκεν τοὺς ἐχθρούς σου ὑποχειρίους σοι. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δεκάτην ἀπὸ πάντων. |
| L02 |
Rdz_14_20 |
καὶ (G2532) εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ὕψιστος, (G5310) ὃς (G3739) παρέδωκεν (G3860) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) σου (G4675) ὑποχειρίους (L9440) σοι. (G4671) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) δεκάτην (G1181) ἀπὸ (G575) πάντων. (G3956) |
| L03 |
Rdz_14_20 |
and blessed be the most high God who delivered thine enemies into thy power. And Abram gave him the tithe of all. (Genesis 14:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_14_20 |
Niech będzie błogosławiony Bóg Najwyższy, który w twe ręce wydał twoich wrogów!» Abram dał mu dziesiątą część ze wszystkiego. (Rdz 14:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_14_20 |
i błogosławiony Bóg Najwyższy, który wydał twoich wrogów pod twoje ręce”. I dał mu dziesięcinę ze wszystkiego. (Rdz_14_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_14_20 |
i (G2532) błogosławiony (G2128) Bóg (G2316) Najwyższy (G5310), który (G3739) wydał (G3860) twoich wrogów (G2190) pod twoje (G4675) ręce (L9440)”. I (G2532) dał (G1325) mu (G846) dziesięcinę (G1181) ze (G575) wszystkiego (G3956). (Rdz_14_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_14_20 |
kai |
eu-lo-gE-(tos) |
ho |
Te-(os) |
ho |
(hy)-PSi-stos, |
hos |
pa-(re)-dO-ken |
tus |
eCH-(Trus) |
su |
hy-po-CHei-(ri)-us |
soi. |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
de-(ka)-tEn |
a-(po) |
(pant)-On. |
| L08 |
Rdz_14_20 |
καὶ |
εὐλογητὸς |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
ὕψιστος, |
ὃς |
παρέδωκεν |
τοὺς |
ἐχθρούς |
σου |
ὑποχειρίους |
σοι. |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
δεκάτην |
ἀπὸ |
πάντων. |
| L09 |
Rdz_14_20 |
καί |
εὐλογητός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ὕψιστος |
ὅς |
παραδίδωμι |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
ὑποχείριος |
σοί |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
δεκάτη |
ἀπό |
πᾶς |
| L10 |
Rdz_14_20 |
i |
błogosławiony |
— |
Bóg |
— |
Najwyższy |
który |
wydał |
— |
wrogów |
twoich |
w ręce |
tobie |
i |
dał |
mu |
dziesięcinę |
z |
wszystkiego |
| L11 |
Rdz_14_20 |
i, również |
błogosławiony, pochwalony |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
który, która, które |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
pod ręką / pod władzą |
tobie |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
dziesięcina |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Rdz_14_20 |
(G2532) |
(G2128) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5310) |
(G3739) |
(G3860) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(L9440) |
(G4671) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1181) |
(G575) |
(G3956) |
| L13 |
Rdz_14_20 |
and |
blessed ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
highest ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-Hand OVER-ed |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
under the hands ([Adj] acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
tenth (acc) |
away from (+gen) |
all (gen) |
| L14 |
Rdz_14_20 |
and |
commended |
the |
God |
the |
highest |
who |
betray |
the |
hostile |
of you |
under the hand |
you |
and |
give |
he |
tithe |
from |
all |
| L15 |
Rdz_14_20 |
kaì |
eulogētòs |
ho |
theòs |
ho |
hýpsistos |
hòs |
parédōken |
toùs |
echthroús |
sou |
hypocheiríous |
soi |
kaì |
édōken |
autôᵢ |
dekátēn |
apò |
pántōn |
| L16 |
Rdz_14_20 |
kai |
eulogētos |
ho |
theos |
ho |
hypsistos |
hos |
paredōken |
tous |
echthrous |
sou |
hypocheirious |
soi |
kai |
edōken |
autō |
dekatēn |
apo |
pantōn |
| L17 |
Rdz_14_20 |
C |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
A1A_APM |
RP_DS |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
A1_ASF |
P |
A3_GPM |
| L18 |
Rdz_14_20 |
kai\ |
eu)logEto\s |
o( |
Teo\s |
o( |
u(/PSistos, |
o(\s |
pare/dOken |
tou\s |
e)CHTrou/s |
sou |
u(poCHeiri/ous |
soi. |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
deka/tEn |
a)po\ |
pa/ntOn. |
| L19 |
Rdz_14_20 |
kai |
eulogEtos |
ho |
Teos |
ho |
hyPSistos, |
hos |
paredOken |
tus |
eCHTrus |
su |
hypoCHeirius |
soi. |
kai |
edOken |
autO |
dekatEn |
apo |
pantOn. |
| L20 |
Rdz_14_20 |
Rdz_14_20_1 |
Rdz_14_20_2 |
Rdz_14_20_3 |
Rdz_14_20_4 |
Rdz_14_20_5 |
Rdz_14_20_6 |
Rdz_14_20_7 |
Rdz_14_20_8 |
Rdz_14_20_9 |
Rdz_14_20_10 |
Rdz_14_20_11 |
Rdz_14_20_12 |
Rdz_14_20_13 |
Rdz_14_20_14 |
Rdz_14_20_15 |
Rdz_14_20_16 |
Rdz_14_20_17 |
Rdz_14_20_18 |
Rdz_14_20_19 |
|
